Skip to content
Audio Bible

1 Enoch 25

Select Translation

1 And he said unto me: 'Enoch, why dost thou ask me regarding the fragrance of the tree,
2 and why dost thou wish to learn the truth?' Then I answered him saying: 'I wish to
3 know about everything, but especially about this tree.' And he answered saying: 'This high mountain which thou hast seen, whose summit is like the throne of God, is His throne, where the Holy Great One, the Lord of Glory, the Eternal King, will sit, when He shall come down to visit
4 the earth with goodness. And as for this fragrant tree no mortal is permitted to touch it till the great judgement, when He shall take vengeance on all and bring (everything) to its consummation
5 for ever. It shall then be given to the righteous and holy. Its fruit shall be for food to the elect: it shall be transplanted to the holy place, to the temple of the Lord, the Eternal King.
6 Then shall they rejoice with joy and be glad, And into the holy place shall they enter; And its fragrance shall be in their bones, And they shall live a long life on earth, Such as thy fathers lived: And in their days shall no sorrow or plague Or torment or calamity touch them.'
7 Then blessed I the God of Glory, the Eternal King, who hath prepared such things for the righteous, and hath created them and promised to give to them.

Listen to 1 Enoch 25 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — 1 Enoch 25

The Greek Septuagint text of 1 Enoch 25 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — 1 Enoch 25:1–7 (187 words)
1
  1. Και kai And and G2532
  2. ειπεν eipen said G2036
  3. μοι moi me G3427
  4. Ενωχ enoch Enoch Enoch G1802
  5. τι ti why who G5101
  6. ερωτας erotas ask ask G2065
  7. και kai And and G2532
  8. τι ti why who G5101
  9. εθαυμασας ethaumasas wonder G2296
  10. εν en in G1722
  11. τη te the the G3588
  12. οσμη osme an odor G3744
  13. του tou the the G3588
  14. δενδρου dendrou tree a tree G1186
  15. και kai And and G2532
  16. δια dia through G1223
  17. τι ti why who G5101
  18. θελεις theleis will G2309
  19. την ten the the G3588
  20. αληθειαν aletheian truth G225
  21. μαθειν mathein learn G3129
2
  1. τοτε tote Then then G5119
  2. απεκριθεν apekrithen answered
  3. αυτω auto him he G846
  4. Περι peri about G4012
  5. παντων panton all G3956
  6. ειδενα eidena learn
  7. θελω thelo will G2309
  8. μαλιστα malista most of all G3122
  9. δε de and but G1161
  10. περι peri about G4012
  11. του tou the the G3588
  12. δενδρου dendrou a tree G1186
  13. τουτου toutou this G3778
  14. σφοδρα sphodra exceedingly G4970
3
  1. και kai And and G2532
  2. απεκριθη apekrithe answered answer G611
  3. λεγων legon saying say G3004
  4. Τουτο touto This this G3778
  5. το to the the G3588
  6. ορος oros mountain a mountain G3735
  7. το to the the G3588
  8. υψηλον upselon high high G5308
  9. ου ou no G3756
  10. η e the
  11. κορυφη koruphe summit
  12. ομοια omoia like like G3664
  13. θρονον thronon throne a throne G2362
  14. θεου theou God God G2316
  15. καθεδρα kathedra a seat G2515
  16. εστιν estin hast am G1510
  17. ου ou no G3756
  18. καθιζει kathizei sit
  19. ο o the
  20. μεγας megas Great large G3173
  21. κυριος kurios Lord lord G2962
  22. ο o the
  23. αγιος agios Holy set apart G40
  24. της tes the the G3588
  25. δοξης doxes Glory honor G1391
  26. ο o the
  27. βασιλευς basileus King a king G935
  28. του tou the the G3588
  29. αιωνος aionos Eternal an age G165
  30. οταν otan when when G3752
  31. καταβη katabe down go down G2597
  32. επισκεψασθαι episkepsasthai visit look upon G1980
  33. την ten the the G3588
  34. γην gen the earth G1093
  35. επ ep to on G1909
  36. αγαθω agatho good G18
4
  1. και kai And and G2532
  2. τουτο touto this this G3778
  3. το to the the G3588
  4. δενδρον dendron tree a tree G1186
  5. ευωδιας euodias a sweet smell G2175
  6. και kai and and G2532
  7. ουδεμια oudemia no mortal no one G3762
  8. σαρξ sarx flesh G4561
  9. εξουσιαν exousian power G1849
  10. εχει echei have G2192
  11. αψασθαι apsasthai touch touch or handle G680
  12. αυτου autou He he G846
  13. μεχρι mechri till as far as G3360
  14. της tes the the G3588
  15. μεγαλης megales great large G3173
  16. κρισεως kriseos judgement judging G2920
  17. εν en with in G1722
  18. η e the
  19. εκδικησις ekdikesis a defense G1557
  20. παντων panton all all G3956
  21. και kai and and G2532
  22. τελειωσις teleiosis completion G5050
  23. μεχρις mechris till as far as G3360
  24. αιωνος aionos an age G165
  25. τοτε tote then G5119
  26. δικαιοις dikaiois just G1342
  27. και kai and and G2532
  28. οσιοις osiois holy G3741
  29. δοθησεται dothesetai permitted offer G1325
5
  1. ο o the
  2. καρπος karpos fruit fruit G2590
  3. αυτου autou It he G846
  4. τοις tois the the G3588
  5. εκλεκτοις eklektois chosen G1588
  6. εις eis to into G1519
  7. ζωην zoen life G2222
  8. εις eis to into G1519
  9. βοραν boran food
  10. και kai and and G2532
  11. μεταφυτευθησεται metaphuteuthesetai transplanted
  12. εν en in G1722
  13. τοπω topo place a place G5117
  14. αγιω agio holy set apart G40
  15. παρα para of from G3844
  16. τον ton the the G3588
  17. οικον oikon temple a house G3624
  18. του tou the the G3588
  19. θεου theou God G2316
  20. βασιλεως basileos King a king G935
  21. του tou the the G3588
  22. αιωνος aionos ever an age G165
6
  1. τοτε tote Then then G5119
  2. ευφρανθησονται euphranthesontai rejoice cheer G2165
  3. ευφραινομενοι euphrainomenoi rejoice cheer G2165
  4. και kai and and G2532
  5. χαρησονται charesontai rejoice rejoice G5463
  6. και kai And and G2532
  7. εις eis into into G1519
  8. το to the the G3588
  9. αγιον agion holy set apart G40
  10. εισελευσονται eiseleusontai enter go in G1525
  11. αι ai the the G3588
  12. οσμαι osmai fragrance
  13. αυτου autou they he G846
  14. εν en in in G1722
  15. τοις tois the the G3588
  16. οστεοις osteois bones a bone G3747
  17. αυτων auton their he G846
  18. και kai And and G2532
  19. ζωην zoen life life G2222
  20. πλειονα pleiona more G4119
  21. ζησονται zesontai live live G2198
  22. επι epi on on G1909
  23. γης ges earth the earth G1093
  24. ην en be am G1510
  25. εζησαν ezesan live live G2198
  26. οι oi the the G3588
  27. πατερες pateres fathers father G3962
  28. σου sou thy G4675
  29. και kai And and G2532
  30. εν en in in G1722
  31. ταις tais the the G3588
  32. ημεραις emerais days a day G2250
  33. αυτων auton their he G846
  34. και kai And and G2532
  35. βασανοι basanoi torture G931
  36. και kai And and G2532
  37. πληγαι plegai plague a blow G4127
  38. και kai And and G2532
  39. μαστιγες mastiges a scourge G3148
  40. ουχ ouch no no G3756
  41. αψονται apsontai touch touch or handle G680
  42. αυτων auton them he G846
7
  1. τοτε tote Then then G5119
  2. ηυλογησα eulogesa blessed bless G2127
  3. τον ton the the G3588
  4. θεον theon God God G2316
  5. της tes the the G3588
  6. δοξης doxes Glory honor G1391
  7. τον ton the the G3588
  8. βασιλεια basileia kingship G932
  9. του tou the the G3588
  10. αιωνος aionos Eternal an age G165
  11. ος os who who G3739
  12. ητοιμασεν etoimasen prepared make ready G2090
  13. ανθρωποις anthropois a man G444
  14. τα ta the the G3588
  15. τοιαυτα toiauta such of such a kind G5108
  16. δικαιοις dikaiois righteous just G1342
  17. και kai and and G2532
  18. αυτα auta them he G846
  19. εκτισεν ektisen created create G2936
  20. και kai and and G2532
  21. ειπεν eipen G2036
  22. δουναι dounai give offer G1325
  23. αυτοις autois them he G846

Open the full Septuagint interlinear for 1 Enoch 25 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 1 Enoch 25 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress