Joel 2
Select Translation
Listen to Joel 2 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).
Septuagint (LXX) interlinear — Joel 2
The Greek Septuagint text of Joel 2 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.
Greek interlinear — Joel 2:1–27 (657 words)
- σαλπίσατε salpisate Sound sound a trumpet verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G4537
- σάλπιγγι salpingi trumpet a trumpet noun, Dat Sing Fem G4536
- ἐν en in in, on preposition G1722
- Σιων sion Zion Zion noun, Dat Sing Masc G4622
- κηρύξατε keruxate proclaim, herald verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G2784
- ἐν en in in, on preposition G1722
- ὄρει orei Sound a mountain noun, Dat Sing Neut G3735
- ἁγίῳ hagio holy set apart, holy adjective, Dat Sing Neut G40
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- συγχυθήτωσαν sunchuthetosan bewilder, stir up verb, Aor Pass Imperative 3rd Plur G4797
- πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- κατοικοῦντες katoikountes inhabitants dwell in, settle in verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G2730
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- γῆν gen land the earth, soil noun, Acc Sing Fem G1093
- διότι dioti on this account, because conjunction G1360
- πάρεστιν parestin be am present, am near verb, Pres Act Ind 3rd Sing G3918
- ἡμέρα hemera day a day noun, Nom Sing Fem G2250
- κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- ἐγγύς engus near near adverb G1451
- ἡμέρα hemera day a day noun, Nom Sing Fem G2250
- σκότους skotous darkness darkness noun, Gen Sing Neut G4655
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- γνόφου gnophou darkness darkness, gloom noun, Gen Sing Masc G1105
- ἡμέρα hemera day a day noun, Nom Sing Fem G2250
- νεφέλης nepheles cloud a cloud noun, Gen Sing Fem G3507
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὁμίχλης homichles fog noun, Gen Sing Fem G493452
- ὡς hos as as, like as conjunction G5613
- ὄρθρος orthros early dawn, day-break noun, Nom Sing Masc G3722
- χυθήσεται chuthesetai pour out verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G493455
- ἐπὶ epi upon on, to preposition G1909
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ὄρη ore mountains a mountain noun, Acc Plur Neut G3735
- λαὸς laos people a people, the crowd noun, Nom Sing Masc G2992
- πολὺς polus many much, many adjective, Nom Sing Masc G4183
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἰσχυρός ischuros strong strong, mighty adjective, Nom Sing Masc G2478
- ὅμοιος homoios like like, similar to adjective, Nom Sing Masc G3664
- αὐτῷ auto it he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- γέγονεν gegonen been come into being, am born verb, Perf Act Ind 3rd Sing G1096
- ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- αἰῶνος aionos an age, a cycle of time noun, Gen Sing Masc G165
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- μετ᾿ met after with, after preposition G3326
- αὐτὸν auton it he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- προστεθήσεται prostethesetai again put to, add verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G4369
- ἕως heos even until, as far as preposition G2193
- ἐτῶν eton years a year noun, Gen Plur Neut G2094
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- γενεὰς geneas generations a generation noun, Acc Plur Fem G1074
- γενεῶν geneon generations a generation noun, Gen Plur Fem G1074
- τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
- ἔμπροσθεν emprosthen Before in front, before the face preposition G1715
- αὐτοῦ autou them he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- πῦρ pur fire fire, trials noun, Nom Sing Neut G4442
- ἀναλίσκον analiskon destroy, annihilate verb, Pres Act Part Nom Sing Neut G355
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
- ὀπίσω opiso behind behind, after preposition G3694
- αὐτοῦ autou them he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ἀναπτομένη anaptomene fire kindle, set on fire verb, Pres Mid Part Nom Sing Fem G381
- φλόξ phlox flame a flame noun, Nom Sing Fem G5395
- ὡς hos as as, like as conjunction G5613
- παράδεισος paradeisos paradise Paradise noun, Nom Sing Masc G3857
- τρυφῆς truphes effeminate luxury noun, Gen Sing Fem G5172
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- γῆ ge land the earth, soil noun, Nom Sing Fem G1093
- πρὸ pro before before preposition G4253
- προσώπου prosopou before the face, countenance noun, Gen Sing Neut G4383
- αὐτοῦ autou them he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
- ὄπισθεν opisthen behind from behind, after adverb G3693
- αὐτοῦ autou them he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- πεδίον pedion plain plain noun, Nom Sing Neut G493503
- ἀφανισμοῦ aphanismou disappearing, disappearance noun, Gen Sing Masc G854
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀνασῳζόμενος anasozomenos return safely verb, Pres Mid Part Nom Sing Masc G493506
- οὐκ ouk no, not adverb G3756
- ἔσται estai is am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
- αὐτῷ auto them he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
- ὡς hos as as, like as conjunction G5613
- ὅρασις horasis a sight, vision noun, Nom Sing Fem G3706
- ἵππων hippon horses a horse noun, Gen Plur Masc G2462
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- ὄψις opsis appearance the features, outward appearance noun, Nom Sing Fem G3799
- αὐτῶν auton Their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὡς hos as as, like as conjunction G5613
- ἱππεῖς hippeis horsemen a mounted soldier noun, Nom Plur Masc G2460
- οὕτως houtos so thus, so adverb G3779
- καταδιώξονται katadioxontai pursue hunt down, follow closely verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G2614
- ὡς hos As as, like as conjunction G5613
- φωνὴ phone sound a sound, noise noun, Nom Sing Fem G5456
- ἁρμάτων harmaton chariots a chariot noun, Gen Plur Neut G716
- ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
- τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
- κορυφὰς koruphas tops top noun, Acc Plur Fem G493526
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
- ὀρέων oreon mountains a mountain noun, Gen Plur Neut G3735
- ἐξαλοῦνται exalountai leap leap up verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G1814
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὡς hos as as, like as conjunction G5613
- φωνὴ phone sound a sound, noise noun, Nom Sing Fem G5456
- φλογὸς phlogos flame a flame noun, Gen Sing Fem G5395
- πυρὸς puros fire fire, trials noun, Gen Sing Masc G4442
- κατεσθιούσης katesthiouses devouring eat till it is finished verb, Pres Act Part Gen Sing Fem G2719
- καλάμην kalamen stubble stubble noun, Acc Sing Fem G2562
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὡς hos as as, like as conjunction G5613
- λαὸς laos people a people, the crowd noun, Nom Sing Masc G2992
- πολὺς polus numerous much, many adjective, Nom Sing Masc G4183
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἰσχυρὸς ischuros strong strong, mighty adjective, Nom Sing Masc G2478
- παρατασσόμενος paratassomenos deploy verb, Pres Mid Part Nom Sing Masc G493543
- εἰς eis in into, in preposition G1519
- πόλεμον polemon battle a war, battle noun, Acc Sing Masc G4171
- ἀπὸ apo of from, away from preposition G575
- προσώπου prosopou Before the face, countenance noun, Gen Sing Neut G4383
- αὐτοῦ autou them he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- συντριβήσονται suntribesontai crushed break by crushing verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G4937
- λαοί laoi people a people, the crowd noun, Nom Plur Masc G2992
- πᾶν pan every all, the whole adjective, Nom Sing Neut G3956
- πρόσωπον prosopon Before the face, countenance noun, Nom Sing Neut G4383
- ὡς hos as as, like as conjunction G5613
- πρόσκαυμα proskauma soot noun, Nom Sing Neut G493554
- χύτρας chutras pot noun, Gen Sing Fem G493555
- ὡς hos As as, like as conjunction G5613
- μαχηταὶ machetai warriors warrior noun, Nom Plur Masc G493557
- δραμοῦνται dramountai run run, exercise myself verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G5143
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὡς hos as as, like as conjunction G5613
- ἄνδρες andres men a male human being, a man noun, Nom Plur Masc G435
- πολεμισταὶ polemistai warriors warrior noun, Nom Plur Masc G493562
- ἀναβήσονται anabesontai mount go up, mount verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G305
- ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- τείχη teiche walls a wall noun, Acc Plur Neut G5038
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἕκαστος hekastos each each, every one adjective, Nom Sing Masc G1538
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- ὁδῷ hodo path a way, road noun, Dat Sing Fem G3598
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- πορεύσεται poreusetai travel, journey verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G4198
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- ἐκκλίνωσιν ekklinosin turn fall away from, turn away verb, Pres Act Subj 3rd Plur G1578
- τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
- τρίβους tribous path a worn path, beaten way noun, Acc Plur Fem G5147
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἕκαστος hekastos one each, every one adjective, Nom Sing Masc G1538
- ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
- τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- ἀδελφοῦ adelphou brother a brother noun, Gen Sing Masc G80
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ἀφέξεται aphexetai be have in full, am far verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G568
- καταβαρυνόμενοι katabarunomenoi burden, oppress verb, Pres Mid Part Nom Plur Masc G2599
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τοῖς tois the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
- ὅπλοις hoplois arms an instrument, arms noun, Dat Plur Neut G3696
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- πορεύσονται poreusontai go travel, journey verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G4198
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τοῖς tois the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
- βέλεσιν belesin a missile, dart noun, Dat Plur Neut G956
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- πεσοῦνται pesountai fall fall, fall under verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G4098
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- συντελεσθῶσιν suntelesthosin fulfill, accomplish verb, Aor Pass Subj 3rd Plur G4931
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- πόλεως poleos city a city noun, Gen Sing Fem G4172
- ἐπιλήμψονται epilempsontai seize seize, take hold of verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G1949
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐπὶ epi upon on, to preposition G1909
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
- τειχέων teicheon walls a wall noun, Gen Plur Neut G5038
- δραμοῦνται dramountai run run, exercise myself verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G5143
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐπὶ epi upon on, to preposition G1909
- τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
- οἰκίας oikias houses a house, household noun, Acc Plur Fem G3614
- ἀναβήσονται anabesontai go go up, mount verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G305
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- διὰ dia through through, on account of preposition G1223
- θυρίδων thuridon windows a window-sill noun, Gen Plur Fem G2376
- εἰσελεύσονται eiseleusontai enter go in, come in verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G1525
- ὡς hos as as, like as conjunction G5613
- κλέπται kleptai a thief noun, Nom Plur Masc G2812
- πρὸ pro Before before preposition G4253
- προσώπου prosopou Before the face, countenance noun, Gen Sing Neut G4383
- αὐτῶν auton them he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- συγχυθήσεται sunchuthesetai bewilder, stir up verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G4797
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- γῆ ge earth the earth, soil noun, Nom Sing Fem G1093
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- σεισθήσεται seisthesetai shake verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G4579
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- οὐρανός ouranos sky the sky, the heaven noun, Nom Sing Masc G3772
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- ἥλιος helios sun the sun, sunlight noun, Nom Sing Masc G2246
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- σελήνη selene moon the moon noun, Nom Sing Fem G4582
- συσκοτάσουσιν suskotasousin grow dark verb, Fut Act Ind 3rd Plur G493639
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
- ἄστρα astra stars a star noun, Nom Plur Neut G798
- δύσουσιν dusousin sink, set verb, Fut Act Ind 3rd Plur G1416
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- φέγγος phengos light brightness, light noun, Acc Sing Neut G5338
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- δώσει dosei utter offer, give verb, Fut Act Ind 3rd Sing G1325
- φωνὴν phonen voice a sound, noise noun, Acc Sing Fem G5456
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- πρὸ pro before before preposition G4253
- προσώπου prosopou before the face, countenance noun, Gen Sing Neut G4383
- δυνάμεως dunameos mighty might, power noun, Gen Sing Fem G1411
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- πολλή polle great much, many adjective, Nom Sing Fem G4183
- ἐστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
- σφόδρα sphodra very exceedingly, greatly adverb G4970
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- παρεμβολὴ parembole host a camp, barracks noun, Nom Sing Fem G3925
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- ἰσχυρὰ ischura mighty strong, mighty adjective, Nom Plur Neut G2478
- ἔργα erga work, labor noun, Nom Plur Neut G2041
- λόγων logon words a word, speech noun, Gen Plur Masc G3056
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- διότι dioti on this account, because conjunction G1360
- μεγάλη megale great large, great adjective, Nom Sing Fem G3173
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- ἡμέρα hemera day a day noun, Nom Sing Fem G2250
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
- μεγάλη megale great large, great adjective, Nom Sing Fem G3173
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐπιφανὴς epiphanes glorious manifest, glorious adjective, Nom Sing Fem G2016
- σφόδρα sphodra very exceedingly, greatly adverb G4970
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τίς tis who who, which pronoun, interrogative/indefinite, Nom Sing Masc G5101
- ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
- ἱκανὸς hikanos sufficient, worthy adjective, Nom Sing Masc G2425
- αὐτῇ aute his he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- νῦν nun Now now, already adverb G3568
- λέγει legei saith say, speak verb, Pres Act Ind 3rd Sing G3004
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- ὑμῶν humon your ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
- ἐπιστράφητε epistraphete turn turn back to verb, Aor Pass Imperative 2nd Plur G1994
- πρός pros to to, towards preposition G4314
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- ἐξ ex from out, out from among preposition G1537
- ὅλης holes all all, the whole adjective, Gen Sing Fem G3650
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- καρδίας kardias heart the heart, inner life noun, Gen Sing Fem G2588
- ὑμῶν humon your ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐν en with in, on preposition G1722
- νηστείᾳ nesteia fasting fasting, the day of atonement noun, Dat Sing Fem G3521
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐν en with in, on preposition G1722
- κλαυθμῷ klauthmo weeping weeping, lamentation noun, Dat Sing Masc G2805
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐν en with in, on preposition G1722
- κοπετῷ kopeto lamentation lamentation noun, Dat Sing Masc G2870
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- διαρρήξατε diarrexate rend rend verb, Aor Mid Imperative 2nd Plur G493708
- τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
- καρδίας kardias hearts the heart, inner life noun, Acc Plur Fem G2588
- ὑμῶν humon your ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ἱμάτια himatia garments outer garment noun, Acc Plur Neut G2440
- ὑμῶν humon your ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐπιστράφητε epistraphete turn turn back to verb, Aor Pass Imperative 2nd Plur G1994
- πρὸς pros to to, towards preposition G4314
- κύριον kurion Lord lord, Lord noun, Acc Sing Masc G2962
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- θεὸν theon God God, a god noun, Acc Sing Masc G2316
- ὑμῶν humon your ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- ἐλεήμων eleemon merciful full of pity, merciful adjective, Nom Sing Masc G1655
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οἰκτίρμων oiktirmon compassionate compassionate, merciful adjective, Nom Sing Masc G3629
- ἐστίν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
- μακρόθυμος makrothumos patient adjective, Nom Sing Masc G493729
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πολυέλεος polueleos merciful very merciful adjective, Nom Sing Masc G493731
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- μετανοῶν metanoon repents repent, change my mind verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G3340
- ἐπὶ epi to on, to preposition G1909
- ταῖς tais the the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
- κακίαις kakiais evils evil, wickedness noun, Dat Plur Fem G2549
- τίς tis Who who, which pronoun, interrogative/indefinite, Nom Sing Masc G5101
- οἶδεν oiden aware verb, Perf Act Ind 3rd Sing G493738
- εἰ ei if if conjunction G1487
- ἐπιστρέψει epistrepsei return turn back to verb, Fut Act Ind 3rd Sing G1994
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- μετανοήσει metanoesei repent repent, change my mind verb, Fut Act Ind 3rd Sing G3340
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὑπολείψεται hupoleipsetai leave leave behind verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G5275
- ὀπίσω opiso behind behind, after preposition G3694
- αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- εὐλογίαν eulogian blessing adulation, praise noun, Acc Sing Fem G2129
- θυσίαν thusian offering a sacrifice noun, Acc Sing Fem G2378
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- σπονδὴν sponden drink-offering noun, Acc Sing Fem G493750
- κυρίῳ kurio Lord lord, Lord noun, Dat Sing Masc G2962
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- θεῷ theo God God, a god noun, Dat Sing Masc G2316
- ἡμῶν hemon our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
- σαλπίσατε salpisate Sound sound a trumpet verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G4537
- σάλπιγγι salpingi trumpet a trumpet noun, Dat Sing Fem G4536
- ἐν en in in, on preposition G1722
- Σιων sion Zion Zion noun, Dat Sing Masc G4622
- ἁγιάσατε hagiasate sanctify make holy, sanctify verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G37
- νηστείαν nesteian fast fasting, the day of atonement noun, Acc Sing Fem G3521
- κηρύξατε keruxate proclaim proclaim, herald verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G2784
- θεραπείαν therapeian care, attention noun, Acc Sing Fem G2322
- συναγάγετε sunagagete gather gather together verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G4863
- λαόν laon people a people, the crowd noun, Acc Sing Masc G2992
- ἁγιάσατε hagiasate sanctify make holy, sanctify verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G37
- ἐκκλησίαν ekklesian congregation an assembly, congregation noun, Acc Sing Fem G1577
- ἐκλέξασθε eklexasthe choose, elect verb, Aor Mid Imperative 2nd Plur G1586
- πρεσβυτέρους presbuterous elders elder adjective, Acc Plur Masc G4245
- συναγάγετε sunagagete gather gather together verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G4863
- νήπια nepia infants an infant, child adjective, Acc Plur Neut G3516
- θηλάζοντα thelazonta give suck, suck verb, Pres Act Part Acc Plur Neut G2337
- μαστούς mastous breast a breast, pap noun, Acc Plur Masc G3149
- ἐξελθάτω exelthato go go out, come out verb, Aor Act Imperative 3rd Sing G1831
- νυμφίος numphios bridegroom a bridegroom noun, Nom Sing Masc G3566
- ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- κοιτῶνος koitonos a bed-chamber noun, Gen Sing Masc G2846
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- νύμφη numphe bride a bride, daughter-in-law noun, Nom Sing Fem G3565
- ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- παστοῦ pastou chamber bridal chamber noun, Gen Sing Masc G493783
- αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
- ἀνὰ ana between and, apiece preposition G303
- μέσον meson between middle, in the middle adjective, Acc Sing Neut G3319
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- κρηπῖδος krepidos groundwork noun, Gen Sing Fem G493788
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- θυσιαστηρίου thusiasteriou altar an altar noun, Gen Sing Neut G2379
- κλαύσονται klausontai weep weep, weep for verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G2799
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- ἱερεῖς hiereis priests a priest noun, Nom Plur Masc G2409
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- λειτουργοῦντες leitourgountes minister minister, serve publicly verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G3008
- κυρίῳ kurio Lord lord, Lord noun, Dat Sing Masc G2962
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐροῦσιν erousin say say, speak verb, Fut Act Ind 3rd Plur G2046
- φεῖσαι pheisai Spare spare, abstain verb, Aor Mid Imperative 2nd Sing G5339
- κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- λαοῦ laou people a people, the crowd noun, Gen Sing Masc G2992
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- δῷς dos give offer, give verb, Aor Act Subj 2nd Sing G1325
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- κληρονομίαν kleronomian an inheritance noun, Acc Sing Fem G2817
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- ὄνειδος oneidos reproach reproach, disgrace noun, Acc Sing Neut G3681
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- κατάρξαι katarxai rule rule over verb, Aor Act Infin G493813
- αὐτῶν auton them he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- ἔθνη ethne heathen a race, people noun, Acc Plur Neut G1484
- ὅπως hopos that how, in order that conjunction G3704
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- εἴπωσιν eiposin say answer, bid verb, Aor Act Subj 3rd Plur G2036
- ἐν en among in, on preposition G1722
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
- ἔθνεσιν ethnesin heathen a race, people noun, Dat Plur Neut G1484
- ποῦ pou Where where, whither adverb G4226
- ἐστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐζήλωσεν ezelosen was am jealous, eager for verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2206
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- γῆν gen land the earth, soil noun, Acc Sing Fem G1093
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐφείσατο epheisato spare, abstain verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G5339
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- λαοῦ laou people a people, the crowd noun, Gen Sing Masc G2992
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἀπεκρίθη apekrithe answered answer, reply verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G611
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- λαῷ lao people a people, the crowd noun, Dat Sing Masc G2992
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ἰδοὺ idou Behold See! Lo! Behold! Look! interjection G2400
- ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
- ἐξαποστέλλω exapostello send send forth verb, Pres Act Ind 1st Sing G1821
- ὑμῖν humin you ye, you pronoun, personal/possessive, Dat Plur G5213
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- σῖτον siton corn wheat, grain noun, Acc Sing Masc G4621
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- οἶνον oinon wine wine noun, Acc Sing Masc G3631
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- ἔλαιον elaion oil olive oil noun, Acc Sing Neut G1637
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐμπλησθήσεσθε emplesthesesthe satisfied fill up, satisfy verb, Fut Pass Ind 2nd Plur G1705
- αὐτῶν auton them he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐ ou no no, not adverb G3756
- δώσω doso offer, give verb, Fut Act Ind 1st Sing G1325
- ὑμᾶς humas you ye, you pronoun, personal/possessive, Acc Plur G5209
- οὐκέτι ouketi longer no longer, no more adverb G3765
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- ὀνειδισμὸν oneidismon reproach reproach, reviling noun, Acc Sing Masc G3680
- ἐν en with in, on preposition G1722
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
- ἔθνεσι ethnesi Gentiles a race, people noun, Dat Plur Neut G1484
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
- βορρᾶ borra the north wind, the North noun, Gen Sing Masc G1005
- ἐκδιώξω ekdioxo persecute, expel by persecuting verb, Fut Act Ind 1st Sing G1559
- ἀφ᾿ aph from from, away from preposition G575
- ὑμῶν humon you ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐξώσω exoso drive drive out, expel verb, Fut Act Ind 1st Sing G1856
- αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
- εἰς eis into into, in preposition G1519
- γῆν gen land the earth, soil noun, Acc Sing Fem G1093
- ἄνυδρον anudron dry without water, dry adjective, Acc Sing Fem G504
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀφανιῶ aphanio I cause to disappear, I hide verb, Fut Act Ind 1st Sing G853
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- πρόσωπον prosopon face the face, countenance noun, Acc Sing Neut G4383
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- εἰς eis into into, in preposition G1519
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- θάλασσαν thalassan sea the sea, lake noun, Acc Sing Fem G2281
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- πρώτην proten first, before adjective, Acc Sing Fem G4413
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ὀπίσω opiso back behind, after preposition G3694
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- εἰς eis into into, in preposition G1519
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- θάλασσαν thalassan sea the sea, lake noun, Acc Sing Fem G2281
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- ἐσχάτην eschaten latter last, at the last adjective, Acc Sing Fem G2078
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀναβήσεται anabesetai come go up, mount verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G305
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- σαπρία sapria decay noun, Nom Sing Fem G493906
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀναβήσεται anabesetai come go up, mount verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G305
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- βρόμος bromos noise noun, Nom Sing Masc G493911
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ὅτι hoti because that, since conjunction G3754
- ἐμεγάλυνεν emegalunen enlarge, magnify verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3170
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ἔργα erga work, labor noun, Acc Plur Neut G2041
- αὐτοῦ autou he he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- θάρσει tharsei good be of good cheer verb, Pres Act Imperative 2nd Sing G2293
- γῆ ge land the earth, soil noun, Voc Sing Fem G1093
- χαῖρε chaire rejoice rejoice, am glad verb, Pres Act Imperative 2nd Sing G5463
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εὐφραίνου euphrainou rejoice cheer, am glad verb, Pres Mid Imperative 2nd Sing G2165
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- ἐμεγάλυνεν emegalunen enlarge, magnify verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3170
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- ποιῆσαι poiesai done do, make verb, Aor Act Infin G4160
- θαρσεῖτε tharseite good be of good cheer verb, Pres Act Imperative 2nd Plur G2293
- κτήνη ktene beasts a beast of burden noun, Voc Plur Neut G2934
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- πεδίου pediou plain plain noun, Gen Sing Neut G493931
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- βεβλάστηκεν beblasteken sprout, cause to sprout verb, Perf Act Ind 3rd Sing G985
- πεδία pedia plains plain noun, Acc Plur Neut G493934
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- ἐρήμου eremou wilderness deserted, desolate noun, Gen Sing Fem G2048
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- ξύλον xulon tree a staff, cross noun, Nom Sing Neut G3586
- ἤνεγκεν enenken carry, bear verb, Aor Act Ind 3rd Sing G5342
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- καρπὸν karpon fruit fruit, result noun, Acc Sing Masc G2590
- αὐτοῦ autou their he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Neut G846
- ἄμπελος ampelos vine a vine noun, Nom Sing Fem G288
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- συκῆ suke a fig-tree noun, Nom Sing Fem G4808
- ἔδωκαν edokan yielded offer, give verb, Aor Act Ind 3rd Plur G1325
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- ἰσχὺν ischun strength strength, power noun, Acc Sing Fem G2479
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Fem G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
- τέκνα tekna children a child, descendent noun, Nom Plur Neut G5043
- Σιων sion Zion Zion noun, Gen Sing Masc G4622
- χαίρετε chairete Rejoice rejoice, am glad verb, Pres Act Imperative 2nd Plur G5463
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εὐφραίνεσθε euphrainesthe Rejoice cheer, am glad verb, Pres Mid Imperative 2nd Plur G2165
- ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- κυρίῳ kurio Lord lord, Lord noun, Dat Sing Masc G2962
- θεῷ theo God God, a god noun, Dat Sing Masc G2316
- ὑμῶν humon you ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
- διότι dioti on this account, because conjunction G1360
- ἔδωκεν edoken given offer, give verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1325
- ὑμῖν humin you ye, you pronoun, personal/possessive, Dat Plur G5213
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- βρώματα bromata food food of any kind noun, Acc Plur Neut G1033
- εἰς eis in into, in preposition G1519
- δικαιοσύνην dikaiosunen justice, justness noun, Acc Sing Fem G1343
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- βρέξει brexei rain moisten, rain verb, Fut Act Ind 3rd Sing G1026
- ὑμῖν humin you ye, you pronoun, personal/possessive, Dat Plur G5213
- ὑετὸν hueton rain rain noun, Acc Sing Masc G5205
- πρόιμον proimon early dawning, early adjective, Acc Sing Masc G4406
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὄψιμον opsimon late in the year adjective, Acc Sing Masc G3797
- καθὼς kathos as just as, as adverb G2531
- ἔμπροσθεν emprosthen before in front, before the face adverb G1715
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- πλησθήσονται plesthesontai filled fill verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G4130
- αἱ hai the the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
- ἅλωνες halones floors a threshing-floor noun, Nom Plur Fem G257
- σίτου sitou corn wheat, grain noun, Gen Sing Masc G4621
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὑπερεκχυθήσονται huperekchuthesontai overflow overflow verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G493984
- αἱ hai the the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
- ληνοὶ lenoi a winepress noun, Nom Plur Fem G3025
- οἴνου oinou wine wine noun, Gen Sing Masc G3631
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐλαίου elaiou oil olive oil noun, Gen Sing Neut G1637
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἀνταποδώσω antapodoso recompense give in return verb, Fut Act Ind 1st Sing G467
- ὑμῖν humin you ye, you pronoun, personal/possessive, Dat Plur G5213
- ἀντὶ anti for instead of, for preposition G473
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
- ἐτῶν eton years a year noun, Gen Plur Neut G2094
- ὧν hon which who, which pronoun, relative, Gen Plur Neut G3739
- κατέφαγεν katephagen eat till it is finished verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2719
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- ἀκρὶς akris locust a locust noun, Nom Sing Fem G200
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- βροῦχος brouchos locust locust noun, Nom Sing Masc G494002
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- ἐρυσίβη erusibe rust noun, Nom Sing Fem G494005
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- κάμπη kampe caterpillar caterpillar noun, Nom Sing Fem G494008
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- δύναμίς dunamis army might, power noun, Nom Sing Fem G1411
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- μεγάλη megale great large, great adjective, Nom Sing Fem G3173
- ἣν hen which who, which pronoun, relative, Acc Sing Fem G3739
- ἐξαπέστειλα exapesteila sent send forth verb, Aor Act Ind 1st Sing G1821
- εἰς eis for into, in preposition G1519
- ὑμᾶς humas you ye, you pronoun, personal/possessive, Acc Plur G5209
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- φάγεσθε phagesthe eat eat verb, Fut Mid Ind 2nd Plur G2068
- ἐσθίοντες esthiontes eat eat verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G2068
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐμπλησθήσεσθε emplesthesesthe satisfied fill up, satisfy verb, Fut Pass Ind 2nd Plur G1705
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- αἰνέσετε ainesete praise praise verb, Fut Act Ind 2nd Plur G134
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- ὄνομα onoma name name, character noun, Acc Sing Neut G3686
- κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
- ὑμῶν humon your ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
- ἃ ha which who, which pronoun, relative, Acc Plur Neut G3739
- ἐποίησεν epoiesen wrought do, make verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4160
- μεθ᾿ meth with with, after preposition G3326
- ὑμῶν humon you ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
- εἰς eis for into, in preposition G1519
- θαυμάσια thaumasia wonderfully wonderful adjective, Acc Plur Neut G2297
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- καταισχυνθῇ kataischunthe ashamed shame, disgrace verb, Aor Pass Subj 3rd Sing G2617
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- λαός laos people a people, the crowd noun, Nom Sing Masc G2992
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- εἰς eis for into, in preposition G1519
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- αἰῶνα aiona forever an age, a cycle of time noun, Acc Sing Masc G165
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἐπιγνώσεσθε epignosesthe know come to know, discern verb, Fut Mid Ind 2nd Plur G1921
- ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
- ἐν en in in, on preposition G1722
- μέσῳ meso midst middle, in the middle adjective, Dat Sing Masc G3319
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- Ισραηλ israel Israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
- ἐγώ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
- εἰμι eimi am am, exist verb, Pres Act Ind 1st Sing G1510
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐγὼ ego me I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- ὑμῶν humon your ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐκ ouk no no, not adverb G3756
- ἔστιν estin be am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
- ἔτι eti no more still, yet adverb G2089
- πλὴν plen beside however, nevertheless adverb G4133
- ἐμοῦ emou my me, mine pronoun, personal/possessive, Gen Sing G1700
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐ ou no no, not adverb G3756
- μὴ me not, lest adverb G3361
- καταισχυνθῶσιν kataischunthosin ashamed shame, disgrace verb, Aor Pass Subj 3rd Plur G2617
- οὐκέτι ouketi more no longer, no more adverb G3765
- πᾶς pas all, the whole adjective, Nom Sing Masc G3956
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- λαός laos people a people, the crowd noun, Nom Sing Masc G2992
- μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- εἰς eis in into, in preposition G1519
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- αἰῶνα aiona forever an age, a cycle of time noun, Acc Sing Masc G165
Open the full Septuagint interlinear for Joel 2 → · Read the full Septuagint (LXX) online →