Skip to content
Audio Bible

1 Enoch 22

Select Translation

1 And thence I went to another place, and he mountain [and] of hard rock.
2 And there was in it four hollow places, deep and wide and very smooth. How smooth are the hollow places and deep and dark to look at.
3 Then Raphael answered, one of the holy angels who was with me, and said unto me: 'These hollow places have been created for this very purpose, that the spirits of the souls of the dead should
4 assemble therein, yea that all the souls of the children of men should assemble here. And these places have been made to receive them till the day of their judgement and till their appointed period [till the period appointed], till the great judgement (comes) upon them.' I saw (the spirit of) a dead man making suit,
5 and his voice went forth to heaven and made suit. And I asked Raphael the angel who was
6 with me, and I said unto him: 'This spirit which maketh suit, whose is it, whose voice goeth forth and maketh suit to heaven ?'
7 And he answered me saying: 'This is the spirit which went forth from Abel, whom his brother Cain slew, and he makes his suit against him till his seed is destroyed from the face of the earth, and his seed is annihilated from amongst the seed of men.'
8 The I asked regarding it, and regarding all the hollow places: 'Why is one separated from the other?'
9 And he answered me and said unto me: 'These three have been made that the spirits of the dead might be separated. And such a division has been make (for) the spirits of the righteous, in which there is the bright spring of
10 water. And such has been made for sinners when they die and are buried in the earth and judgement has not been executed on them in their
11 lifetime. Here their spirits shall be set apart in this great pain till the great day of judgement and punishment and torment of those who curse for ever and retribution for their spirits. There
12 He shall bind them for ever. And such a division has been made for the spirits of those who make their suit, who make disclosures concerning their destruction, when they were slain in the days
13 of the sinners. Such has been made for the spirits of men who were not righteous but sinners, who were complete in transgression, and of the transgressors they shall be companions: but their spirits shall not be slain in the day of judgement nor shall they be raised from thence.'
14 The I blessed the Lord of glory and said: 'Blessed be my Lord, the Lord of righteousness, who ruleth for ever.'

Listen to 1 Enoch 22 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — 1 Enoch 22

The Greek Septuagint text of 1 Enoch 22 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — 1 Enoch 22:1–14 (384 words)
1
  1. Κακειθεν kakeithen thence and thence G2547
  2. εφοδευσα ephodeusa went
  3. εις eis to into G1519
  4. αλλον allon other G243
  5. τοπον topon place a place G5117
  6. και kai and and G2532
  7. εδειξεν edeixen point out G1166
  8. μοι moi I G3427
  9. προς pros to to G4314
  10. δυσμας dusmas a setting of the sun G1424
  11. αλλο allo other G243
  12. ορας oras see G3708
  13. μεγα mega large G3173
  14. και kai and and G2532
  15. υψηλον upselon high G5308
  16. πετρας petras rock rock G4073
  17. στερεας stereas solid G4731
2
  1. και kai And and G2532
  2. τεσσαρες tessares four four G5064
  3. τοποι topoi places a place G5117
  4. εν en in in G1722
  5. αυτω auto it he G846
  6. κοιλοι koiloi hollow
  7. βαθος bathos depth G899
  8. εχοντες echontes have G2192
  9. και kai and and G2532
  10. λιαν lian very very G3029
  11. λειοι leioi smooth
  12. τρεις treis three G5140
  13. αυτων auton it he G846
  14. σκοτεινοι skoteinoi
  15. και kai and and G2532
  16. εις eis to into G1519
  17. φωτεινος photeinos bright G5460
  18. και kai and and G2532
  19. πηγη pege a fountain G4077
  20. υδατος udatos water G5204
  21. ανα ana and and G303
  22. μεσον meson middle G3319
  23. αυτου autou it he G846
  24. και kai and and G2532
  25. ειπον eipon G2036
  26. Πως pos How how G4459
  27. λεια leia smooth smooth G3006
  28. τα ta the the G3588
  29. κοιλωματα koilomata places
  30. ταυτα tauta this G3778
  31. και kai and and G2532
  32. ολοβαθη olobathe deep
  33. και kai and and G2532
  34. σκοτεινα skoteina dark full of darkness G4652
  35. τη te the the G3588
  36. ορασει orasei a sight G3706
3
  1. τοτε tote Then then G5119
  2. απεκριθη apekrithe answered answer G611
  3. Ραφαηλ raphael Raphael
  4. ο o the
  5. εις eis unto into G1519
  6. των ton the the G3588
  7. αγιων agion holy set apart G40
  8. αγγελων angelon angels an angel G32
  9. ος os who who G3739
  10. μετ met with with G3326
  11. εμου emou me G1700
  12. ην en have am G1510
  13. και kai and and G2532
  14. ειπεν eipen said G2036
  15. μοι moi me G3427
  16. Ουτοι outoi These this G3778
  17. οι oi the the G3588
  18. τοποι topoi places a place G5117
  19. οι oi the the G3588
  20. κοιλοι koiloi hollow
  21. ινα ina that in order that G2443
  22. επισυναγωνται episunagontai
  23. εις eis unto into G1519
  24. αυτους autous he G846
  25. τα ta the the G3588
  26. πνευματα pneumata spirits wind G4151
  27. των ton the the G3588
  28. ψυχων psuchon souls the soul G5590
  29. των ton the the G3588
  30. νεκρων nekron dead dead G3498
  31. εις eis unto into G1519
  32. αυτο auto he G846
  33. τουτο touto These this G3778
  34. εκριθησαν ekrithesan judge G2919
  35. ωδε ode here G5602
  36. επισυναγεσθαι episunagesthai
  37. πασας pasas all G3956
  38. τας tas the the G3588
  39. ψυχας psuchas souls the soul G5590
  40. των ton the the G3588
  41. ανθρωπων anthropon a man G444
4
  1. και kai And and G2532
  2. ουτοι outoi these this G3778
  3. οι oi the the G3588
  4. τοποι topoi places a place G5117
  5. εις eis to into G1519
  6. επισυνσχεσιν episunschesin receive
  7. αυτων auton them he G846
  8. εποιηθησαν epoiethesan made
  9. μεχρι mechri till as far as G3360
  10. της tes the the G3588
  11. ημερας emeras day a day G2250
  12. της tes the the G3588
  13. κρισεως kriseos judgement judging G2920
  14. αυτων auton them he G846
  15. και kai and and G2532
  16. μεχρι mechri till as far as G3360
  17. διορισμου diorismou appointed
  18. και kai and and G2532
  19. διορισμενου diorismenou appointed
  20. χρονον chronon period time G5550
  21. εν en therein in G1722
  22. ω o
  23. η e the
  24. κρισις krisis judgement judging G2920
  25. η e the
  26. μεγαλη megale great large G3173
  27. εσται estai have am G1510
  28. εν en therein in G1722
  29. αυτος autos them he G846
5
  1. Τεθεαμαι tetheamai
  2. ανθρωπους anthropous a man G444
  3. νεκρους nekrous dead G3498
  4. εντυγχανοντος entunchanontos suit
  5. και kai and and G2532
  6. η e the
  7. φωνη phone voice a sound G5456
  8. αυτου autou his he G846
  9. μεχρι mechri as far as G3360
  10. του tou the the G3588
  11. ουρανου ouranou heaven the sky G3772
  12. προεβαινεν proebainen went
  13. και kai And and G2532
  14. ενετυγχανεν enetunchanen suit
6
  1. και kai and and G2532
  2. ηρωτησα erotesa ask G2065
  3. Ραφαηλ raphael
  4. τον ton the G3588
  5. αγγελον angelon an angel G32
  6. ος os which who G3739
  7. μετ met with with G3326
  8. εμου emou I G1700
  9. ην en is am G1510
  10. και kai and and G2532
  11. ειπα eipa said G2036
  12. αυτω auto him he G846
  13. Τουτο touto This this G3778
  14. το to the G3588
  15. πνευμα pneuma spirit wind G4151
  16. το to the G3588
  17. εντυγχανον entunchanon suit
  18. τινος tinos which who G5101
  19. εστιν estin is am G1510
  20. ου ou no G3756
  21. ουτως outos thus G3779
  22. η e
  23. φωνη phone voice a sound G5456
  24. αυτου autou him he G846
  25. προβαινει probainei goeth
  26. και kai and and G2532
  27. εντυγχανει entunchanei suit
  28. εως eos until G2193
  29. του tou the G3588
  30. ουρανου ouranou heaven the sky G3772
7
  1. και kai And and G2532
  2. απεκριθη apekrithe answered answer G611
  3. μοι moi me G3427
  4. λεγων legon saying say G3004
  5. Τουτο touto This this G3778
  6. το to the the G3588
  7. πνευμα pneuma spirit wind G4151
  8. εστιν estin is am G1510
  9. το to the the G3588
  10. εξελθον exelthon went go out G1831
  11. απο apo from from G575
  12. Αβελ abel Abel Abel G6
  13. ον on which who G3739
  14. εφονευσεν ephoneusen murder G5407
  15. Καειν kaein Cain
  16. ο o the
  17. αδελφος adelphos brother a brother G80
  18. και kai and and G2532
  19. Αβελ abel Abel Abel G6
  20. εντυγχανει entunchanei suit
  21. περι peri about G4012
  22. αυτου autou him he G846
  23. μεχρι mechri till as far as G3360
  24. του tou the the G3588
  25. απολεσαι apolesai destroyed destroy G622
  26. το to the the G3588
  27. σπερμα sperma seed seed G4690
  28. αυτου autou his he G846
  29. απο apo from from G575
  30. προσωπου prosopou face the face G4383
  31. της tes the the G3588
  32. γης ges earth the earth G1093
  33. και kai and and G2532
  34. απο apo from from G575
  35. του tou the the G3588
  36. σπερματος spermatos seed seed G4690
  37. των ton the the G3588
  38. ανθρωπων anthropon men a man G444
  39. αφανισθη aphanisthe destroyed cause to disappear G853
  40. το to the the G3588
  41. σπερμα sperma seed seed G4690
  42. αυτου autou his he G846
8
  1. Τοτε tote then G5119
  2. ηρωτησα erotesa asked ask G2065
  3. περι peri regarding about G4012
  4. των ton The the G3588
  5. κοιλωματων koilomaton places
  6. παντων panton all all G3956
  7. δια dia through G1223
  8. τι ti Why who G5101
  9. εχωρισθησαν echoristhesan separate G5563
  10. εν en in G1722
  11. απο apo from from G575
  12. του tou the the G3588
  13. ενος enos one one G1520
9
  1. και kai And and G2532
  2. απεκριθη apekrithe answered answer G611
  3. μοι moi me G3427
  4. λεγων legon said say G3004
  5. Ουτοι outoi These this G3778
  6. οι oi the the G3588
  7. τρις tris three three times G5151
  8. εποιηθησαν epoiethesan made
  9. χωριζεσθαι chorizesthai separate G5563
  10. τα ta the the G3588
  11. πνευματα pneumata spirits wind G4151
  12. των ton the the G3588
  13. νεκρων nekron dead dead G3498
  14. και kai And and G2532
  15. ουτως outos thus G3779
  16. εχωρισθη echoristhe separate G5563
  17. εις eis unto into G1519
  18. τα ta the the G3588
  19. πνευματα pneumata spirits wind G4151
  20. των ton the the G3588
  21. δικαιων dikaion righteous just G1342
  22. ου ou no G3756
  23. η e the
  24. πηγη pege a fountain G4077
  25. του tou the the G3588
  26. υδατος udatos water G5204
  27. εν en in in G1722
  28. αυτω auto he he G846
  29. φωτινη photine bright
10
  1. και kai And and G2532
  2. ουτως outos thus G3779
  3. εκτισθη ektisthe create G2936
  4. τοις tois the the G3588
  5. αμαρτωλοις amartolois sinners sinning G268
  6. οταν otan when when G3752
  7. αποθανωσιν apothanosin die am dying G599
  8. και kai and and G2532
  9. ταφωσιν taphosin buried
  10. εις eis in into G1519
  11. την ten the the G3588
  12. γην gen earth the earth G1093
  13. και kai and and G2532
  14. κρισις krisis judgement judging G2920
  15. ουκ ouk not no G3756
  16. εγενηθη egenethe been come into being G1096
  17. επ ep on on G1909
  18. αυτων auton them he G846
  19. εν en in in G1722
  20. τη te the the G3588
  21. ζωη zoe life G2222
  22. αυτων auton them he G846
11
  1. ωδε ode Here here G5602
  2. χωριζεται chorizetai apart
  3. τα ta the the G3588
  4. πνευματα pneumata spirits wind G4151
  5. αυτων auton their he G846
  6. εις eis in into G1519
  7. την ten the the G3588
  8. μεγαλην megalen great large G3173
  9. βασανον basanon torture G931
  10. ταυτην tauten this this G3778
  11. μεχρι mechri till as far as G3360
  12. της tes the the G3588
  13. μεγαλης megales great large G3173
  14. ημερας emeras day a day G2250
  15. της tes the the G3588
  16. κρισεως kriseos judgement judging G2920
  17. των ton the the G3588
  18. μαστιγων mastigon a scourge G3148
  19. και kai and and G2532
  20. των ton the the G3588
  21. βασανων basanon torture G931
  22. των ton the the G3588
  23. κατηραμενων kateramenon curse
  24. μεχρι mechri till as far as G3360
  25. αιωνος aionos ever an age G165
  26. ιν in in order that G2443
  27. ανταποδοσις antapodosis a reward G469
  28. των ton the the G3588
  29. πνευματων pneumaton spirits wind G4151
  30. εκει ekei There there G1563
  31. δησει desei
  32. αυτους autous their he G846
  33. μεχρις mechris till as far as G3360
  34. αιωνος aionos ever an age G165
12
  1. και kai And and G2532
  2. ουτως outos thus G3779
  3. εχωρισθη echoristhe separate G5563
  4. τοις tois the the G3588
  5. πνευμασιν pneumasin spirits
  6. των ton the the G3588
  7. εντυγχαντων entunchanton suit
  8. οιτινες oitines who whosoever G3748
  9. ενφανιζουσιν enphanizousin disclosures
  10. περι peri concerning about G4012
  11. της tes the the G3588
  12. απωλειας apoleias destruction destruction G684
  13. οταν otan when when G3752
  14. φονευθωσιν phoneuthosin slain
  15. εν en in in G1722
  16. ταις tais the the G3588
  17. ημεραις emerais days a day G2250
  18. των ton the the G3588
  19. αμαρτωλων amartolon sinning G268
13
  1. και kai and and G2532
  2. ουτως outos thus G3779
  3. εκτισθη ektisthe create G2936
  4. τοις tois the the G3588
  5. πνευμασιν pneumasin spirits
  6. των ton the the G3588
  7. ανθρωπων anthropon men a man G444
  8. οσοι osoi who how much G3745
  9. ουκ ouk not no G3756
  10. εσονται esontai has am G1510
  11. οσιοι osioi holy G3741
  12. αλλα alla but but G235
  13. αμαρτωλοι amartoloi sinners sinning G268
  14. οσοι osoi who how much G3745
  15. ασεβεις asebeis impious G765
  16. και kai and and G2532
  17. μετα meta with G3326
  18. των ton the the G3588
  19. ανομων anomon lawless G459
  20. εσονται esontai has am G1510
  21. μετοχοι metochoi a sharer G3353
  22. τα ta the the G3588
  23. δε de and but G1161
  24. πνευματα pneumata spirits wind G4151
  25. οτι oti for that G3754
  26. οι oi the the G3588
  27. ενθαδε enthade here G1759
  28. θλιβεντες thlibentes
  29. ελαττον elatton less G1640
  30. κολαζονται kolazontai
  31. αυτων auton their he G846
  32. ου ou not no G3756
  33. τιμωρηθησονται timorethesontai slain
  34. εν en in in G1722
  35. ημερα emera day a day G2250
  36. της tes the the G3588
  37. κρισεως kriseos judgement judging G2920
  38. ουδε oude nor neither G3761
  39. μη me not not G3361
  40. μετεγερθωσιν metegerthosin raised
  41. εντευθεν enteuthen hence G1782
14
  1. Τοτε tote then G5119
  2. ηυλογησα eulogesa blessed bless G2127
  3. τον ton the the G3588
  4. κυριον kurion Lord lord G2962
  5. της tes the the G3588
  6. δοξης doxes glory honor G1391
  7. και kai and and G2532
  8. ειπα eipa said G2036
  9. Ευλογητος eulogetos worthy of praise G2128
  10. ει ei if G1487
  11. Κυριε kurie Lord lord G2962
  12. ο o the
  13. της tes the the G3588
  14. δικαιοσυνης dikaiosunes righteousness justice G1343
  15. κυριευων kurieuon have authority G2961
  16. του tou the the G3588
  17. αιωνος aionos ever an age G165

Open the full Septuagint interlinear for 1 Enoch 22 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 1 Enoch 22 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress