Skip to content
Audio Bible

1 Enoch 99

Select Translation

1 Woe to you who work godlessness, And glory in lying and extol them: Ye shall perish, and no happy life shall be yours.
2 Woe to them who pervert the words of uprightness, And transgress the eternal law, And transform themselves into what they were not [into sinners]: They shall be trodden under foot upon the earth.
3 In those days make ready, ye righteous, to raise your prayers as a memorial, And place them as a testimony before the angels, That they may place the sin of the sinners for a memorial before the Most High.
4 In those days the nations shall be stirred up, And the families of the nations shall arise on the day of destruction.
5 And in those days the destitute shall go forth and carry off their children, And they shall abandon them, so that their children shall perish through them: Yea, they shall abandon their children (that are still) sucklings, and not return to them, And shall have no pity on their beloved ones.
7 And again I swear to you, ye sinners, that sin is prepared for a day of unceasing bloodshed. And they who worship stones, and grave images of gold and silver and wood (and stone) and clay, and those who worship impure spirits and demons, and all kinds of idols not according to knowledge, shall get no manner of help from them.
8 And they shall become godless by reason of the folly of their hearts, And their eyes shall be blinded through the fear of their hearts And through visions in their dreams.
9 Through these they shall become godless and fearful; For they shall have wrought all their work in a lie, And shall have worshiped a stone: Therefore in an instant shall they perish.
10 But in those days blessed are all they who accept the words of wisdom, and understand them, And observe the paths of the Most High, and walk in the path of His righteousness, And become not godless with the godless; For they shall be saved.
11 Woe to you who spread evil to your neighbours; For you shall be slain in Sheol.
12 Woe to you who make deceitful and false measures, And (to them) who cause bitterness on the earth; For they shall thereby be utterly consumed.
13 Woe to you who build your houses through the grievous toil of others, And all their building materials are the bricks and stones of sin; I tell you ye shall have no peace.
14 Woe to them who reject the measure and eternal heritage of their fathers And whose souls follow after idols; For they shall have no rest.
15 Woe to them who work unrighteousness and help oppression, And slay their neighbours until the day of the great judgement.
16 For He shall cast down your glory, And bring affliction on your hearts, And shall arouse His fierce indignation And destroy you all with the sword; And all the holy and righteous shall remember your sins.

Listen to 1 Enoch 99 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — 1 Enoch 99

The Greek Septuagint text of 1 Enoch 99 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — 1 Enoch 99:1–16 (315 words)
1
  1. οὐαι ouai Woe woe! G3759
  2. υμιν umin you G5213
  3. οι oi the G3588
  4. ποιουντες poiountes work do G4160
  5. πλανηματα planemata
  6. και kai And and G2532
  7. τοις tois the G3588
  8. ἐργοις ergois work work G2041
  9. τοις tois the G3588
  10. ψευδεσιν pseudesin lying false G5571
  11. λαμβανοντες lambanontes receive G2983
  12. τιμην timen a price G5092
  13. και kai and and G2532
  14. δοξαν doxan glory honor G1391
  15. ἀπολωλατε apololate perish
  16. οὐκ ouk no no G3756
  17. ἐστιν estin be am G1510
  18. υμιν umin Ye G5213
  19. σωτηρια soteria deliverance G4991
  20. εἰς eis to into G1519
  21. ἀγαθον agathon good G18
2
  1. οὐαι ouai Woe woe! G3759
  2. υμιν umin G5213
  3. οι oi the the G3588
  4. ἐξαλλοιουντες exalloiountes pervert
  5. τους tous the the G3588
  6. λογους logous words a word G3056
  7. τους tous the the G3588
  8. ἀληθινους alethinous true G228
  9. και kai And and G2532
  10. διαστρεφοντες diastrephontes pervert pervert G1294
  11. την ten the the G3588
  12. αἰωνιον aionion eternal eternal G166
  13. διαθηκην diatheken a covenant G1242
  14. και kai And and G2532
  15. λογιζομενοι logizomenoi reckon G3049
  16. εαυτους eautous themselves himself G1438
  17. ἀναμαρτητους anamartetous without blame G361
  18. ἐν en in G1722
  19. τη te the the G3588
  20. γη ge earth the earth G1093
  21. καταποθησονται katapothesontai
3
  1. τοτε tote then G5119
  2. ετοιμαζεσθε etoimazesthe make make ready G2090
  3. οι oi the the G3588
  4. δικαιοι dikaioi righteous just G1342
  5. και kai And and G2532
  6. προεχεσθε proechesthe raise
  7. τας tas the the G3588
  8. ἐντευξεις enteuxeis prayers
  9. υμων umon your G5216
  10. εἰς eis to into G1519
  11. μνημοσυνον mnemosunon reminder G3422
  12. διδοτε didote offer G1325
  13. αὐτας autas them he G846
  14. ἐν en In in G1722
  15. διαμαρτυρια diamarturia testimony
  16. ἐνωπιον enopion before before the face of G1799
  17. των ton the the G3588
  18. ἀγγελων angelon angels an angel G32
  19. οπως opos That how G3704
  20. εἰσαγαγωσιν eisagagosin place
  21. τα ta the the G3588
  22. αμαρτηματα amartemata a fault G265
  23. των ton the the G3588
  24. ἀδικων adikon unjust G94
  25. ἐνωπιον enopion before before the face of G1799
  26. του tou the the G3588
  27. υψιστου upsistou High highest G5310
  28. θεου theou God G2316
  29. εἰς eis to into G1519
  30. μνημοσυνον mnemosunon reminder G3422
4
  1. και kai And and G2532
  2. τοτε tote then G5119
  3. συνταραχθησονται suntarachthesontai stirred
  4. ἐν en In in G1722
  5. ημερα emera day a day G2250
  6. ἀπωλειας apoleias destruction destruction G684
  7. της tes the the G3588
  8. ἀδικιας adikias unrighteousness G93
5
  1. ἐν en in in G1722
  2. αὐτω auto their he G846
  3. τω to the the G3588
  4. καιρω kairo fitting season G2540
  5. ἐκεινω ekeino that that G1565
  6. αι ai the the G3588
  7. τικτουσαι tiktousai forth bear G5088
  8. ἐκβαλουσιν ekbalousin throw G1544
  9. και kai and and G2532
  10. ἐκσπασουσιν ekspasousin
  11. και kai And and G2532
  12. ἐγκαταλειψουσιν enkataleipsousin abandon abandon G1459
  13. το to the the G3588
  14. νηπιον nepion an infant G3516
  15. βρεφος brephos infant G1025
  16. και kai And and G2532
  17. αι ai the the G3588
  18. ἐν en in in G1722
  19. γαστρι gastri the womb G1064
  20. ἐχουσαι echousai have have G2192
  21. ἐκτρωσουσιν ektrosousin
  22. και kai And and G2532
  23. αι ai the the G3588
  24. θηλαζουσαι thelazousai
  25. ριψουσιν ripsousin abandon
  26. τα ta the the G3588
  27. τεκνα tekna children a child G5043
  28. αὐτων auton their he G846
  29. και kai And and G2532
  30. ου ou not no G3756
  31. μη me not not G3361
  32. ἐπιστρεψουσιν epistrepsousin return turn back to G1994
  33. ἐπι epi on on G1909
  34. τα ta the the G3588
  35. νηπια nepia an infant G3516
  36. αὐτων auton them he G846
  37. οὐδε oude neither G3761
  38. ἐπι epi on on G1909
  39. τα ta the the G3588
  40. θηλαζοντα thelazonta give suck G2337
  41. οὐδε oude neither G3761
  42. μη me not not G3361
  43. φεισονται pheisontai spare G5339
7
  1. και kai And and G2532
  2. οι oi the G3588
  3. γλυφοντες gluphontes grave
  4. εἰκονας eikonas an image G1504
  5. ἀργυρας arguras silver made of silver G693
  6. και kai and and G2532
  7. χρυσας chrusas gold golden G5552
  8. ξυλινας xulinas wood
  9. τε te And and G5037
  10. και kai and and G2532
  11. λιθινας lithinas stone made of stone G3035
  12. και kai and and G2532
  13. ὀστρακινας ostrakinas clay
  14. και kai and and G2532
  15. λατρευοντες latreuontes serve G3000
  16. φαντασμασιν phantasmasin
  17. και kai and and G2532
  18. δαιμονιοις daimoniois an evil-spirit G1140
  19. και kai and and G2532
  20. βδελυγμασιν bdelugmasin an abominable thing G946
  21. και kai and and G2532
  22. πνευμασιν pneumasin spirits
  23. πονηροις ponerois evil G4190
  24. και kai and and G2532
  25. πασαις pasais all all G3956
  26. ταις tais the G3588
  27. πλαναις planais
  28. ου ou not no G3756
  29. κατ kat according down from G2596
  30. ἐπιστημην epistemen knowledge
  31. και kai and and G2532
  32. παν pan all all G3956
  33. βοηθημα boethema help
  34. ου ou not no G3756
  35. μη me not not G3361
  36. ευρητε eurete find G2147
  37. ἀπ ap from from G575
  38. αὐτων auton them he G846
8
  1. και kai And and G2532
  2. πλανηθησονται planethesontai
  3. ἐν en in in G1722
  4. ἀφροσυνη aphrosune want of sense G877
  5. της tes the the G3588
  6. καρδιας kardias hearts the heart G2588
  7. αὐτων auton they he G846
  8. και kai And and G2532
  9. τα ta the the G3588
  10. οραματα oramata a spectacle G3705
  11. των ton the the G3588
  12. ἐνυπνιων enupnion dreams a dream G1798
  13. καταπλανησουσιν kataplanesousin
  14. υμας umas G5209
  15. υμεις umeis G5210
  16. και kai And and G2532
  17. τα ta the the G3588
  18. ἐργα erga work G2041
  19. υμων umon G5216
  20. τα ta the the G3588
  21. ψευδη pseude false G5571
  22. α a the
  23. ἐποιησατε epoiesate do G4160
  24. και kai And and G2532
  25. ἐλαεργησατε elaergesate
  26. και kai And and G2532
  27. ἐπι epi in on G1909
  28. μιας mias one G1520
  29. ἀπολεισθε apoleisthe destroy G622
10
  1. και kai and and G2532
  2. τοτε tote then G5119
  3. μακαριοι makarioi happy G3107
  4. παντες pantes all all G3956
  5. οι oi the the G3588
  6. ἀκουσαντες akousantes understand hear G191
  7. φρονιμων phronimon intelligent G5429
  8. λογους logous words a word G3056
  9. και kai And and G2532
  10. μαθησονται mathesontai learn G3129
  11. αὐτους autous them he G846
  12. ποιησαι poiesai do G4160
  13. τας tas the the G3588
  14. ἐντολας entolas an ordinance G1785
  15. του tou the the G3588
  16. υψιστου upsistou High highest G5310
  17. και kai and and G2532
  18. πορευσονται poreusontai walk travel G4198
  19. ἐν en in in G1722
  20. οδοις odois path a way G3598
  21. δικαιοσυνης dikaiosunes righteousness justice G1343
  22. αὐτου autou they he G846
  23. και kai And and G2532
  24. ου ou not no G3756
  25. μη me not not G3361
  26. πλανησουσιν planesousin lead astray G4105
  27. μετα meta with with G3326
  28. των ton the the G3588
  29. πλανωντων planonton lead astray G4105
  30. και kai And and G2532
  31. σωθησονται sothesontai saved save G4982
13
  1. οὐαι ouai Woe woe! G3759
  2. οι oi the the G3588
  3. οἰκοδομουντες oikodomountes build build G3618
  4. τας tas the the G3588
  5. οἰκοδομας oikodomas houses
  6. αὐτων auton their he G846
  7. οὐκ ouk no no G3756
  8. ἐκ ek of from out G1537
  9. κοπων kopon trouble G2873
  10. ἰδιων idion one's own G2398
  11. και kai And and G2532
  12. ἐκ ek of from out G1537
  13. λιθων lithon stones a stone G3037
  14. και kai and and G2532
  15. ἐκ ek of from out G1537
  16. πλινθων plinthon bricks
  17. πασαν pasan all all G3956
  18. οἰκοδομην oikodomen building the act of building G3619
  19. ποιειτε poieite do G4160
  20. οις ois who who G3739
  21. οὐκ ouk no no G3756
  22. ἐστιν estin have am G1510
  23. υμιν umin ye G5213
  24. χαρις charis grace G5485
14
  1. οὐαι ouai Woe woe! G3759
  2. οι oi the the G3588
  3. ἐξουθενουντες exouthenountes ignore G1848
  4. την ten the the G3588
  5. θεμελιωσιν themeliosin
  6. και kai and and G2532
  7. την ten the the G3588
  8. κληρονομιαν kleronomian an inheritance G2817
  9. των ton the the G3588
  10. πατερων pateron fathers father G3962
  11. αὐτων auton their he G846
  12. την ten the the G3588
  13. ἀπ ap of from G575
  14. αἰωνος aionos eternal an age G165
  15. οτι oti For that G3754
  16. διωξεται dioxetai follow pursue G1377
  17. υμας umas G5209
  18. πνευμα pneuma wind G4151
  19. πλανησεως planeseos
  20. οὐκ ouk no no G3756
  21. ἐστιν estin have am G1510
  22. υμιν umin G5213
  23. ἀναπαυσαι anapausai rest make to rest G373
15
  1. οὐαι ouai Woe woe! G3759
  2. υμιν umin G5213
  3. οι oi the the G3588
  4. ποιουντες poiountes work do G4160
  5. την ten the the G3588
  6. ἀνομιαν anomian lawlessness G458
  7. και kai and and G2532
  8. ἐπιβοηθουντες epiboethountes help
  9. τη te the the G3588
  10. ἀδικια adikia unrighteousness unrighteousness G93
  11. φονευοντες phoneuontes slay
  12. τον ton the the G3588
  13. πλησιον plesion neighbours near G4139
  14. αὐτων auton their he G846
  15. εως eos until until G2193
  16. της tes the the G3588
  17. ημερας emeras day a day G2250
  18. της tes the the G3588
  19. κρισεως kriseos judgement judging G2920
  20. της tes the the G3588
  21. μεγαλης megales great large G3173
16
  1. οτι oti For that G3754
  2. τοτε tote then G5119
  3. ἐκτριψει ektripsei cast
  4. την ten the the G3588
  5. δοξαν doxan glory honor G1391
  6. υμων umon your G5216
  7. και kai And and G2532
  8. ἐπεγερει epegerei arouse arouse G1892
  9. τον ton the the G3588
  10. θυμον thumon indignation an outburst of passion G2372
  11. αὐτου autou His he G846
  12. καθ kath down down from G2596
  13. υμων umon you G5216
  14. ἀπολει apolei destroy destroy G622
  15. παντας pantas all all G3956
  16. υμας umas your G5209
  17. ἐν en with in G1722
  18. ρομφαια romphaia sword a sword G4501
  19. και kai And and G2532
  20. παντες pantes all all G3956
  21. οι oi the the G3588
  22. δικαιοι dikaioi righteous just G1342
  23. μνημονησουσιν mnemonesousin remember
  24. τας tas the the G3588
  25. ἀδικιας adikias unrighteousness G93
  26. υμων umon your G5216

Open the full Septuagint interlinear for 1 Enoch 99 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 1 Enoch 99 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress