Skip to content
Audio Bible

1 Enoch 14

Select Translation

1 The book of the words of righteousness, and of the reprimand of the eternal Watchers in accordance
2 with the command of the Holy Great One in that vision. I saw in my sleep what I will now say with a tongue of flesh and with the breath of my mouth: which the Great One has given to men to
3 converse therewith and understand with the heart. As He has created and given to man the power of understanding the word of wisdom, so hath He created me also and given me the power of reprimanding
4 the Watchers, the children of heaven. I wrote out your petition, and in my vision it appeared thus, that your petition will not be granted unto you throughout all the days of eternity, and that judgement
5 has been finally passed upon you: yea (your petition) will not be granted unto you. And from henceforth you shall not ascend into heaven unto all eternity, and in bonds of the earth the decree
6 has gone forth to bind you for all the days of the world. And (that) previously you shall have seen the destruction of your beloved sons and ye shall have no pleasure in them, but they shall fall before
7 you by the sword. And your petition on their behalf shall not be granted, nor yet on your own: even though you weep and pray and speak all the words contained in the writing which I have
8 written. And the vision was shown to me thus: Behold, in the vision clouds invited me and a mist summoned me, and the course of the stars and the lightnings sped and hastened me, and the winds in
9 the vision caused me to fly and lifted me upward, and bore me into heaven. And I went in till I drew nigh to a wall which is built of crystals and surrounded by tongues of fire: and it began to affright
10 me. And I went into the tongues of fire and drew nigh to a large house which was built of crystals: and the walls of the house were like a tesselated floor (made) of crystals, and its groundwork was
11 of crystal. Its ceiling was like the path of the stars and the lightnings, and between them were
12 fiery cherubim, and their heaven was (clear as) water. A flaming fire surrounded the walls, and its
13 portals blazed with fire. And I entered into that house, and it was hot as fire and cold as ice: there
14 were no delights of life therein: fear covered me, and trembling got hold upon me. And as I quaked
15 and trembled, I fell upon my face. And I beheld a vision, And lo! there was a second house, greater
16 than the former, and the entire portal stood open before me, and it was built of flames of fire. And in every respect it so excelled in splendour and magnificence and extent that I cannot describe to
17 you its splendour and its extent. And its floor was of fire, and above it were lightnings and the path
18 of the stars, and its ceiling also was flaming fire. And I looked and saw therein a lofty throne: its appearance was as crystal, and the wheels thereof as the shining sun, and there was the vision of
19 cherubim. And from underneath the throne came streams of flaming fire so that I could not look
20 thereon. And the Great Glory sat thereon, and His raiment shone more brightly than the sun and
21 was whiter than any snow. None of the angels could enter and could behold His face by reason
22 of the magnificence and glory and no flesh could behold Him. The flaming fire was round about Him, and a great fire stood before Him, and none around could draw nigh Him: ten thousand times
23 ten thousand (stood) before Him, yet He needed no counselor. And the most holy ones who were
24 nigh to Him did not leave by night nor depart from Him. And until then I had been prostrate on my face, trembling: and the Lord called me with His own mouth, and said to me: ' Come hither,
25 Enoch, and hear my word.' And one of the holy ones came to me and waked me, and He made me rise up and approach the door: and I bowed my face downwards.

Listen to 1 Enoch 14 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — 1 Enoch 14

The Greek Septuagint text of 1 Enoch 14 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — 1 Enoch 14:1–25 (555 words)
1
  1. Βιβλος biblos book a written book G976
  2. λογων logon words a word G3056
  3. δικαιοσυνης dikaiosunes righteousness justice G1343
  4. και kai and and G2532
  5. ελεγξεως elenxeos reprimand
  6. εγρηγορων egregoron Watchers
  7. των ton the the G3588
  8. απο apo of from G575
  9. του tou the the G3588
  10. αιωνος aionos eternal an age G165
  11. κατα kata down from G2596
  12. την ten the the G3588
  13. εντολην entolen an ordinance G1785
  14. του tou the the G3588
  15. αγιου agiou set apart G40
  16. του tou the the G3588
  17. μεγαλου megalou large G3173
  18. εν en in in G1722
  19. ταυτη taute this G3778
  20. τη te the the G3588
  21. ορασει orasei a sight G3706
2
  1. Εγω ego I I G1473
  2. ειδον eidon saw see G3708
  3. κατα kata down from G2596
  4. τους tous the the G3588
  5. υπνους upnous sleep sleep G5258
  6. μου mou my G3450
  7. ο o the
  8. νυν nun now now G3568
  9. λεγω lego say say G3004
  10. εν en in in G1722
  11. γλωσση glosse tongue the tongue G1100
  12. σαρκινη sarkine flesh
  13. εν en in in G1722
  14. τω to the the G3588
  15. πνευματι pneumati breath wind G4151
  16. του tou the the G3588
  17. στοματος stomatos mouth the mouth G4750
  18. μου mou my G3450
  19. ο o the
  20. εδωκεν edoken given offer G1325
  21. ο o the
  22. μεγας megas Great large G3173
  23. τοις tois the the G3588
  24. ανθρωποις anthropois men a man G444
  25. λαλειν lalein speak G2980
  26. εν en in in G1722
  27. αυτοις autois he G846
  28. και kai and and G2532
  29. νοησει noesei understand G3539
  30. καρδιας kardias the heart G2588
3
  1. ος os who G3739
  2. εκτισεν ektisen created create G2936
  3. και kai and and G2532
  4. εδωκεν edoken given offer G1325
  5. ελεγξασθαι elenxasthai reprimanding
  6. εγρηγορους egregorous
  7. τους tous the the G3588
  8. υιους uious a son G5207
  9. του tou the the G3588
  10. ουρανου ouranou the sky G3772
4
  1. Εγω ego I I G1473
  2. την ten the the G3588
  3. ερωτησιν erotesin petition
  4. υμων umon your G5216
  5. των ton the the G3588
  6. αγγελων angelon an angel G32
  7. εγραψα egrapsa wrote write G1125
  8. και kai and and G2532
  9. εν en in in G1722
  10. τη te the the G3588
  11. ορασει orasei vision a sight G3706
  12. μου mou my G3450
  13. τουτο touto this G3778
  14. εδεχθη edechthe appeared
  15. και kai and and G2532
  16. ουτε oute and and not G3777
  17. η e the
  18. ερωτησις erotesis petition
  19. υμων umon you G5216
  20. παρεδεχθη paredechthe granted
5
  1. ινα ina in order that G2443
  2. μηκετι meketi no longer G3371
  3. εις eis unto into G1519
  4. του tou the the G3588
  5. ουρανον ouranon heaven the sky G3772
  6. αναβητε anabete ascend go up G305
  7. επι epi upon on G1909
  8. παντας pantas all all G3956
  9. τους tous the the G3588
  10. αιωνας aionas an age G165
  11. και kai and and G2532
  12. εν en in in G1722
  13. τοις tois the the G3588
  14. δεσμοις desmois bonds a bond G1199
  15. της tes the the G3588
  16. γης ges earth the earth G1093
  17. ερρεθη errethe say G2046
  18. δησαι desai bonds bind G1210
  19. υμας umas you G5209
  20. εις eis unto into G1519
  21. πασας pasas all all G3956
  22. τας tas the the G3588
  23. γενεας geneas a generation G1074
  24. του tou the the G3588
  25. αιωνος aionos an age G165
6
  1. και kai And and G2532
  2. ινα ina that in order that G2443
  3. προ pro before before G4253
  4. τουτων touton they this G3778
  5. ιδητε idete seen see G3708
  6. την ten the the G3588
  7. απωλειαν apoleian destruction destruction G684
  8. των ton the the G3588
  9. υιων uion sons a son G5207
  10. υμων umon you G5216
  11. των ton the the G3588
  12. αγαπητων agapeton beloved
  13. και kai and and G2532
  14. οτι oti for that G3754
  15. ουκ ouk no no G3756
  16. εσται estai have am G1510
  17. υμιν umin your G5213
  18. ονησις onesis pleasure
  19. αυτων auton them he G846
  20. αλλα alla but but G235
  21. πεσουνται pesountai fall fall G4098
  22. ενωπιον enopion before before the face of G1799
  23. υμων umon you G5216
  24. εν en in in G1722
  25. μαχαιρα machaira a sword G3162
7
  1. και kai And and G2532
  2. η e the
  3. ερωτησις erotesis petition
  4. υμων umon your G5216
  5. περι peri about G4012
  6. αυτων auton their he G846
  7. ουκ ouk not no G3756
  8. εσται estai have am G1510
  9. ουδε oude nor neither G3761
  10. περι peri about G4012
  11. υμων umon your G5216
  12. και kai and and G2532
  13. υμεις umeis you G5210
  14. κλαιοντες klaiontes weep weep G2799
  15. και kai and and G2532
  16. δεομενοι deomenoi request G1189
  17. και kai and and G2532
  18. μην men certainly G3375
  19. λαλουντες lalountes speak speak G2980
  20. παν pan all all G3956
  21. ρημα rema words a thing spoken G4487
  22. απο apo from G575
  23. της tes the the G3588
  24. γραφης graphes writing a writing G1124
  25. ης es which who G3739
  26. εγραψα egrapsa write G1125
8
  1. Και kai And and G2532
  2. εμοι emoi me G1698
  3. εφ eph to on G1909
  4. ορασει orasei vision a sight G3706
  5. ουτως outos thus thus G3779
  6. εδειχθη edeichthe point out G1166
  7. ιδου idou Behold See! Lo! Behold! Look! G2400
  8. νεφελαι nephelai clouds a cloud G3507
  9. εν en in in G1722
  10. τη te the the G3588
  11. ορασει orasei vision a sight G3706
  12. εκαλουν ekaloun invited call G2564
  13. και kai and and G2532
  14. ομιχλαι omichlai mist
  15. με me me G3165
  16. εφωνουν ephonoun crow G5455
  17. και kai and and G2532
  18. διαδρομαι diadromai course
  19. των ton the the G3588
  20. αστερων asteron stars a star G792
  21. και kai and and G2532
  22. αστραπαι astrapai a flash of lightning G796
  23. με me me G3165
  24. κατεσπυδαζον katespudazon hastened
  25. και kai and and G2532
  26. εθορυβαζον ethorubazon hastened
  27. με me me G3165
  28. και kai and and G2532
  29. ανεμοι anemoi winds the wind G417
  30. εν en in in G1722
  31. τη te the the G3588
  32. ορασει orasei vision a sight G3706
  33. μου mou me G3450
  34. εξεπετασαν exepetasan
  35. με me me G3165
  36. και kai and and G2532
  37. επηραν eperan raise G1869
  38. με me me G3165
  39. ανω ano up G507
  40. και kai and and G2532
  41. εισηνεγκαν eisenenkan lead into G1533
  42. με me me G3165
  43. εις eis to into G1519
  44. τον ton the the G3588
  45. ουρανον ouranon the sky G3772
9
  1. και kai and and G2532
  2. εισηλθον eiselthon went go in G1525
  3. μεχρις mechris till as far as G3360
  4. ηγγισα engisa nigh come near G1448
  5. τειχους teichous wall a wall G5038
  6. οικοδομης oikodomes the act of building G3619
  7. εν en in in G1722
  8. λιθοις lithois a stone G3037
  9. χαλαζης chalazes hail G5464
  10. και kai and and G2532
  11. γλωσσαις glossais the tongue G1100
  12. πυρος puros fire fire G4442
  13. κυκλω kuklo a circle G2945
  14. αυτων auton it he G846
  15. και kai and and G2532
  16. ηρξαντο erxanto began reign G757
  17. εκφοβειν ekphobein affright
  18. με me I G3165
10
  1. και kai And and G2532
  2. εισηλθον eiselthon went go in G1525
  3. εις eis to into G1519
  4. τας tas the the G3588
  5. γλωσσας glossas the tongue G1100
  6. του tou the the G3588
  7. πυρος puros fire fire G4442
  8. και kai and and G2532
  9. ηγγισα engisa nigh come near G1448
  10. εις eis to into G1519
  11. οικον oikon house a house G3624
  12. μεγαν megan large large G3173
  13. οικοδομημενον oikodomemenon built
  14. εν en in G1722
  15. λιθοις lithois a stone G3037
  16. χαλαζης chalazes hail G5464
  17. και kai and and G2532
  18. οι oi the the G3588
  19. τοιχοι toichoi walls a wall G5109
  20. του tou the the G3588
  21. οικου oikou house a house G3624
  22. ως os like as G5613
  23. λιθοπλακες lithoplakes tesselated
  24. και kai and and G2532
  25. πασαι pasai all G3956
  26. ησαν esan was am G1510
  27. εκ ek of from out G1537
  28. χιονος chionos snow G5510
  29. και kai and and G2532
  30. εδαφη edaphe floor
  31. χιονικα chionika
11
  1. και kai and and G2532
  2. αι ai the the G3588
  3. στεγαι stegai ceiling
  4. ως os like as G5613
  5. διαδρομαι diadromai path
  6. αστερων asteron stars a star G792
  7. και kai and and G2532
  8. αστραπαι astrapai a flash of lightning G796
  9. και kai and and G2532
  10. μεταξυ metaxu meanwhile G3342
  11. αυτων auton them he G846
  12. χερουβιν cheroubin Cherubim G5502
  13. πυρινα purina
  14. και kai and and G2532
  15. ουρανος ouranos the sky G3772
  16. αυτων auton them he G846
  17. υδωρ udor water G5204
12
  1. και kai and and G2532
  2. πυρ pur fire fire G4442
  3. φλεγομενον phlegomenon flaming
  4. κυκλω kuklo a circle G2945
  5. των ton the the G3588
  6. τοιχων toichon walls a wall G5109
  7. και kai and and G2532
  8. θυραι thurai a door G2374
  9. πυρι puri fire fire G4442
  10. καιομεναι kaiomenai ignite G2545
13
  1. εισηλθον eiselthon entered go in G1525
  2. εις eis into into G1519
  3. τον ton the G3588
  4. οικον oikon house a house G3624
  5. εκεινον ekeinon that that G1565
  6. θερμον thermon hot
  7. ως os as as G5613
  8. πυρ pur fire fire G4442
  9. και kai and and G2532
  10. ψυχρον psuchron cold cold G5593
  11. ως os as as G5613
  12. χιων chion snow G5510
  13. και kai and and G2532
  14. πασα pasa all G3956
  15. τροφη trophe food G5160
  16. ζωης zoes life G2222
  17. ουκ ouk no G3756
  18. ην en was am G1510
  19. εν en with in G1722
  20. αυτω auto it he G846
  21. φοβος phobos fear G5401
  22. με me I G3165
  23. εκαλυψεν ekalupsen veil G2572
  24. και kai and and G2532
  25. τρομος tromos a trembling G5156
  26. με me I G3165
  27. ελαβεν elaben receive G2983
14
  1. και kai and and G2532
  2. ημην emen were am G1510
  3. σειομενος seiomenos quaked
  4. και kai And and G2532
  5. τρεμων tremon tremble G5141
  6. και kai And and G2532
  7. επεσον epeson fall G4098
  8. επι epi upon on G1909
  9. προσωπον prosopon the face G4383
  10. μου mou I G3450
  11. και kai And and G2532
  12. εθεωρουν etheoroun behold G2334
  13. εν en therein in G1722
  14. τη te the G3588
  15. ορασει orasei a sight G3706
  16. μου mou I G3450
15
  1. και kai and and G2532
  2. ιδου idou lo See! Lo! Behold! Look! G2400
  3. αλλην allen other G243
  4. θυραν thuran a door G2374
  5. ανεωγμενην aneogmenen open G455
  6. κατεναντι katenanti opposite G2713
  7. μου mou my G3450
  8. και kai And and G2532
  9. ο o
  10. οικος oikos house a house G3624
  11. μειζων meizon greater greater G3187
  12. τουτου toutou this G3778
  13. και kai And and G2532
  14. ολος olos all G3650
  15. οικοδομημενος oikodomemenos
  16. εν en in G1722
  17. γλωσσαις glossais the tongue G1100
  18. πυρος puros fire G4442
16
  1. και kai and and G2532
  2. ολος olos all G3650
  3. διαφερων diapheron excelled
  4. εν en in in G1722
  5. δοξη doxe honor G1391
  6. και kai and and G2532
  7. εν en in in G1722
  8. τιμη time a price G5092
  9. και kai and and G2532
  10. εν en in in G1722
  11. μεγαλωσυνην megalosunen majesty G3172
  12. ωστε oste so so that G5620
  13. μη me not G3361
  14. δυναθαι dunathai cannot
  15. με me I G3165
  16. εξειπεν exeipen describe
  17. υμιν umin G5213
  18. περι peri respect about G4012
  19. της tes the the G3588
  20. δοξης doxes honor G1391
  21. και kai And and G2532
  22. περι peri respect about G4012
  23. της tes the the G3588
  24. μεγαλωσυνης megalosunes majesty G3172
  25. αυτου autou it he G846
17
  1. το to the the G3588
  2. εδαφρος edaphros floor
  3. αυτου autou its he G846
  4. ην en was am G1510
  5. πυρος puros fire fire G4442
  6. το to the the G3588
  7. δε de and but G1161
  8. ανωτερον anoteron higher G511
  9. αυτου autou its he G846
  10. ησαν esan were am G1510
  11. αστραπαι astrapai a flash of lightning G796
  12. και kai and and G2532
  13. διαδρομαι diadromai path
  14. αστερων asteron a star G792
  15. και kai and and G2532
  16. η e the
  17. στεγη stege a flat roof of a house G4721
  18. αυτου autou it he G846
  19. ην en were am G1510
  20. πυρ pur fire fire G4442
  21. φλεγον phlegon fire
18
  1. Εθεωρουν etheoroun saw behold G2334
  2. δε de and but G1161
  3. και kai and and G2532
  4. ειδον eidon saw see G3708
  5. θρονον thronon throne a throne G2362
  6. υψηλον upselon high G5308
  7. και kai and and G2532
  8. το to the the G3588
  9. ειδος eidos visible form G1491
  10. αυτου autou its he G846
  11. ωσει osei as as if G5616
  12. κρυσταλλινον krustallinon crystal
  13. και kai and and G2532
  14. τροχος trochos wheels a wheel G5164
  15. ως os as as G5613
  16. ηλιου eliou sun the sun G2246
  17. λαμποντος lampontos shining
  18. και kai and and G2532
  19. ορος oros a mountain G3735
  20. χερουβιν cheroubin Cherubim G5502
19
  1. και kai And and G2532
  2. υποκατω upokato underneath underneath G5270
  3. του tou the the G3588
  4. θρονου thronou throne a throne G2362
  5. εξεπορευοντο exeporeuonto journey out G1607
  6. ποταμοι potamoi a river G4215
  7. πυρος puros fire fire G4442
  8. φλεγομενοι phlegomenoi flaming
  9. και kai And and G2532
  10. ουκ ouk not no G3756
  11. εδυνασθην edunasthen could
  12. ιδειν idein look see G3708
20
  1. και kai And and G2532
  2. η e the
  3. δοξα doxa Glory honor G1391
  4. η e the
  5. μεγαλη megale Great large G3173
  6. εκαθητο ekatheto sat sit G2521
  7. επ ep on G1909
  8. αυτω auto His he G846
  9. το to the the G3588
  10. περιβολαιον peribolaion a wrapper G4018
  11. αυτου autou His he G846
  12. ως os as G5613
  13. ειδος eidos visible form G1491
  14. ηλιου eliou sun the sun G2246
  15. λαμπροτερον lamproteron brightly
  16. και kai and and G2532
  17. λευκετερον leuketeron
  18. πασης pases all G3956
  19. χιονος chionos snow G5510
21
  1. και kai and and G2532
  2. ουκ ouk no G3756
  3. εδυνατο edunato could am powerful G1410
  4. πας pas all G3956
  5. αγγελος angelos angels an angel G32
  6. παρελθειν parelthein pass by G3928
  7. εις eis into G1519
  8. τον ton the the G3588
  9. οικον oikon a house G3624
  10. τουτου toutou this G3778
  11. και kai and and G2532
  12. ιδειν idein behold see G3708
  13. το to the the G3588
  14. προσωπον prosopon face the face G4383
  15. αυτου autou His he G846
  16. δια dia by through G1223
  17. το to the the G3588
  18. εντιμον entimon precious G1784
  19. και kai and and G2532
  20. ενδοξον endoxon highly esteemed G1741
  21. και kai and and G2532
  22. ουκ ouk no G3756
  23. εδυνατο edunato could am powerful G1410
  24. πασα pasa all G3956
  25. σαρξ sarx flesh G4561
  26. ιδειν idein behold see G3708
  27. αυτον auton His he G846
22
  1. το to the the G3588
  2. πυρ pur fire fire G4442
  3. φλεγομενον phlegomenon flaming
  4. κυκλω kuklo round a circle G2945
  5. και kai and and G2532
  6. πυρ pur fire fire G4442
  7. μεγα mega great large G3173
  8. παρειστηκει pareistekei stood bring G3936
  9. αυτω auto Him he G846
  10. και kai and and G2532
  11. ουδεις oudeis none no one G3762
  12. εγγιζει engizei nigh come near G1448
  13. αυτω auto Him he G846
  14. των ton The the G3588
  15. κυκλων kuklon encircle G2944
  16. μυριαι muriai ten ten thousand G3463
  17. μυριαδες muriades a myriad G3461
  18. εστηκασιν estekasin stood
  19. ενωπιον enopion before before the face of G1799
  20. αυτου autou Him he G846
  21. και kai and and G2532
  22. πας pas all G3956
  23. λογος logos a word G3056
  24. αυτου autou Him he G846
  25. εργον ergon work G2041
23
  1. και kai And and G2532
  2. οι oi the the G3588
  3. αγιοι agioi holy set apart G40
  4. των ton the the G3588
  5. αγγελων angelon an angel G32
  6. οι oi the the G3588
  7. εγγιζοντες engizontes come near G1448
  8. αυτω auto He he G846
  9. ουκ ouk no no G3756
  10. αποξωρουσιν apoxorousin
  11. νυκτος nuktos the night G3571
  12. ουτε oute And and not G3777
  13. αφιστανται aphistantai
  14. αυτου autou He he G846
24
  1. καγω kago also G2504
  2. ημων emon G2257
  3. εως eos until until G2193
  4. τουτου toutou this G3778
  5. επι epi on on G1909
  6. προσωπον prosopon face the face G4383
  7. μου mou my G3450
  8. βεβλημενος beblemenos prostrate
  9. και kai and and G2532
  10. τρεμων tremon tremble G5141
  11. και kai and and G2532
  12. ο o the
  13. κυριος kurios Lord lord G2962
  14. τω to the the G3588
  15. στοματι stomati mouth the mouth G4750
  16. αυτου autou Him he G846
  17. εκαλεσεν ekalesen called call G2564
  18. με me me G3165
  19. και kai and and G2532
  20. ειπεν eipen said G2036
  21. μοι moi me G3427
  22. Προσελθε proselthe Come come near G4334
  23. ωδε ode here G5602
  24. Ενωχ enoch Enoch G1802
  25. και kai And and G2532
  26. τον ton the the G3588
  27. λογον logon said a word G3056
  28. μου mou me G3450
  29. ακουσον akouson hear G191
25
  1. και kai and and G2532
  2. προσελθων proselthon came come near G4334
  3. μοι moi me G3427
  4. εις eis to into G1519
  5. των ton the the G3588
  6. αγιων agion holy set apart G40
  7. ηγειρεν egeiren rise wake G1453
  8. με me me G3165
  9. και kai and and G2532
  10. εστησεν estesen cause to stand G2476
  11. με me I G3165
  12. και kai and and G2532
  13. προσηγαγεν prosegagen approach bring near G4317
  14. με me my G3165
  15. μεχρι mechri as far as G3360
  16. της tes the the G3588
  17. θυρας thuras door a door G2374
  18. εγω ego I I G1473
  19. δε de and but G1161
  20. το to the the G3588
  21. προσωπον prosopon face the face G4383
  22. μου mou I G3450
  23. κατω kato down G2736
  24. εκυφον ekuphon bowed

Open the full Septuagint interlinear for 1 Enoch 14 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 1 Enoch 14 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress