Skip to content
The Historic Faith
Audio Bible

Sòm 80 Haitian BIV Audio Bible

Chapter Psalms 80 Language Haitian Bible ID HATBIV Label BIV Catalog Haitian Creole - 2016 Edition Available audio Coverage Old Testament

Select Translation

1 O prete zòrèy Ou, Bèje Israël la, Ou menm ki mennen Joseph tankou yon twoupo, Ou menm ki chita sou twòn anwo cheriben yo, se pou ou briye.
2 Devan Éphraïm avèk Benjamin ak Manassé, fè vire tout fòs Ou. Vin bannou sekou!
3 O Bondye, restore nou! Fè vizaj Ou briye sou nou e nou va sove.
4 O Bondye dèzame yo, pou konbyen de tan Ou va fache kont lapriyè a pèp Ou a?
5 Ou te bay yo pen fèt ak dlo ki t ap sòti nan zye yo. Ou te fè yo bwè dlo a zye yo an gran kantite.
6 Ou fè nou vin yon objè konfli devan vwazen nou yo. Lènmi nou yo ri pami yo menm.
7 O Bondye dèzame yo, restore nou! Fè vizaj Ou klere sou nou e nou va sove.
8 Ou te rachte yon pye rezen soti an Égypte. Ou te chase mete nasyon yo deyò pou te plante li la.
9 Ou te netwaye tè a devan l. Li te anrasine byen fon e te ranpli peyi a.
10 Mòn yo te kouvri ak lonbraj li. Branch li yo te kon bwa sèd Bondye yo.
11 Li te voye branch li yo rive jis nan lanmè, ak boujon li yo jis nan Rivyè a.
12 Poukisa Ou te kraze tout kloti li yo, pou tout sila ki pase la yo kab rekòlte fwi li yo?
13 Yon gwo mal kochon sovaj sòti nan forè pou manje ladann e bèt sovaj chan an manje sou li.
14 O Bondye dèzame yo, vire fè bak depi koulye a, nou sipliye Ou, souple. Gade soti anwo nan syèl la pou wè, e okipe pye rezen sila a.
15 Menm boujon ke men dwat Ou te plante a, e branch ke Ou te bay fòs pou Ou menm nan.
16 Li fin brile ak dife. Li fin koupe atè nèt. Yo peri ak repwòch devan Ou.
17 Kite men Ou rete sou nonm nan ki se moun men dwat Ou a, sou fis a lòm ke ou te fè pwisan pou Ou menm nan.
18 Konsa, nou p ap vire fè bak kite Ou. Fè nou leve ankò e nou va rele non Ou.
19 O SENYÈ dezame yo, restore nou. Fè figi Ou briye sou nou e nou va sove.

Listen to Psalms 80 with verse-by-verse audio highlighting.

Study tools for Psalms 80

Cross-references, Hebrew word study, and what the Early Church wrote about Psalms 80. Tap any section to expand — or right-click any verse for the full interactive study panel.

Psalms 80 study resources: word-by-word Hebrew interlinear with Strong's numbers, 26 cross-references.

Cross-references in Psalms 80 (26)

See the full cross-reference index →

Hebrew interlinear — Psalms 80:1–19 (131 words)
1
  1. רֹ֘עֵ֤הrōʿēra`ah: to tend a flock i.e. pasture it; (intransitively, literally or figuratively) to grazeH7462
  2. יִשְׂרָאֵ֨ל׀yiśrāʾēlYisra'el: he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of JacobH3478
  3. הַאֲזִ֗ינָהhaʾăzînâazan: to broaden out the ear (with the hand); (by implication) to listenH238
  4. נֹהֵ֣גnōhēgnahag: to drive forth (a person, an animal or chariot), i.e. to lead, carry awayH5090
  5. כַּצֹּ֣אןkaṣṣōntso'n: a collective name for a flock (of sheep or goats)H6629
  6. יוֹסֵ֑ףyôsēpYowceph: let him add (or perhaps simply active participle adding)H3130
  7. יֹשֵׁ֖בyōšēbyashab: (properly) to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet)H3427
  8. הַכְּרוּבִ֣יםhakkĕrûbîmkruwb: a cherub or imaginary figureH3742
  9. הוֹפִֽיעָה׃hôpîʿâyapha`: to shineH3313
2
  1. לִפְנֵ֤יlipnêpaniym: the face (as the part that turns); (with prepositional prefix, as a preposition) before, etc.H6440
  2. אֶפְרַ֨יִם׀ʾeprayimEphrayim: double fruit; Ephrajim, a son of JosephH669
  3. וּבִנְיָ֘מִ֤ןûbinyāminBinyamiyn: son of (the) right hand; Binjamin, youngest son of JacobH1144
  4. וּמְנַשֶּׁ֗הûmĕnaššeMnashsheh: causing to forget; Menashsheh, a grandson of Jacob, also the tribe descended from him, and its territoryH4519
  5. עוֹרְרָ֥הʿôrĕrâ`uwr: to wake (literally or figuratively)H5782
  6. אֶתʾeteth: (properly) self; (generally) used to point out the object of a verb (or preposition) more definitelyH853
  7. גְּבֽוּרָתֶ֑ךָgĕbûrātekāgbuwrah: force (literally or figuratively); (by implication) valor, victoryH1369
  8. וּלְכָ֖הûlĕkâhalak: a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)H1980
  9. לִישֻׁעָ֣תָהlîšuʿātâyshuw`ah: something saved, i.e. (abstractly) deliveranceH3444
3
  1. אֱלֹהִ֥יםʾĕlōhîmelohiym: gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the...H430
  2. הֲשִׁיבֵ֑נוּhăšîbēnûshuwb: to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the...H7725
  3. וְהָאֵ֥רwĕhāʾērowr: to be (causative, make) luminous (literally and metaphorically)H215
  4. פָּ֝נֶ֗יךָpānêkāpaniym: the face (as the part that turns); (with prepositional prefix, as a preposition) before, etc.H6440
  5. וְנִוָּשֵֽׁעָה׃wĕniwwāšēʿâyasha`: (properly) to be open, wide or free; (by implication) to be safeH3467
4
  1. יְהוָ֣הyĕhwâYhovah: (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of GodH3068
  2. אֱלֹהִ֣יםʾĕlōhîmelohiym: gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the...H430
  3. צְבָא֑וֹתṣĕbāʾôttsaba': a mass of persons; (figuratively) a mass of thingsH6635
  4. עַדʿad`ad: (properly) a (peremptory) terminusH5704
  5. מָתַ֥יmātaymathay: (properly) extent (of time)H4970
  6. עָ֝שַׁ֗נְתָּʿāšantā`ashan: to smoke, whether literal or figurativeH6225
  7. בִּתְפִלַּ֥תbitpillattphillah: intercession, supplication; (by implication) a hymnH8605
  8. עַמֶּֽךָ׃ʿammekā`am: a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel)H5971
5
  1. הֶ֭אֱכַלְתָּםheʾĕkaltomakal: to eat (literally or figuratively)H398
  2. לֶ֣חֶםleḥemlechem: food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)H3899
  3. דִּמְעָ֑הdimʿâdim`ah: weepingH1832
  4. וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹwattašqēmôshaqah: to quaff, i.e. (causatively) to irrigate or furnish a potion toH8248
  5. בִּדְמָע֥וֹתbidmāʿôtdim`ah: weepingH1832
  6. שָׁלִֽישׁ׃šālîšshaliysh: a triple; (as a musical instrument) a triangle, or perhaps three-stringed luteH7991
6
  1. תְּשִׂימֵ֣נוּtĕśîmēnûsuwm: to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)H7760
  2. מָ֭דוֹןmādônmadown: a contest or quarrelH4066
  3. לִשְׁכֵנֵ֑ינוּliškēnênûshaken: a resident; by extension, a fellow-citizenH7934
  4. וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּwĕʾôybênûoyeb: hating; an adversaryH341
  5. יִלְעֲגוּyilʿăgûla`ag: to deride; (by implication) (as if imitating a foreigner) to speak unintelligiblyH3932
7
  1. אֱלֹהִ֣יםʾĕlōhîmelohiym: gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the...H430
  2. צְבָא֣וֹתṣĕbāʾôttsaba': a mass of persons; (figuratively) a mass of thingsH6635
  3. הֲשִׁיבֵ֑נוּhăšîbēnûshuwb: to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the...H7725
  4. וְהָאֵ֥רwĕhāʾērowr: to be (causative, make) luminous (literally and metaphorically)H215
  5. פָּ֝נֶ֗יךָpānêkāpaniym: the face (as the part that turns); (with prepositional prefix, as a preposition) before, etc.H6440
  6. וְנִוָּשֵֽׁעָה׃wĕniwwāšēʿâyasha`: (properly) to be open, wide or free; (by implication) to be safeH3467
8
  1. גֶּ֭פֶןgepengephen: a vine (as twining), especially the grapeH1612
  2. מִמִּצְרַ֣יִםmimmiṣrayimMitsrayim: Mitsrajim, i.e. Upper and Lower EgyptH4714
  3. תַּסִּ֑יעַtassîaʿnaca`: (properly) to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on a journeyH5265
  4. תְּגָרֵ֥שׁtĕgārēšgarash: to drive out from a possession; especially to expatriate or divorceH1644
  5. גּ֝וֹיִ֗םgôyimgowy: a foreign nation; (hence) a GentileH1471
  6. וַתִּטָּעֶֽהָ׃wattiṭṭāʿehānata`: (properly) to strike in, i.e. fix; specifically, to plant (literally or figuratively)H5193
9
  1. פִּנִּ֥יתָpinnîtāpanah: to turn; (by implication) to face, i.e. appear, look, etcH6437
  2. לְפָנֶ֑יהָlĕpānêhāpaniym: the face (as the part that turns); (with prepositional prefix, as a preposition) before, etc.H6440
  3. וַתַּשְׁרֵ֥שׁwattašrēšsharash: to root, i.e. strike into the soil; (by implication) to pluck from itH8327
  4. שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָšārāšêhāsheresh: a root (literally or figuratively)H8328
  5. וַתְּמַלֵּאwattĕmallēʾmale': to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)H4390
  6. אָֽרֶץ׃ʾāreṣerets: the earth (at large, or partitively a land)H776
10
  1. כָּסּ֣וּkāssûkacah: (properly) to plump, i.e. fill up hollowsH3680
  2. הָרִ֣יםhārîmhar: a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)H2022
  3. צִלָּ֑הּṣillāhtsel: shade, whether literal or figurativeH6738
  4. וַ֝עֲנָפֶ֗יהָwaʿănāpêhā`anaph: a twig (as covering the limbs)H6057
  5. אַֽרְזֵיʾarzêerez: a cedar tree (from the tenacity of its roots)H730
  6. אֵֽל׃ʾēlel: strength; (as adjective) mightyH410
11
  1. תְּשַׁלַּ֣חtĕšallaḥshalach: to send away, for, or out (in a great variety of applications)H7971
  2. קְצִירֶ֣הָqĕṣîrehāqatsiyr: severed, i.e. harvest (as reaped), the crop, the time, the reaper, or figurativelyH7105
  3. עַדʿad`ad: (properly) a (peremptory) terminusH5704
  4. יָ֑םyāmyam: a sea (as breaking in noisy surf) or large body of waterH3220
  5. וְאֶלwĕʾelel: (properly) denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or amongH413
  6. נָ֝הָ֗רnāhārnahar: a stream (including the sea; expec. the Nile, Euphrates, etc.)H5104
  7. יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ׃yônĕqôtêhāyowneqeth: a sproutH3127
12
  1. לָ֭מָּהlāmmâmah: (properly, interrogative) what? (including how? why? when?)H4100
  2. פָּרַ֣צְתָּpāraṣtāparats: to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative)H6555
  3. גְדֵרֶ֑יהָgĕdērêhāgader: surrounded with a wall or rampart, a circumvallateH1447
  4. וְ֝אָר֗וּהָwĕʾārûhāarah: to pluckH717
  5. כָּלkālkol: (properly) the whole; (hence) all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)H3605
  6. עֹ֥בְרֵיʿōbĕrê`abar: to cross overH5674
  7. דָֽרֶךְ׃dārekderek: a road (as trodden); (figuratively) a course of life or mode of action, often adverbH1870
13
  1. יְכַרְסְמֶ֣נָּֽהyĕkarsĕmennâkircem: to lay wasteH3765
  2. חֲזִ֣ירḥăzîrchaziyr: a hog (perhaps as penned)H2386
  3. מִיָּ֑עַרmiyyāʿarya`ar: a copse of bushes; (hence) a forestH3293
  4. וְזִ֖יזwĕzîzziyz: fulness of the breast; also a moving creatureH2123
  5. שָׂדַ֣יśādaysadeh: a field (as flat)H7704
  6. יִרְעֶֽנָּה׃yirʿennâra`ah: to tend a flock i.e. pasture it; (intransitively, literally or figuratively) to grazeH7462
14
  1. אֱלֹהִ֣יםʾĕlōhîmelohiym: gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the...H430
  2. צְבָאוֹת֮ṣĕbāʾôttsaba': a mass of persons; (figuratively) a mass of thingsH6635
  3. שֽׁ֫וּבšûbshuwb: to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the...H7725
  4. נָ֥אnāʾna': added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunctionH4994
  5. הַבֵּ֣טhabbēṭnabat: to scan, i.e. look intently at; (by implication) to regard with pleasure, favor or careH5027
  6. מִשָּׁמַ֣יִםmiššāmayimshamayim: the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the...H8064
  7. וּרְאֵ֑הûrĕʾēra'ah: to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and...H7200
  8. וּ֝פְקֹ֗דûpĕqōdpaqad: to visit (with friendly or hostile intent)H6485
  9. גֶּ֣פֶןgepengephen: a vine (as twining), especially the grapeH1612
  10. זֹֽאת׃zōtzo'th: this (often used adverb)H2063
15
  1. וְ֭כַנָּהwĕkannâkannah: a plant (as set)H3657
  2. אֲשֶׁרʾăšeraher: who, which, what, that; (as adverb) when, where, howH834
  3. נָטְעָ֣הnoṭʿânata`: (properly) to strike in, i.e. fix; specifically, to plant (literally or figuratively)H5193
  4. יְמִינֶ֑ךָyĕmînekāyamiyn: the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous)H3225
  5. וְעַלwĕʿal`al: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of...H5921
  6. בֵּ֝֗ןbēnben: a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including...H1121
  7. אִמַּ֥צְתָּהʾimmaṣtâamats: to be alert, physically (on foot) or mentally (in courage)H553
16
  1. שְׂרֻפָ֣הśĕrupâsaraph: to be (causatively, set) on fireH8313
  2. בָאֵ֣שׁbāʾēšesh: fire (literally or figuratively)H784
  3. כְּסוּחָ֑הkĕsûḥâkacach: to cut offH3683
  4. מִגַּעֲרַ֖תmiggaʿăratg`arah: a chidingH1606
  5. פָּנֶ֣יךָpānêkāpaniym: the face (as the part that turns); (with prepositional prefix, as a preposition) before, etc.H6440
  6. יֹאבֵֽדוּ׃yōʾbēdûabad: (properly) to wander away, i.e. lose oneselfH6
17
  1. תְּֽהִיtĕhîhayah: to exist; to be or becomeH1961
  2. יָ֭דְךָyādĕkāyad: a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one)H3027
  3. עַלʿal`al: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of...H5921
  4. אִ֣ישׁʾîšiysh: a man as an individual or a male personH376
  5. יְמִינֶ֑ךָyĕmînekāyamiyn: the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous)H3225
  6. עַלʿal`al: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of...H5921
  7. בֶּןbenben: a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including...H1121
  8. אָ֝דָ֗םʾādāmadam: ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)H120
  9. אִמַּ֥צְתָּʾimmaṣtāamats: to be alert, physically (on foot) or mentally (in courage)H553
18
  1. וְלֹאwĕlōʾlo': (the simple or absolute negation) not; (by implication) noH3808
  2. נָס֥וֹגnāsôgcuwg: (properly) to flinch; (by implication) to go back, literally (to retreat) or figuratively (to apostatize)H5472
  3. מִמֶּ֑ךָּmimmekkāmin: (properly) a part of; (hence, prepositionally) from or out of (in many senses)H4480
  4. תְּ֝חַיֵּ֗נוּtĕḥayyēnûchayah: to live, whether literally or figurativelyH2421
  5. וּבְשִׁמְךָ֥ûbĕšimkāshem: an appellation, as a mark or memorial of individualityH8034
  6. נִקְרָֽא׃niqrāʾqara': to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)H7121
19
  1. יְה֘וָ֤הyĕhwâYhovah: (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of GodH3068
  2. אֱלֹהִ֣יםʾĕlōhîmelohiym: gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the...H430
  3. צְבָא֣וֹתṣĕbāʾôttsaba': a mass of persons; (figuratively) a mass of thingsH6635
  4. הֲשִׁיבֵ֑נוּhăšîbēnûshuwb: to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the...H7725
  5. הָאֵ֥רhāʾērowr: to be (causative, make) luminous (literally and metaphorically)H215
  6. פָּ֝נֶ֗יךָpānêkāpaniym: the face (as the part that turns); (with prepositional prefix, as a preposition) before, etc.H6440
  7. וְנִוָּשֵֽׁעָה׃wĕniwwāšēʿâyasha`: (properly) to be open, wide or free; (by implication) to be safeH3467

View the full Hebrew interlinear for Psalms 80 →

Strong's words in Psalms 80 (6)
Strong's H6440 — לִפְנֵ֤י (lipnê)
paniym (paw-neem') (plural (but always as singular) of an unused noun (paneh {paw-neh'}) n-m. 1. the face (as the part that turns) 2. (with prepositional prefix, as a preposition) before, etc. {used in a great variety of applications, literally and figuratively} [from H6437] KJV: + accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of), + beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street, X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in, + -stand), X ye, X you. Root(s): H6437. Appears 6 times in Psalms 80.
Strong's H430 — אֱלֹהִ֥ים (ʾĕlōhîm)
elohiym (el-o-heem') n-m. 1. gods in the ordinary sense 2. but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God 3. occasionally applied by way of deference to magistrates 4. and sometimes as a superlative [plural of H433] KJV: angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty. Root(s): H433. Appears 5 times in Psalms 80.
Strong's H6635 — צְבָא֑וֹת (ṣĕbāʾôt)
tsaba' (tsaw-baw') (or (feminine) tsbadah {tseb-aw-aw'}) n-m. 1. a mass of persons 2. (figuratively) a mass of things 3. (especially) regularly organized for war (an army) 4. (by implication, literally or figuratively) a campaign 5. (specifically) hardship, worship [from H6633] KJV: appointed time, (+) army, (+) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare). Root(s): H6633. Appears 4 times in Psalms 80.
Strong's H7725 — הֲשִׁיבֵ֑נוּ (hăšîbēnû)
shuwb (shoob) v. 1. to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point) 2. (generally) to retreat 3. (often adverbially) again [a primitive root] KJV: ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw.. Appears 4 times in Psalms 80.
Strong's H215 — וְהָאֵ֥ר (wĕhāʾēr)
owr (ore) v. 1. to be (causative, make) luminous (literally and metaphorically) [a primitive root] KJV: X break of day, glorious, kindle, (be, en-, give, show) light (-en, -ened), set on fire, shine.. Appears 3 times in Psalms 80.
Strong's H3467 — וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ (wĕniwwāšēʿâ)
yasha` (yaw-shah') v. 1. (properly) to be open, wide or free 2. (by implication) to be safe 3. causatively, to free or succor [a primitive root] KJV: X at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory.. Appears 3 times in Psalms 80.

Browse the full Strong's concordance →

0:00 Psalms 80 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress