Skip to content
Audio Bible

Lamentations 5

Select Translation

1 Remember, O Lord, what has happened to us: Behold, and look on our reproach.
2 Our inheritance has been turned away to aliens, Our houses to strangers:
3 We are become orphans, we have no father, Our mothers are as widows.
4 We have drunk our water for money; Our wood is sold to us for a burden on our neck:
5 We have been persecuted, We have labored, we have had no rest.
6 Egypt gave the hand to us, Assyria to their own satisfaction.
7 Our fathers sinned, and are not: We have borne their iniquities.
8 Servants have ruled over us: There is none to ransom us out of their hand.
9 We shall bring in our bread with danger of our lives, Because of the sword of the wilderness.
10 Our skin is blackened like an oven; They are convulsed, because of the storms of famine.
11 They humbled the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.
12 Princes were hanged up by their hands: the elders were not honored.
13 The chosen men lifted up the voice in weeping, And the youths fainted under the wood.
14 And the elders ceased from the gate, The chosen men ceased from their music.
15 The joy of our heart has ceased; Our dance is turned into mourning.
16 The crown has fallen from our head: Yea, woe to us! for we have sinned.
17 For this has grief come; our heart is sorrowful: For this our eyes are darkened.
18 Over the mountain of Zion, because it is made desolate, Foxes have walked therein.
19 But thou, O Lord, shalt dwell forever; Thy throne shall endure to generation and generation.
20 Wherefore wilt thou utterly forget us, And abandon us a long time?
21 Turn us, O Lord, to thee, and we shall be turned; And renew our days as before.
22 For thou hast indeed rejected us; Thou hast been very wroth against us.

Listen to Lamentations 5 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — Lamentations 5

The Greek Septuagint text of Lamentations 5 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — Lamentations 5:1–22 (221 words)
1
  1. μνήσθητι mnestheti Remember remember, recollect verb, Aor Pass Imperative 2nd Sing G3415
  2. κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
  3. ho who, which pronoun, relative, Nom Sing Masc G3739
  4. τι ti any one, some one pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Neut G5100
  5. ἐγενήθη egenethe happened come into being, am born verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G1096
  6. ἡμῖν hemin us our, us pronoun, personal/possessive, Dat Plur G2254
  7. ἐπίβλεψον epiblepson look look with favor on verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G1914
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. ἰδὲ ide Behold see, look upon verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G3708
  10. τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  11. ὀνειδισμὸν oneidismon reproach reproach, reviling noun, Acc Sing Masc G3680
  12. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
2
  1. κληρονομία kleronomia inheritance an inheritance noun, Nom Sing Fem G2817
  2. ἡμῶν hemon Our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  3. μετεστράφη metestraphe turned turn, change verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G3344
  4. ἀλλοτρίοις allotriois belonging to another person, foreign adjective, Dat Plur Masc G245
  5. οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  6. οἶκοι oikoi houses a house, household noun, Nom Plur Masc G3624
  7. ἡμῶν hemon Our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  8. ξένοις xenois new, novel adjective, Dat Plur Masc G3581
3
  1. ὀρφανοὶ orphanoi orphans bereaved, an orphan adjective, Nom Plur Masc G3737
  2. ἐγενήθημεν egenethemen are come into being, am born verb, Aor Pass Ind 1st Plur G1096
  3. οὐχ ouch no no, not adverb G3756
  4. ὑπάρχει huparchei are am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G5225
  5. πατήρ pater father father, Father noun, Nom Sing Masc G3962
  6. μητέρες meteres mothers a mother noun, Nom Plur Fem G3384
  7. ἡμῶν hemon Our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  8. ὡς hos as as, like as conjunction G5613
  9. αἱ hai the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
  10. χῆραι cherai widows a widow noun, Nom Plur Fem G5503
4
  1. ἐξ ex from out, out from among preposition G1537
  2. ἡμερῶν hemeron a day noun, Gen Plur Fem G2250
  3. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  4. ξύλα xula wood a staff, cross noun, Nom Plur Neut G3586
  5. ἡμῶν hemon Our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  6. ἐν en on in, on preposition G1722
  7. ἀλλάγματι allagmati that which is given noun, Dat Sing Neut G568919
  8. ἦλθεν elthen come, go verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2064
5
  1. ἐπὶ epi on, to preposition G1909
  2. τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  3. τράχηλον trachelon the neck noun, Acc Sing Masc G5137
  4. ἡμῶν hemon We our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  5. ἐδιώχθημεν ediochthemen pursue verb, Aor Pass Ind 1st Plur G568925
  6. ἐκοπιάσαμεν ekopiasamen tired verb, Aor Act Ind 1st Plur G568926
  7. οὐκ ouk no no, not adverb G3756
  8. ἀνεπαύθημεν anepauthemen rest make to rest, give rest to verb, Aor Pass Ind 1st Plur G373
6
  1. Αἴγυπτος aiguptos Egypt Egypt noun, Dat Sing Fem G125
  2. ἔδωκεν edoken gave offer, give verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1325
  3. χεῖρα cheira hand a hand noun, Acc Sing Fem G5495
  4. Ασσουρ assour Assour noun, Dat Sing Fem G568932
  5. εἰς eis to into, in preposition G1519
  6. πλησμονὴν plesmonen satisfaction satisfaction, indulgence noun, Acc Sing Fem G4140
  7. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Fem G846
7
  1. οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  2. πατέρες pateres fathers father, Father noun, Nom Plur Masc G3962
  3. ἡμῶν hemon Our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  4. ἥμαρτον hemarton sinned sin verb, Aor Act Ind 3rd Plur G264
  5. οὐχ ouch not no, not adverb G3756
  6. ὑπάρχουσιν huparchousin are am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Plur G5225
  7. ἡμεῖς hemeis We us, we pronoun, personal/possessive, Nom Plur G2249
  8. τὰ ta the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  9. ἀνομήματα anomemata transgression of the law noun, Acc Plur Neut G568944
  10. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  11. ὑπέσχομεν hupeschomen submit to, undergo verb, Aor Act Ind 1st Plur G5254
8
  1. δοῦλοι douloi Servants a male slave noun, Nom Plur Masc G1401
  2. ἐκυρίευσαν ekurieusan have have authority, rule over verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2961
  3. ἡμῶν hemon us our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  4. λυτρούμενος lutroumenos ransom ransom, liberate verb, Pres Mid Part Nom Sing Masc G3084
  5. οὐκ ouk no, not adverb G3756
  6. ἔστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
  7. ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
  8. τῆς tes the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  9. χειρὸς cheiros hand a hand noun, Gen Sing Fem G5495
  10. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
9
  1. ἐν en in in, on preposition G1722
  2. ταῖς tais the the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
  3. ψυχαῖς psuchais lives the soul, life noun, Dat Plur Fem G5590
  4. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  5. εἰσοίσομεν eisoisomen bring lead into, bring in verb, Fut Act Ind 1st Plur G1533
  6. ἄρτον arton bread bread, a loaf noun, Acc Sing Masc G740
  7. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  8. ἀπὸ apo of from, away from preposition G575
  9. προσώπου prosopou the face, countenance noun, Gen Sing Neut G4383
  10. ῥομφαίας hromphaias sword a sword, piercing grief noun, Gen Sing Fem G4501
  11. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  12. ἐρήμου eremou wilderness deserted, desolate noun, Gen Sing Fem G2048
10
  1. τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
  2. δέρμα derma skin a hide, skin noun, Nom Sing Neut G1192
  3. ἡμῶν hemon Our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  4. ὡς hos like as, like as conjunction G5613
  5. κλίβανος klibanos oven an oven, furnace adjective, Nom Sing Masc G2823
  6. ἐπελειώθη epeleiothe become dark verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G568974
  7. συνεσπάσθησαν sunespasthesan draw together verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G568975
  8. ἀπὸ apo of from, away from preposition G575
  9. προσώπου prosopou the face, countenance noun, Gen Sing Neut G4383
  10. καταιγίδων kataigidon squall descending from above noun, Gen Plur Fem G568978
  11. λιμοῦ limou famine a famine, hunger noun, Gen Sing Masc G3042
11
  1. γυναῖκας gunaikas women a woman, wife noun, Acc Plur Fem G1135
  2. ἐν en in in, on preposition G1722
  3. Σιων sion Zion Zion noun, Dat Sing Fem G4622
  4. ἐταπείνωσαν etapeinosan humbled humble, humiliate verb, Aor Act Ind 3rd Plur G5013
  5. παρθένους parthenous virgins a virgin noun, Acc Plur Fem G3933
  6. ἐν en in in, on preposition G1722
  7. πόλεσιν polesin cities a city noun, Dat Plur Fem G4172
  8. Ιουδα iouda Judah Judah, Judas noun, Gen Sing Masc G2448
12
  1. ἄρχοντες archontes Princes a ruler, prince noun, Nom Plur Masc G758
  2. ἐν en by in, on preposition G1722
  3. χερσὶν chersin hands a hand noun, Dat Plur Fem G5495
  4. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  5. ἐκρεμάσθησαν ekremasthesan hanged hang up, suspend verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G2910
  6. πρεσβύτεροι presbuteroi elders elder adjective, Nom Plur Masc Compar G4245
  7. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  8. ἐδοξάσθησαν edoxasthesan honored glorify, honor verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G1392
13
  1. ἐκλεκτοὶ eklektoi chosen chosen, elect adjective, Nom Plur Masc G1588
  2. κλαυθμὸν klauthmon weeping weeping, lamentation noun, Acc Sing Masc G2805
  3. ἀνέλαβον anelabon take up, raise verb, Aor Act Ind 3rd Plur G353
  4. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  5. νεανίσκοι neaniskoi men a young man noun, Nom Plur Masc G3495
  6. ἐν en in in, on preposition G1722
  7. ξύλῳ xulo wood a staff, cross noun, Dat Sing Neut G3586
  8. ἠσθένησαν esthenesan am weak, sick verb, Aor Act Ind 3rd Plur G770
14
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. πρεσβῦται presbutai men an old man noun, Nom Plur Masc G4246
  3. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  4. πύλης pules gate a door, gate noun, Gen Sing Fem G4439
  5. κατέπαυσαν katepausan rest, cause to rest verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2664
  6. ἐκλεκτοὶ eklektoi chosen chosen, elect adjective, Nom Plur Masc G1588
  7. ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
  8. ψαλμῶν psalmon a psalm noun, Gen Plur Masc G5568
  9. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  10. κατέπαυσαν katepausan rest, cause to rest verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2664
15
  1. κατέλυσεν katelusen break up, overthrow verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2647
  2. χαρὰ chara joy joy, gladness noun, Nom Sing Fem G5479
  3. καρδίας kardias heart the heart, inner life noun, Gen Sing Fem G2588
  4. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  5. ἐστράφη estraphe turned turn, am converted verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G4762
  6. εἰς eis into into, in preposition G1519
  7. πένθος penthos mourning mourning, sorrow noun, Acc Sing Neut G3997
  8. ho The the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  9. χορὸς choros dance a dance, dancing noun, Nom Sing Masc G5525
  10. ἡμῶν hemon Our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
16
  1. ἔπεσεν epesen fallen fall, fall under verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4098
  2. ho The the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  3. στέφανος stephanos crown a crown, garland noun, Nom Sing Masc G4735
  4. τῆς tes The the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  5. κεφαλῆς kephales head the head noun, Gen Sing Fem G2776
  6. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  7. οὐαὶ ouai woe woe!, alas! interjection G3759
  8. δὴ de so, then particle G1211
  9. ἡμῖν hemin us our, us pronoun, personal/possessive, Dat Plur G2254
  10. ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
  11. ἡμάρτομεν hemartomen sinned sin verb, Aor Act Ind 1st Plur G264
17
  1. περὶ peri For about, concerning preposition G4012
  2. τούτου toutou this this, he pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G3778
  3. ἐγενήθη egenethe is come into being, am born verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G1096
  4. ὀδυνηρὰ odunera painful adjective, Nom Sing Fem G569038
  5. he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  6. καρδία kardia heart the heart, inner life noun, Nom Sing Fem G2588
  7. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  8. περὶ peri For about, concerning preposition G4012
  9. τούτου toutou this this, he pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G3778
  10. ἐσκότασαν eskotasan become dark verb, Aor Act Ind 3rd Plur G569044
  11. οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  12. ὀφθαλμοὶ ophthalmoi eyes the eye noun, Nom Plur Masc G3788
  13. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
18
  1. ἐπ᾿ ep Over on, to preposition G1909
  2. ὄρος oros mountain a mountain noun, Acc Sing Neut G3735
  3. Σιων sion Zion Zion noun, Gen Sing Fem G4622
  4. ὅτι hoti because that, since conjunction G3754
  5. ἠφανίσθη ephanisthe cause to disappear, I hide verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G853
  6. ἀλώπεκες alopekes Foxes a fox noun, Nom Plur Fem G258
  7. διῆλθον dielthon pass through, spread a report verb, Aor Act Ind 3rd Plur G1330
  8. ἐν en therein in, on preposition G1722
  9. αὐτῇ aute it he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
19
  1. σὺ su thou you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
  2. δέ de and but, on the other hand particle G1161
  3. κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
  4. εἰς eis to into, in preposition G1519
  5. τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  6. αἰῶνα aiona forever an age, a cycle of time noun, Acc Sing Masc G165
  7. κατοικήσεις katoikeseis dwell dwell in, settle in verb, Fut Act Ind 2nd Sing G2730
  8. ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  9. θρόνος thronos throne a throne, seat noun, Nom Sing Masc G2362
  10. σου sou Thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  11. εἰς eis to into, in preposition G1519
  12. γενεὰν genean generation a generation noun, Acc Sing Fem G1074
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. γενεάν genean generation a generation noun, Acc Sing Fem G1074
20
  1. ἵνα hina in order that, so that conjunction G2443
  2. τί ti who, which pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Neut G5101
  3. εἰς eis into, in preposition G1519
  4. νεῖκος neikos quarrel noun, Acc Sing Neut G569074
  5. ἐπιλήσῃ epilese forget forget, neglect verb, Fut Mid Ind 2nd Sing G1950
  6. ἡμῶν hemon us our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  7. καταλείψεις kataleipseis abandon leave behind, abandon verb, Fut Act Ind 2nd Sing G2641
  8. ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
  9. εἰς eis into, in preposition G1519
  10. μακρότητα makroteta length noun, Gen Sing Masc G569080
  11. ἡμερῶν hemeron time a day noun, Gen Plur Fem G2250
21
  1. ἐπίστρεψον epistrepson Turn turn back to verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G1994
  2. ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
  3. κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
  4. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  5. σέ se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. ἐπιστραφησόμεθα epistraphesometha turned turn back to verb, Fut Pass Ind 1st Plur G1994
  8. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  9. ἀνακαίνισον anakainison renew renew, restore verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G340
  10. ἡμέρας hemeras days a day noun, Gen Sing Fem G2250
  11. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  12. καθὼς kathos as just as, as adverb G2531
  13. ἔμπροσθεν emprosthen before in front, before the face adverb G1715
22
  1. ὅτι hoti For that, since conjunction G3754
  2. ἀπωθούμενος apothoumenos rejected push or thrust away, reject verb, Pres Mid Part Nom Sing Masc G683
  3. ἀπώσω aposo rejected push or thrust away, reject verb, Aor Act Subj 1st Sing G683
  4. ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
  5. ὠργίσθης orgisthes irritate, provoke verb, Aor Pass Ind 2nd Sing G3710
  6. ἐφ᾿ eph against on, to preposition G1909
  7. ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
  8. ἕως heos until, as far as conjunction G2193
  9. σφόδρα sphodra very exceedingly, greatly adverb G4970

Open the full Septuagint interlinear for Lamentations 5 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 Lamentations 5 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress