Job 3
Select Translation
Listen to Job 3 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).
Septuagint (LXX) interlinear — Job 3
The Greek Septuagint text of Job 3 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.
Greek interlinear — Job 3:1–26 (304 words)
- μετὰ meta After with, after preposition G3326
- τοῦτο touto this this, he pronoun, demonstrative, Acc Sing Neut G3778
- ἤνοιξεν enoixen opened open verb, Aor Act Ind 3rd Sing G455
- Ιωβ iob Job Job noun, Nom Sing Masc G2492
- τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- στόμα stoma mouth the mouth, speech noun, Acc Sing Neut G4750
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai and, even conjunction G2532
- κατηράσατο katerasato curse verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G2672
- τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- ἡμέραν hemeran a day noun, Acc Sing Fem G2250
- αὐτοῦ autou he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- λέγων legon saying say, speak verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G3004
- ἀπόλοιτο apoloito perish destroy, lose verb, Aor Mid Opt 3rd Sing G622
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- ἡμέρα hemera day a day noun, Nom Sing Fem G2250
- ἐν en in in, on preposition G1722
- ᾗ he which who, which pronoun, relative, Dat Sing Fem G3739
- ἐγεννήθην egennethen born beget, bring forth verb, Aor Pass Ind 1st Sing G1080
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- νύξ nux night the night, night-time noun, Nom Sing Fem G3571
- ἐν en in in, on preposition G1722
- ᾗ he which who, which pronoun, relative, Dat Sing Fem G3739
- εἶπαν eipan said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2036
- ἰδοὺ idou Behold See! Lo! Behold! Look! interjection G2400
- ἄρσεν arsen male adjective, Nom Sing Neut G730
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- ἡμέρα hemera a day noun, Nom Sing Fem G2250
- ἐκείνη ekeine that that, that one there pronoun, demonstrative, Nom Sing Fem G1565
- εἴη eie be am, exist verb, Pres Act Opt 3rd Sing G1510
- σκότος skotos darkness darkness noun, Acc Sing Neut G4655
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- ἀναζητήσαι anazetesai seek out, search for verb, Aor Act Opt 3rd Sing G327
- αὐτὴν auten it he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- ἄνωθεν anothen above from above, from the beginning adverb G509
- μηδὲ mede And and not, not even conjunction G3366
- ἔλθοι elthoi come come, go verb, Aor Act Opt 3rd Sing G2064
- εἰς eis into, in preposition G1519
- αὐτὴν auten it he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
- φέγγος phengos light brightness, light noun, Nom Sing Neut G5338
- ἐκλάβοι eklaboi receive from verb, Aor Act Opt 3rd Sing G440474
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- αὐτὴν auten it he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
- σκότος skotos darkness darkness noun, Nom Sing Neut G4655
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- σκιὰ skia shadow a shadow, thick darkness noun, Nom Sing Fem G4639
- θανάτου thanatou death death noun, Gen Sing Masc G2288
- ἐπέλθοι epelthoi come approach, overtake verb, Aor Act Opt 3rd Sing G1904
- ἐπ᾿ ep upon on, to preposition G1909
- αὐτὴν auten it he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
- γνόφος gnophos darkness darkness, gloom noun, Nom Sing Masc G1105
- καταραθείη kataratheie curse verb, Aor Pass Opt 3rd Sing G2672
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- ἡμέρα hemera day a day noun, Nom Sing Fem G2250
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- νὺξ nux night the night, night-time noun, Nom Sing Fem G3571
- ἐκείνη ekeine that that, that one there pronoun, demonstrative, Nom Sing Fem G1565
- ἀπενέγκαιτο apenenkaito carry carry, bear away verb, Aor Mid Opt 3rd Sing G667
- αὐτὴν auten them he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
- σκότος skotos darkness darkness noun, Nom Sing Neut G4655
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- εἴη eie be am, exist verb, Pres Act Opt 3rd Sing G1510
- εἰς eis into into, in preposition G1519
- ἡμέρας hemeras days a day noun, Acc Plur Fem G2250
- ἐνιαυτοῦ eniautou year a year noun, Gen Sing Masc G1763
- μηδὲ mede and and not, not even conjunction G3366
- ἀριθμηθείη arithmetheie numbered number, count verb, Aor Pass Opt 3rd Sing G705
- εἰς eis into into, in preposition G1519
- ἡμέρας hemeras days a day noun, Acc Plur Fem G2250
- μηνῶν menon months a month noun, Gen Plur Masc G3376
- ἀλλὰ alla But but, except conjunction G235
- ἡ he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- νὺξ nux night the night, night-time noun, Nom Sing Fem G3571
- ἐκείνη ekeine that that, that one there pronoun, demonstrative, Nom Sing Fem G1565
- εἴη eie be am, exist verb, Pres Act Opt 3rd Sing G1510
- ὀδύνη odune pain pain, distress noun, Nom Sing Fem G3601
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- ἔλθοι elthoi come come, go verb, Aor Act Opt 3rd Sing G2064
- ἐπ᾿ ep upon on, to preposition G1909
- αὐτὴν auten it he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
- εὐφροσύνη euphrosune joy joy, gladness noun, Nom Sing Fem G2167
- μηδὲ mede And and not, not even conjunction G3366
- χαρμονή charmone joy joy noun, Nom Sing Fem G440518
- ἀλλὰ alla But but, except conjunction G235
- καταράσαιτο katarasaito curse curse verb, Aor Mid Opt 3rd Sing G2672
- αὐτὴν auten him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- καταρώμενος kataromenos curse curse verb, Pres Mid Part Nom Sing Masc G2672
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- ἡμέραν hemeran day a day noun, Acc Sing Fem G2250
- ἐκείνην ekeinen that that, that one there pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G1565
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- μέλλων mellon is am about to verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G3195
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- μέγα mega great large, great adjective, Acc Sing Neut G3173
- κῆτος ketos a sea monster, huge fish noun, Acc Sing Neut G2785
- χειρώσασθαι cheirosasthai subdue verb, Aor Mid Infin G440532
- σκοτωθείη skototheie darkened darken verb, Aor Pass Opt 3rd Sing G4656
- τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
- ἄστρα astra star a star noun, Nom Plur Neut G798
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- νυκτὸς nuktos night the night, night-time noun, Gen Sing Fem G3571
- ἐκείνης ekeines that that, that one there pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G1565
- ὑπομείναι hupomeinai remain remain behind, endure verb, Aor Act Opt 3rd Sing G5278
- καὶ kai and and, even adverb G2532
- εἰς eis into into, in preposition G1519
- φωτισμὸν photismon light light, luster noun, Acc Sing Masc G5462
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- ἔλθοι elthoi come come, go verb, Aor Act Opt 3rd Sing G2064
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- ἴδοι idoi see see, look upon verb, Aor Act Opt 3rd Sing G3708
- ἑωσφόρον heosphoron morning morning star noun, Acc Sing Masc G440548
- ἀνατέλλοντα anatellonta make to rise, I rise verb, Pres Act Part Acc Sing Masc G393
- ὅτι hoti For that, since conjunction G3754
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- συνέκλεισεν sunekleisen shut enclose, shut in verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4788
- πύλας pulas gates a door, gate noun, Acc Plur Fem G4439
- γαστρὸς gastros womb the womb, stomach noun, Gen Sing Fem G1064
- μητρός metros mother's a mother noun, Gen Sing Fem G3384
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἀπήλλαξεν apellaxen free from verb, Aor Act Ind 3rd Sing G525
- γὰρ gar For for particle G1063
- ἂν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
- πόνον ponon labor, pain noun, Acc Sing Masc G4192
- ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
- ὀφθαλμῶν ophthalmon eyes the eye noun, Gen Plur Masc G3788
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- διὰ dia For through, on account of preposition G1223
- τί ti why who, which pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Neut G5101
- γὰρ gar For for particle G1063
- ἐν en in in, on preposition G1722
- κοιλίᾳ koilia belly belly, womb noun, Dat Sing Fem G2836
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ἐτελεύτησα eteleutesa die end, finish verb, Aor Act Ind 1st Sing G5053
- ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
- γαστρὸς gastros womb the womb, stomach noun, Gen Sing Fem G1064
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- ἐξῆλθον exelthon come go out, come out verb, Aor Act Ind 1st Sing G1831
- καὶ kai and and, even adverb G2532
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- εὐθὺς euthus immediately straight, immediately adverb G2117
- ἀπωλόμην apolomen die destroy, lose verb, Aor Mid Ind 1st Sing G622
- ἵνα hina in order that, so that conjunction G2443
- τί ti why who, which pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Neut G5101
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- συνήντησάν sunentesan meet, encounter verb, Aor Act Ind 3rd Plur G4876
- μοι moi me I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
- γόνατα gonata knees a knee noun, Nom Plur Neut G1119
- ἵνα hina in order that, so that conjunction G2443
- τί ti why who, which pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Neut G5101
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- μαστοὺς mastous breasts a breast, pap noun, Acc Plur Masc G3149
- ἐθήλασα ethelasa suck give suck, suck verb, Aor Act Ind 1st Sing G2337
- νῦν nun Now now, already adverb G3568
- ἂν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
- κοιμηθεὶς koimetheis slept fall asleep, am asleep verb, Aor Pass Part Nom Sing Masc G2837
- ἡσύχασα hesuchasa rest rest, am silent verb, Aor Act Ind 1st Sing G2270
- ὑπνώσας hupnosas sleep verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G440594
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- ἀνεπαυσάμην anepausamen rest make to rest, give rest to verb, Aor Mid Ind 1st Sing G373
- μετὰ meta With with, after preposition G3326
- βασιλέων basileon kings a king, ruler noun, Gen Plur Masc G935
- βουλευτῶν bouleuton a member of a city council, of the Sanhedrin noun, Gen Plur Masc G1010
- γῆς ges earth the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
- οἳ hoi Who who, which pronoun, relative, Nom Plur Masc G3739
- ἠγαυριῶντο egaurionto boast verb, Imperf Mid Ind 3rd Plur G440602
- ἐπὶ epi in on, to preposition G1909
- ξίφεσιν xiphesin swords sword noun, Dat Plur Neut G440604
- ἢ e Or or, than conjunction G2228
- μετὰ meta with with, after preposition G3326
- ἀρχόντων archonton rulers a ruler, prince noun, Gen Plur Masc G758
- ὧν hon Who who, which pronoun, relative, Gen Plur Masc G3739
- πολὺς polus abundant much, many adjective, Nom Sing Masc G4183
- ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- χρυσός chrusos gold anything made of gold noun, Nom Sing Masc G5557
- οἳ hoi Who who, which pronoun, relative, Nom Plur Masc G3739
- ἔπλησαν eplesan filled fill verb, Aor Act Ind 3rd Plur G4130
- τοὺς tous the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- οἴκους oikous houses a house, household noun, Acc Plur Masc G3624
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- ἀργυρίου arguriou silver silver, a shekel noun, Gen Sing Neut G694
- ἢ e Or or, than conjunction G2228
- ὥσπερ hosper as just as, as adverb G5618
- ἔκτρωμα ektroma untimely an untimely birth noun, Nom Sing Neut G1626
- ἐκπορευόμενον ekporeuomenon journey out, come forth verb, Pres Mid Part Nom Sing Masc G1607
- ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
- μήτρας metras womb the womb noun, Gen Sing Fem G3388
- μητρὸς metros mother's a mother noun, Gen Sing Fem G3384
- ἢ e Or or, than conjunction G2228
- ὥσπερ hosper as just as, as adverb G5618
- νήπιοι nepioi infants an infant, child adjective, Nom Plur Masc G3516
- οἳ hoi who who, which pronoun, relative, Nom Plur Masc G3739
- οὐκ ouk no, not adverb G3756
- εἶδον eidon saw see, look upon verb, Aor Act Ind 3rd Plur G3708
- φῶς phos light light, a source of light noun, Acc Sing Neut G5457
- ἐκεῖ ekei There there, yonder adverb G1563
- ἀσεβεῖς asebeis ungodly impious, ungodly adjective, Nom Plur Masc G765
- ἐξέκαυσαν exekausan burned burn with lust verb, Aor Act Ind 3rd Plur G1572
- θυμὸν thumon fury an outburst of passion, wrath noun, Acc Sing Masc G2372
- ὀργῆς orges anger, wrath noun, Gen Sing Fem G3709
- ἐκεῖ ekei There there, yonder adverb G1563
- ἀνεπαύσαντο anepausanto rest make to rest, give rest to verb, Aor Mid Ind 3rd Plur G373
- κατάκοποι katakopoi weary adjective, Nom Plur Masc G440639
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Neut G3588
- σώματι somati body body, flesh noun, Dat Sing Neut G4983
- ὁμοθυμαδὸν homothumadon with one mind, unanimously adverb G3661
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- αἰώνιοι aionioi eternal, unending adjective, Nom Plur Masc G166
- οὐκ ouk no, not adverb G3756
- ἤκουσαν ekousan hear hear, listen verb, Aor Act Ind 3rd Plur G191
- φωνὴν phonen voice a sound, noise noun, Acc Sing Fem G5456
- φορολόγου phorologou levying tribute noun, Gen Sing Masc G440649
- μικρὸς mikros small little, small adjective, Nom Sing Masc G3398
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- μέγας megas great large, great adjective, Nom Sing Masc G3173
- ἐκεῖ ekei there there, yonder adverb G1563
- ἐστιν estin are am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- θεράπων therapon servant a servant, attendant noun, Nom Sing Masc G2324
- οὐ ou no, not adverb G3756
- δεδοικὼς dedoikos feared fear verb, Perf Act Part Nom Sing Masc G440658
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- κύριον kurion lord lord, Lord noun, Acc Sing Masc G2962
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ἵνα hina in order that, so that conjunction G2443
- τί ti who who, which pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Neut G5101
- γὰρ gar For for particle G1063
- δέδοται dedotai given offer, give verb, Perf Mid Ind 3rd Sing G1325
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
- ἐν en in in, on preposition G1722
- πικρίᾳ pikria bitterness bitterness noun, Dat Sing Fem G4088
- φῶς phos light light, a source of light noun, Nom Sing Neut G5457
- ζωὴ zoe life life noun, Nom Sing Fem G2222
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- ταῖς tais the the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
- ἐν en in in, on preposition G1722
- ὀδύναις odunais pain, distress noun, Dat Plur Fem G3601
- ψυχαῖς psuchais souls the soul, life noun, Dat Plur Fem G5590
- οἳ hoi Who who, which pronoun, relative, Nom Plur Masc G3739
- ὁμείρονται homeirontai long for, love fervently verb, Pres Mid Ind 3rd Plur G2442
- τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- θανάτου thanatou death death noun, Gen Sing Masc G2288
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- τυγχάνουσιν tunchanousin obtain obtain, I happen verb, Pres Act Ind 3rd Plur G5177
- ἀνορύσσοντες anorussontes dig up verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G440683
- ὥσπερ hosper as just as, as adverb G5618
- θησαυρούς thesaurous treasures a treasure, store noun, Acc Plur Masc G2344
- περιχαρεῖς perichareis exceeding joyous adjective, Nom Plur Masc G440686
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- ἐγένοντο egenonto be come into being, am born verb, Aor Mid Ind 3rd Plur G1096
- ἐὰν ean if if conjunction G1437
- κατατύχωσιν katatuchosin hit one's mark verb, Aor Act Subj 3rd Plur G440690
- θάνατος thanatos Death death noun, Nom Sing Masc G2288
- ἀνδρὶ andri man a male human being, a man noun, Dat Sing Masc G435
- ἀνάπαυμα anapauma repose noun, Nom Sing Neut G440693
- συνέκλεισεν sunekleisen enclose, shut in verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4788
- γὰρ gar For for particle G1063
- ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- κατ᾿ kat down from, against preposition G2596
- αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- πρὸ pro before before preposition G4253
- γὰρ gar For for particle G1063
- τῶν ton the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- σίτων siton wheat, grain noun, Gen Plur Masc G4621
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- στεναγμός stenagmos groaning a groaning noun, Nom Sing Masc G4726
- μοι moi I I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
- ἥκει hekei comes have come, am present verb, Pres Act Ind 3rd Sing G2240
- δακρύω dakruo shed tears, week verb, Pres Act Ind 1st Sing G1145
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
- συνεχόμενος sunechomenos press together, confine verb, Pres Mid Part Nom Sing Masc G4912
- φόβῳ phobo terror fear, terror noun, Dat Sing Masc G5401
- φόβος phobos feared fear, terror noun, Nom Sing Masc G5401
- γάρ gar For for particle G1063
- ὃν hon which who, which pronoun, relative, Acc Sing Masc G3739
- ἐφρόντισα ephrontisa am thoughtful, careful verb, Aor Act Ind 1st Sing G5431
- ἦλθέν elthen come come, go verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2064
- μοι moi I I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ὃν hon which who, which pronoun, relative, Acc Sing Masc G3739
- ἐδεδοίκειν ededoikein feared fear verb, Pluperf Act Ind 1st Sing G440721
- συνήντησέν sunentesen meet, encounter verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4876
- μοι moi me I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
- οὔτε oute not and not, neither conjunction G3777
- εἰρήνευσα eireneusa was am peaceful, keep the peace verb, Aor Act Ind 1st Sing G1514
- οὔτε oute not and not, neither conjunction G3777
- ἡσύχασα hesuchasa rest rest, am silent verb, Aor Act Ind 1st Sing G2270
- οὔτε oute not and not, neither conjunction G3777
- ἀνεπαυσάμην anepausamen rest make to rest, give rest to verb, Aor Mid Ind 1st Sing G373
- ἦλθεν elthen came come, go verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2064
- δέ de but, on the other hand particle G1161
- μοι moi me I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
- ὀργή orge wrath anger, wrath noun, Nom Sing Fem G3709
Open the full Septuagint interlinear for Job 3 → · Read the full Septuagint (LXX) online →