Skip to content
The Historic Faith
Sign in
Audio Bible

Sòm 86 Haitian BIV Audio Bible

Chapter Psalms 86 Language Haitian Bible ID HATBIV Label BIV Catalog Haitian Creole - 2016 Edition Available audio Coverage Old Testament

Select Translation

1 Prete m zòrèy Ou, O SENYÈ e reponn mwen. Paske mwen aflije e malere.
2 Konsève nanm mwen, paske mwen se yon nonm fidèl. Ou menm, Bondye mwen an, sove sèvitè Ou ki mete konfyans nan Ou a.
3 Montre m gras Ou, O SENYÈ, paske se a Ou menm mwen kriye tout lajounen.
4 Fè nanm a sèvitè Ou a kontan, paske a Ou menm, SENYÈ, mwen leve nanm mwen.
5 Paske Ou menm, Senyè a, Ou plen bonte e Ou prèt pou padone, ranpli avèk lanmou dous, pou tout sila ki rele sou non Ou yo.
6 Prete zòrèy Ou, O SENYÈ, a lapriyè mwen. Prete atansyon a vwa siplikasyon mwen yo.
7 Nan jou twoub mwen an, mwen va rele Ou, paske Ou va reponn mwen.
8 Nanpwen tankou Ou pami dye yo, O Senyè, ni nanpwen zèv tankou pa Ou yo.
9 Tout nasyon ke Ou te fè yo, va vini pou adore devan Ou, O Senyè, e yo va bay non Ou glwa.
10 Paske Ou gran e fè zèv ki mèvèye. Se Ou sèl ki Bondye.
11 Montre m chemen Ou an, O SENYÈ. Mwen va mache nan verite Ou. Fè kè m dispoze pou krent non Ou.
12 Mwen va ba Ou remèsiman, O SENYÈ, Bondye mwen an, avèk tout kè m. Mwen va bay glwa a non Ou jis pou tout tan.
13 Paske lanmou dous Ou anvè mwen gran, e Ou te delivre nanm mwen soti nan fon sejou lanmò yo.
14 O Bondye, mesye awogan yo te leve kont mwen, yon bann mesye vyolan ap chache lavi mwen. Yo pa mete Ou devan yo.
15 Men Ou menm, O SENYÈ, Ou se yon Bondye ki plen ak gras avèk mizerikòd, lan nan kòlè e plen avèk lanmou dous ak verite.
16 Vire vè mwen e fè m gras. O dispoze fòs Ou a sèvitè Ou a, e fè sekou a fis a sèvant Ou a.
17 Montre m yon sign bonte Ou, pou sila ki rayi mwen yo kapab wè l e vin wont. Paske Ou menm, O SENYÈ, te fè m sekou, e te konsole mwen.

Listen to Psalms 86 with verse-by-verse audio highlighting.

Study tools for Psalms 86

Cross-references, Hebrew word study, and what the Early Church wrote about Psalms 86. Tap any section to expand — or right-click any verse for the full interactive study panel.

Psalms 86 study resources: word-by-word Hebrew interlinear with Strong's numbers, 30 cross-references, 2 Early-Church citations.

Cross-references in Psalms 86 (30)

See the full cross-reference index →

Hebrew interlinear — Psalms 86:1–17 (145 words)
1
  1. הַטֵּֽהhaṭṭēnatah: to stretch or spread out; (by implication) to bend away (including moral deflection)H5186
  2. יְהוָ֣הyĕhwâYhovah: (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of GodH3068
  3. אָזְנְךָ֣ʾoznĕkāozen: broadness; (concretely) the ear (from its form in man)H241
  4. עֲנֵ֑נִיʿănēnî`anah: (properly) to eye; (generally) to heed, i.e. pay attentionH6030
  5. כִּֽיkîkiy: (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)H3588
  6. עָנִ֖יʿānî`aniy: depressed, in mind or circumstances (practically the same as H6035, although the margin constantly disputes...H6041
  7. וְאֶבְי֣וֹןwĕʾebyônebyown: destituteH34
  8. אָֽנִי׃ʾānîaniy: IH589
2
  1. שָֽׁמְרָ֣הšāmĕrâshamar: (properly) to hedge about (as with thorns), i.e. guardH8104
  2. נַפְשִׁי֮napšiynephesh: (properly) a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitalityH5315
  3. כִּֽיkîkiy: (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)H3588
  4. חָסִ֪ידḥāsîdchaciyd: (properly) kind, i.e. (religiously) pious (a saint)H2623
  5. אָ֥נִיʾānîaniy: IH589
  6. הוֹשַׁ֣עhôšaʿyasha`: (properly) to be open, wide or free; (by implication) to be safeH3467
  7. עַ֭בְדְּךָʿabdĕkā`ebed: a servantH5650
  8. אַתָּ֣הʾattâattah: thou and thee, or (plural) ye and youH859
  9. אֱלֹהַ֑יʾĕlōhayelohiym: gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the...H430
  10. הַבּוֹטֵ֥חַhabbôṭēaḥbatach: (properly) to hie for refuge (but not so precipitately as H2620)H982
  11. אֵלֶֽיךָ׃ʾēlêkāel: (properly) denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or amongH413
3
  1. חָנֵּ֥נִיḥonnēnîchanan: (properly) to bend or stoop in kindness to an inferiorH2603
  2. אֲדֹנָ֑יʾădōnāyAdonay: the Lord (used as a proper name of God only)H136
  3. כִּ֥יkîkiy: (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)H3588
  4. אֵלֶ֥יךָʾēlêkāel: (properly) denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or amongH413
  5. אֶ֝קְרָ֗אʾeqrāʾqara': to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)H7121
  6. כָּלkālkol: (properly) the whole; (hence) all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)H3605
  7. הַיּֽוֹם׃hayyômyowm: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or...H3117
4
  1. שַׂ֭מֵּחַśammēaḥsamach: probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesomeH8055
  2. נֶ֣פֶשׁnepešnephesh: (properly) a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitalityH5315
  3. עַבְדֶּ֑ךָʿabdekā`ebed: a servantH5650
  4. כִּ֥יkîkiy: (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)H3588
  5. אֵלֶ֥יךָʾēlêkāel: (properly) denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or amongH413
  6. אֲ֝דֹנָ֗יʾădōnāyAdonay: the Lord (used as a proper name of God only)H136
  7. נַפְשִׁ֥יnapšînephesh: (properly) a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitalityH5315
  8. אֶשָּֽׂא׃ʾeśśāʾnasa': to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)H5375
5
  1. כִּֽיkîkiy: (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)H3588
  2. אַתָּ֣הʾattâattah: thou and thee, or (plural) ye and youH859
  3. אֲ֭דֹנָיʾădōnāyAdonay: the Lord (used as a proper name of God only)H136
  4. ט֣וֹבṭôbtowb: good (as an adjective) in the widest senseH2896
  5. וְסַלָּ֑חwĕsallāḥcallach: forgivingH5546
  6. וְרַבwĕrabrab: abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)H7227
  7. חֶ֝֗סֶדḥesedcheced: kindness; (by implication, towards God) pietyH2617
  8. לְכָלlĕkālkol: (properly) the whole; (hence) all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)H3605
  9. קֹרְאֶֽיךָ׃qōrĕʾêkāqara': to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)H7121
6
  1. הַאֲזִ֣ינָהhaʾăzînâazan: to broaden out the ear (with the hand); (by implication) to listenH238
  2. יְ֭הוָהyĕhwâYhovah: (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of GodH3068
  3. תְּפִלָּתִ֑יtĕpillātîtphillah: intercession, supplication; (by implication) a hymnH8605
  4. וְ֝הַקְשִׁ֗יבָהwĕhaqšîbâqashab: to prick up the ears, i.e. hearkenH7181
  5. בְּק֣וֹלbĕqôlqowl: a voice or soundH6963
  6. תַּחֲנוּנוֹתָֽי׃taḥănûnôtāytachanuwn: earnest prayerH8469
7
  1. בְּי֣וֹםbĕyômyowm: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or...H3117
  2. צָ֭רָתִ֥יṣārātîtsarah: tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a female rivalH6869
  3. אֶקְרָאֶ֗ךָּʾeqrāʾekkāqara': to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)H7121
  4. כִּ֣יkîkiy: (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)H3588
  5. תַעֲנֵֽנִי׃taʿănēnî`anah: (properly) to eye; (generally) to heed, i.e. pay attentionH6030
8
  1. אֵיןʾênayin: a non-entity; (generally) used as a negative particleH369
  2. כָּמ֖וֹךָkāmôkākmow: as, thus, soH3644
  3. בָאֱלֹהִ֥ים׀bāʾĕlōhîmelohiym: gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the...H430
  4. אֲדֹנָ֗יʾădōnāyAdonay: the Lord (used as a proper name of God only)H136
  5. וְאֵ֣יןwĕʾênayin: a non-entity; (generally) used as a negative particleH369
  6. כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃kĕmaʿăśêkāma`aseh: an action (good or bad); (generally) a transactionH4639
9
  1. כָּלkālkol: (properly) the whole; (hence) all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)H3605
  2. גּוֹיִ֤ם׀gôyimgowy: a foreign nation; (hence) a GentileH1471
  3. אֲשֶׁ֥רʾăšeraher: who, which, what, that; (as adverb) when, where, howH834
  4. עָשִׂ֗יתָʿāśîtā`asah: to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows)H6213
  5. יָב֤וֹאוּ׀yābôʾûbow': to go or come (in a wide variety of applications)H935
  6. וְיִשְׁתַּחֲו֣וּwĕyištaḥăwûshachah: to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)H7812
  7. לְפָנֶ֣יךָlĕpānêkāpaniym: the face (as the part that turns); (with prepositional prefix, as a preposition) before, etc.H6440
  8. אֲדֹנָ֑יʾădōnāyAdonay: the Lord (used as a proper name of God only)H136
  9. וִֽיכַבְּד֣וּwîkabbĕdûkabad: to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorableH3513
  10. לִשְׁמֶֽךָ׃lišmekāshem: an appellation, as a mark or memorial of individualityH8034
10
  1. כִּֽיkîkiy: (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)H3588
  2. גָד֣וֹלgādôlgadowl: great (in any sense); (hence) olderH1419
  3. אַ֭תָּהʾattâattah: thou and thee, or (plural) ye and youH859
  4. וְעֹשֵׂ֣הwĕʿōśē`asah: to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows)H6213
  5. נִפְלָא֑וֹתniplāʾôtpala': (properly, literally or figuratively) perhaps to separate, i.e. distinguishH6381
  6. אַתָּ֖הʾattâattah: thou and thee, or (plural) ye and youH859
  7. אֱלֹהִ֣יםʾĕlōhîmelohiym: gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the...H430
  8. לְבַדֶּֽךָ׃lĕbaddekābad: (properly) separation; (by implication) a part of the body, branch of a tree, bar for carryingH905
11
  1. ה֘וֹרֵ֤נִיhôrēnîyarah: (properly) to flow as water; (hence) to rainH3384
  2. יְהוָ֨ה׀yĕhwâYhovah: (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of GodH3068
  3. דַּרְכֶּ֗ךָdarkekāderek: a road (as trodden); (figuratively) a course of life or mode of action, often adverbH1870
  4. אֲהַלֵּ֥ךְʾăhallēkhalak: a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)H1980
  5. בַּאֲמִתֶּ֑ךָbaʾămittekāemeth: stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthinessH571
  6. יַחֵ֥דyaḥēdyachad: to be (or become) oneH3161
  7. לְ֝בָבִ֗יlĕbābîlebab: the heart (as the most interior organ); used also like H3820H3824
  8. לְיִרְאָ֥הlĕyirʾâyare': to fear; morally, to revereH3372
  9. שְׁמֶֽךָ׃šĕmekāshem: an appellation, as a mark or memorial of individualityH8034
12
  1. אוֹדְךָ֤׀ʾôdĕkāyadah: (literally) to use (i.e. hold out) the handH3034
  2. אֲדֹנָ֣יʾădōnāyAdonay: the Lord (used as a proper name of God only)H136
  3. אֱ֭לֹהַיʾĕlōhayelohiym: gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the...H430
  4. בְּכָלbĕkālkol: (properly) the whole; (hence) all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)H3605
  5. לְבָבִ֑יlĕbābîlebab: the heart (as the most interior organ); used also like H3820H3824
  6. וַאֲכַבְּדָ֖הwaʾăkabbĕdâkabad: to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorableH3513
  7. שִׁמְךָ֣šimkāshem: an appellation, as a mark or memorial of individualityH8034
  8. לְעוֹלָֽם׃lĕʿôlām`owlam: (properly) concealed, i.e. the vanishing pointH5769
13
  1. כִּֽיkîkiy: (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)H3588
  2. חַ֭סְדְּךָḥasdĕkācheced: kindness; (by implication, towards God) pietyH2617
  3. גָּד֣וֹלgādôlgadowl: great (in any sense); (hence) olderH1419
  4. עָלָ֑יʿālāy`al: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of...H5921
  5. וְהִצַּ֥לְתָּwĕhiṣṣaltānatsal: to snatch away, whether in a good or a bad senseH5337
  6. נַ֝פְשִׁ֗יnapšînephesh: (properly) a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitalityH5315
  7. מִשְּׁא֥וֹלmiššĕʾôlsh'owl: Hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmatesH7585
  8. תַּחְתִּיָּֽה׃taḥtiyyâtachtiy: lowermost; as noun (feminine plural) the depths (figuratively, a pit, the womb)H8482
14
  1. אֱלֹהִ֤ים׀ʾĕlōhîmelohiym: gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the...H430
  2. זֵ֘דִ֤יםzēdîmzed: arrogantH2086
  3. קָֽמוּqāmûquwm: to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)H6965
  4. עָלַ֗יʿālay`al: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of...H5921
  5. וַעֲדַ֣תwaʿădat`edah: a stated assemblage; (specifically) a concourseH5712
  6. עָ֭רִיצִיםʿārîṣîm`ariyts: fearful, i.e. powerful or tyrannicalH6184
  7. בִּקְשׁ֣וּbiqšûbaqash: to search out (by any method, specifically in worship or prayer)H1245
  8. נַפְשִׁ֑יnapšînephesh: (properly) a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitalityH5315
  9. וְלֹ֖אwĕlōʾlo': (the simple or absolute negation) not; (by implication) noH3808
  10. שָׂמ֣וּךָśāmûkāsuwm: to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)H7760
  11. לְנֶגְדָּֽם׃lĕnegdāmneged: a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mateH5048
15
  1. וְאַתָּ֣הwĕʾattâattah: thou and thee, or (plural) ye and youH859
  2. אֲ֭דֹנָיʾădōnāyAdonay: the Lord (used as a proper name of God only)H136
  3. אֵלʾēlel: strength; (as adjective) mightyH410
  4. רַח֣וּםraḥûmrachuwm: compassionateH7349
  5. וְחַנּ֑וּןwĕḥannûnchannuwn: graciousH2587
  6. אֶ֥רֶךְʾerekarek: longH750
  7. אַ֝פַּ֗יִםʾappayimaph: (properly) the nose or nostril; (hence) the face, and occasionally a personH639
  8. וְרַבwĕrabrab: abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)H7227
  9. חֶ֥סֶדḥesedcheced: kindness; (by implication, towards God) pietyH2617
  10. וֶאֱמֶֽת׃weʾĕmetemeth: stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthinessH571
16
  1. פְּנֵ֥הpĕnēpanah: to turn; (by implication) to face, i.e. appear, look, etcH6437
  2. אֵלַ֗יʾēlayel: (properly) denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or amongH413
  3. וְחָ֫נֵּ֥נִיwĕḥānnēnîchanan: (properly) to bend or stoop in kindness to an inferiorH2603
  4. תְּנָֽהtĕnânathan: to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)H5414
  5. עֻזְּךָ֥ʿuzzĕkā`oz: strength in various applications (force, security, majesty, praise)H5797
  6. לְעַבְדֶּ֑ךָlĕʿabdekā`ebed: a servantH5650
  7. וְ֝הוֹשִׁ֗יעָהwĕhôšîʿâyasha`: (properly) to be open, wide or free; (by implication) to be safeH3467
  8. לְבֶןlĕbenben: a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including...H1121
  9. אֲמָתֶֽךָ׃ʾămātekāamah: a maid-servant or female slaveH519
17
  1. עֲשֵֽׂהʿăśē`asah: to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows)H6213
  2. עִמִּ֥יʿimmî`im: adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applicationsH5973
  3. א֗וֹתʾôtowth: a signal (literally or figuratively), as a flag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etcH226
  4. לְט֫וֹבָ֥הlĕṭôbâtowb: good (as an adjective) in the widest senseH2896
  5. וְיִרְא֣וּwĕyirʾûra'ah: to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and...H7200
  6. שֹׂנְאַ֣יśōnĕʾaysane': to hate (personally)H8130
  7. וְיֵבֹ֑שׁוּwĕyēbōšûbuwsh: (properly) to pale; (by implication) to be ashamedH954
  8. כִּֽיkîkiy: (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)H3588
  9. אַתָּ֥הʾattâattah: thou and thee, or (plural) ye and youH859
  10. יְ֝הוָ֗הyĕhwâYhovah: (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of GodH3068
  11. עֲזַרְתַּ֥נִיʿăzartanî`azar: to surround, i.e. protect or aidH5826
  12. וְנִחַמְתָּֽנִי׃wĕniḥamtānînacham: (properly) to sigh, i.e. breathe stronglyH5162

View the full Hebrew interlinear for Psalms 86 →

Strong's words in Psalms 86 (6)
Strong's H136 — אֲדֹנָ֑י (ʾădōnāy)
Adonay (ad-o-noy') n-m. 1. the Lord (used as a proper name of God only) [am emphatic form of H113] KJV: (my) Lord. Root(s): H113. Appears 7 times in Psalms 86.
Strong's H859 — אַתָּ֣ה (ʾattâ)
attah (at-taw') (or (shortened) aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem {at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah {at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw};) p/p. 1. thou and thee, or (plural) ye and you [a primitive pronoun of the second person] KJV: thee, thou, ye, you.. Appears 6 times in Psalms 86.
Strong's H430 — אֱלֹהַ֑י (ʾĕlōhay)
elohiym (el-o-heem') n-m. 1. gods in the ordinary sense 2. but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God 3. occasionally applied by way of deference to magistrates 4. and sometimes as a superlative [plural of H433] KJV: angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty. Root(s): H433. Appears 5 times in Psalms 86.
Strong's H5315 — נַפְשִׁי֮ (napšiy)
nephesh (neh'-fesh) n-f. 1. (properly) a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality 2. used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) [from H5314] KJV: any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it. Root(s): H5314. Appears 5 times in Psalms 86.
Strong's H3068 — יְהוָ֣ה (yĕhwâ)
Yhovah (yeh-ho-vaw') n/p. 1. (the) self-Existent or Eternal 2. Jehovah, Jewish national name of God [from H1961] KJV: Jehovah, the Lord. Root(s): H1961 Compare: H3050, H3069. Appears 4 times in Psalms 86.
Strong's H3605 — כָּל (kāl)
kol (kole) (or (Jer. 33) n-m. 1. (properly) the whole 2. (hence) all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) [from H3634] KJV: (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever). Root(s): H3634. Appears 4 times in Psalms 86.

Browse the full Strong's concordance →

“Then also the apostle says, "But when He ascended, what is it but that He also descended into the lower parts of the earth?" [Ephesians 4:9] This, too, David says when prophesying of Him, "And you have delivered my soul from the nethermost hell;" [Psalms 86:13] and on His risi...”

What the Early Church wrote about Psalms 86 (1)

  • “Scripture says, “Save your servant, O my God, who puts his trust in you. Have mercy on me, O Lord, because I have cried to you the whole day through.””

Read the full Ante-Nicene Fathers library →

0:00 Psalms 86 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress