Skip to content
Audio Bible

1 Enoch 104

Select Translation

1 I swear unto you, that in heaven the angels remember you for good before the glory of the Great
2 One: and your names are written before the glory of the Great One. Be hopeful; for aforetime ye were put to shame through ill and affliction; but now ye shall shine as the lights of heaven,
3 ye shall shine and ye shall be seen, and the portals of heaven shall be opened to you. And in your cry, cry for judgement, and it shall appear to you; for all your tribulation shall be visited on the
4 rulers, and on all who helped those who plundered you. Be hopeful, and cast not away your hopes for ye shall have great joy as the angels of heaven. What shall ye be obliged to do? Ye shall not have to hide on the day of the great judgement and ye shall not be found as sinners, and the eternal
6 judgement shall be far from you for all the generations of the world. And now fear not, ye righteous, when ye see the sinners growing strong and prospering in their ways: be not companions with them,
7 but keep afar from their violence; for ye shall become companions of the hosts of heaven. And, although ye sinners say: " All our sins shall not be searched out and be written down," nevertheless
8 they shall write down all your sins every day. And now I show unto you that light and darkness,
9 day and night, see all your sins. Be not godless in your hearts, and lie not and alter not the words of uprightness, nor charge with lying the words of the Holy Great One, nor take account of your
10 idols; for all your lying and all your godlessness issue not in righteousness but in great sin. And now I know this mystery, that sinners will alter and pervert the words of righteousness in many ways, and will speak wicked words, and lie, and practice great deceits, and write books concerning
11 their words. But when they write down truthfully all my words in their languages, and do not change or minish ought from my words but write them all down truthfully -all that I first testified
12 concerning them. Then, I know another mystery, that books will be given to the righteous and the
13 wise to become a cause of joy and uprightness and much wisdom. And to them shall the books be given, and they shall believe in them and rejoice over them, and then shall all the righteous who have learnt therefrom all the paths of uprightness be recompensed.'

Listen to 1 Enoch 104 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — 1 Enoch 104

The Greek Septuagint text of 1 Enoch 104 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — 1 Enoch 104:1–13 (262 words)
1
  1. ὀμνυω omnuo swear swear G3660
  2. υμιν umin you G5213
  3. οτι oti for that G3754
  4. οι oi the the G3588
  5. ἀγγελοι angeloi angels an angel G32
  6. ἐν en in in G1722
  7. τω to the the G3588
  8. οὐρανω ourano heaven the sky G3772
  9. ἀναμιμνησκουσιν anamimneskousin remember
  10. υμων umon you G5216
  11. εἰς eis unto into G1519
  12. ἀγαθον agathon good good G18
  13. ἐνωπιον enopion before before the face of G1799
  14. της tes the the G3588
  15. δοξης doxes glory honor G1391
  16. του tou the the G3588
  17. μεγαλου megalou Great large G3173
2
  1. θαρσειτε tharseite be of good cheer G2293
  2. δη de now so G1211
  3. οτι oti for that G3754
  4. ἐπαλαιωθητε epalaiothete
  5. ἐν en in G1722
  6. τοις tois the the G3588
  7. κακοις kakois affliction bad G2556
  8. και kai and and G2532
  9. ἐν en in G1722
  10. ταις tais the the G3588
  11. θλιψεσιν thlipsesin persecution G2347
  12. ωσει osei as as if G5616
  13. φωστηρες phosteres lights a light G5458
  14. του tou the the G3588
  15. οὐρανου ouranou heaven the sky G3772
  16. ἀναλαμψετε analampsete shine
  17. και kai and and G2532
  18. φανειτε phaneite
  19. αι ai the the G3588
  20. θυριδες thurides a window-sill G2376
  21. του tou the the G3588
  22. οὐρανου ouranou heaven the sky G3772
  23. ἀνοιχθησονται anoichthesontai open G455
  24. υμιν umin ye G5213
3
  1. και kai and and G2532
  2. η e the
  3. κραυγη krauge cry a shout G2906
  4. υμων umon your G5216
  5. ἀκουσθησεται akousthesetai hear G191
  6. και kai And and G2532
  7. η e the
  8. κρισις krisis judgement judging G2920
  9. υμων umon you G5216
  10. ην en be am G1510
  11. κραζετε krazete cry
  12. και kai and and G2532
  13. φανειται phaneitai shine shine G5316
  14. ἐφ eph on on G1909
  15. οσα osa how much G3745
  16. συλλαβησεται sullabesetai
  17. υμιν umin you G5213
  18. περι peri for about G4012
  19. της tes the the G3588
  20. θλιψεως thlipseos persecution G2347
  21. υμων umon your G5216
  22. και kai and and G2532
  23. ἐκ ek of from out G1537
  24. παντων panton all all G3956
  25. οστις ostis whosoever G3748
  26. μετεσχεν meteschen participate in G3348
  27. των ton the the G3588
  28. βιαζομενων biazomenon use force G971
  29. και kai and and G2532
  30. κατεσθοντων katesthonton eat till it is finished G2719
  31. υμας umas ye G5209
6
  1. μη me not not G3361
  2. φοβεισθε phobeisthe fear fear G5399
  3. οι oi the the G3588
  4. δικαιοι dikaioi righteous just G1342
  5. οταν otan when when G3752
  6. ἰδητε idete see see G3708
  7. τους tous the the G3588
  8. αμαρτωλους amartolous sinners sinning G268
  9. κατισχυοντας katischuontas strong
  10. και kai and and G2532
  11. εὐοδουμενους euodoumenous prospering
  12. και kai and and G2532
  13. μη me not not G3361
  14. μετοχοι metochoi a sharer G3353
  15. αὐτων auton their he G846
  16. γινεσθε ginesthe be come into being G1096
  17. ἀλλα alla but G235
  18. μακραν makran far far away G3112
  19. ἀπεχεσθε apechesthe abstain from G567
  20. ἀπο apo from from G575
  21. παντων panton all all G3956
  22. των ton the the G3588
  23. ἀδικηματων adikematon a crime G92
  24. αὐτων auton them he G846
7
  1. μη me not not G3361
  2. γαρ gar for for G1063
  3. εἰπητε eipete say G2036
  4. οι oi the the G3588
  5. αμαρτωλοι amartoloi sinners sinning G268
  6. οτι oti for that G3754
  7. ου ou not no G3756
  8. μη me not not G3361
  9. ἐκζητηθωσιν ekzetethosin searched
  10. αι ai the the G3588
  11. αμαρτιαι amartiai sins a sin G266
  12. υμων umon ye G5216
  13. ἐξ ex from from out G1537
  14. ημερων emeron a day G2250
8
  1. και kai And and G2532
  2. νυν nun now now G3568
  3. ἀποδεικνυω apodeiknuo show
  4. υμιν umin you G5213
  5. οτι oti that that G3754
  6. φως phos light light G5457
  7. και kai and and G2532
  8. σκοτος skotos darkness darkness G4655
  9. ημερα emera day a day G2250
  10. και kai and and G2532
  11. νυξ nux the night G3571
  12. ἐποπτευουσιν epopteuousin
  13. τας tas the G3588
  14. αμαρτιας amartias sins a sin G266
  15. υμων umon your G5216
  16. πασας pasas all all G3956
9
  1. μη me not not G3361
  2. πλανασθε planasthe
  3. τη te the the G3588
  4. καρδια kardia hearts the heart G2588
  5. υμων umon your G5216
  6. μηδε mede and and not G3366
  7. ψευδεσθε pseudesthe lie
  8. μηδε mede and and not G3366
  9. ἐξαλλοιωσητε exalloiosete alter
  10. τους tous the the G3588
  11. λογους logous words a word G3056
  12. της tes the the G3588
  13. ἀληθειας aletheias truth G225
  14. μηδε mede and and not G3366
  15. καταψευδεσθε katapseudesthe lie
  16. των ton the the G3588
  17. λογων logon words a word G3056
  18. του tou the the G3588
  19. αγιου agiou Holy set apart G40
  20. και kai and and G2532
  21. μη me not not G3361
  22. δοτε dote offer G1325
  23. ἐπαινον epainon commendation G1868
  24. ταις tais the the G3588
  25. εἰκοσιν eikosin
  26. υμων umon your G5216
  27. ου ou not no G3756
  28. γαρ gar for G1063
  29. εἰς eis in into G1519
  30. δικαιωμα dikaioma a thing pronounced to be just G1345
  31. εἰσαγουσιν eisagousin lead in G1521
  32. παντα panta all all G3956
  33. τα ta the the G3588
  34. ψευδη pseude lie false G5571
  35. και kai and and G2532
  36. πασα pasa all all G3956
  37. η e the
  38. πλανη plane a wandering G4106
  39. δυο duo two G1417
  40. γραμμες grammes
  41. λειπουν leipoun
10
  1. της tes the the G3588
  2. ἀληθειας aletheias truth G225
  3. ἐξαλλοιουσιν exalloiousin alter
  4. και kai and and G2532
  5. ἀντιγραφουσιν antigraphousin pervert
  6. οι oi the the G3588
  7. αμαρτωλοι amartoloi sinners sinning G268
  8. και kai and and G2532
  9. ἀλλασσουσιν allassousin alter
  10. τους tous the the G3588
  11. πολλους pollous many much G4183
  12. και kai and and G2532
  13. ψευδονται pseudontai lie
  14. και kai and and G2532
  15. πλασσουσιν plassousin practice
  16. πλασματα plasmata deceits
  17. μεγαλα megala great large G3173
  18. και kai and and G2532
  19. τας tas the the G3588
  20. γραφας graphas books
  21. ἀναγραφουσιν anagraphousin write
  22. ἐπι epi in on G1909
  23. τοις tois the the G3588
  24. ὀνομασιν onomasin name G3686
  25. αὐτων auton he G846
11
  1. και kai and and G2532
  2. ὀφελον ophelon my O that! I wish! Would that! G3785
  3. παντας pantas all all G3956
  4. τους tous the G3588
  5. λογους logous words a word G3056
  6. μου mou I G3450
  7. γραφωσιν graphosin write
  8. ἐπ ep in on G1909
  9. ἀληθειας aletheias truth G225
  10. ἐπι epi in on G1909
  11. τα ta the G3588
  12. ὀνοματα onomata name G3686
  13. αὐτων auton their he G846
  14. και kai and and G2532
  15. μητε mete nor G3383
  16. ἀφελωσιν aphelosin take away G851
  17. μητε mete nor G3383
  18. ἀλλοιωσωσιν alloiososin change
  19. των ton the G3588
  20. λογων logon words a word G3056
  21. τουτων touton them this G3778
  22. ἀλλα alla but but G235
  23. παντα panta all all G3956
  24. ἐπ ep in on G1909
  25. ἀληθειας aletheias truth G225
  26. γραφωσιν graphosin write
  27. α a
  28. ἐγω ego I I G1473
  29. διαμαρτυρουμαι diamarturoumai testified
  30. αὐτοις autois their he G846
12
  1. και kai and and G2532
  2. παλιν palin again G3825
  3. ἐγω ego I I G1473
  4. γινωσκω ginosko know come to know G1097
  5. μυστηριον musterion anything hidden G3466
  6. δευτερον deuteron second G1208
  7. οτι oti that that G3754
  8. δικαιοις dikaiois righteous just G1342
  9. και kai and and G2532
  10. οσιοις osiois holy G3741
  11. και kai and and G2532
  12. φρονιμοις phronimois intelligent G5429
  13. δοθησονται dothesontai given offer G1325
  14. αι ai the the G3588
  15. βιβλοι bibloi books a written book G976
  16. μου mou I G3450
  17. εἰς eis to into G1519
  18. χαραν charan joy G5479
  19. ἀληθειας aletheias truth G225
13
  1. και kai and and G2532
  2. αὐτοι autoi them he G846
  3. πιστευσουσιν pisteusousin believe believe G4100
  4. αὐταις autais them he G846
  5. και kai and and G2532
  6. ἐν en in in G1722
  7. αὐταις autais them he G846
  8. χαρησονται charesontai rejoice rejoice G5463
  9. και kai and and G2532
  10. ἀγαλλιασονται agalliasontai exult G21
  11. παντες pantes all all G3956
  12. οι oi the the G3588
  13. δικαιοι dikaioi righteous just G1342
  14. μαθειν mathein learn G3129
  15. ἐξ ex of from out G1537
  16. αὐτων auton them he G846
  17. πασας pasas all all G3956
  18. τας tas the the G3588
  19. οδους odous paths a way G3598
  20. της tes the the G3588
  21. ἀληθειας aletheias truth G225

Open the full Septuagint interlinear for 1 Enoch 104 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 1 Enoch 104 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress