Skip to content

Add your phone number?

Optional. Nothing is sent unless you choose it.

Audio Bible
The Historic Faith

Amalilo 3 Chibemba BSZ Audio Bible

Chapter Lamentations 3 Language Chibemba Bible ID BEMBSZ Label BSZ Catalog Chibemba - Revised Bemba Bible - Bible Society of Zambia Available audio Coverage Old and New Testament

Select Translation

Loading Scripture...

Chapter information and study resources

Listen to Lamentations 3 with verse-by-verse audio highlighting.

Study tools for Lamentations 3

Cross-references, Hebrew word study, and what the Early Church wrote about Lamentations 3. Tap any section to expand — or right-click any verse for the full interactive study panel.

Lamentations 3 study resources: word-by-word Hebrew interlinear with Strong's numbers, 21 cross-references, 1 Early-Church citation.

Cross-references in Lamentations 3 (21)

See the full cross-reference index →

Hebrew interlinear — Lamentations 3:1–66 (378 words)
1
  1. אֲנִ֤יʾănîaniy: IH589
  2. הַגֶּ֙בֶר֙haggebergeber: (properly) a valiant man or warrior; (generally) a person simplyH1397
  3. רָאָ֣הrāʾâra'ah: to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and...H7200
  4. עֳנִ֔יʿŏnî`oniy: depression, i.e. miseryH6040
  5. בְּשֵׁ֖בֶטbĕšēbeṭshebet: a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a...H7626
  6. עֶבְרָתֽוֹ׃ʿebrātô`ebrah: an outburst of passionH5678
2
  1. אוֹתִ֥יʾôtîeth: (properly) self; (generally) used to point out the object of a verb (or preposition) more definitelyH853
  2. נָהַ֛גnāhagnahag: to drive forth (a person, an animal or chariot), i.e. to lead, carry awayH5090
  3. וַיֹּלַ֖ךְwayyōlakhalak: a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)H1980
  4. חֹ֥שֶׁךְḥōšekchoshek: the dark; hence (literally) darknessH2822
  5. וְלֹאwĕlōʾlo': (the simple or absolute negation) not; (by implication) noH3808
  6. אֽוֹר׃ʾôrowr: illumination; (concretely) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.)H216
3
  1. אַ֣ךְʾakak: a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) onlyH389
  2. בִּ֥יbî
  3. יָשֻׁ֛בyāšubshuwb: to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the...H7725
  4. יַהֲפֹ֥ךְyahăpōkhaphak: to turn about or over; (by implication) to change, overturn, return, pervertH2015
  5. יָד֖וֹyādôyad: a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one)H3027
  6. כָּלkālkol: (properly) the whole; (hence) all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)H3605
  7. הַיּֽוֹם׃hayyômyowm: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or...H3117
4
  1. בִּלָּ֤הbillâbalah: to fail; (by implication) to wear out, decay (causatively, consume, spend)H1086
  2. בְשָׂרִי֙bĕśāriybasar: flesh (from its freshness); by extension, body, personH1320
  3. וְעוֹרִ֔יwĕʿôrî`owr: skin (as naked); (by implication) hide, leatherH5785
  4. שִׁבַּ֖רšibbarshabar: to burst (literally or figuratively)H7665
  5. עַצְמוֹתָֽי׃ʿaṣmôtāy`etsem: a bone (as strong); by extension, the bodyH6106
5
  1. בָּנָ֥הbānâbanah: to build (literally and figuratively)H1129
  2. עָלַ֛יʿālay`al: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of...H5921
  3. וַיַּקַּ֖ףwayyaqqapnaqaph: to strike with more or less violence (beat, fell, corrode)H5362
  4. רֹ֥אשׁrōšro'sh: a poisonous plant, probably the poppy (from its conspicuous head)H7219
  5. וּתְלָאָֽה׃ûtĕlāʾâtla'ah: distressH8513
6
  1. בְּמַחֲשַׁכִּ֥יםbĕmaḥăšakkîmmachshak: darkness; (concretely) a dark placeH4285
  2. הוֹשִׁיבַ֖נִיhôšîbanîyashab: (properly) to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet)H3427
  3. כְּמֵתֵ֥יkĕmētêmuwth: (literally or figuratively) to die; (causatively) to killH4191
  4. עוֹלָֽם׃ʿôlām`owlam: (properly) concealed, i.e. the vanishing pointH5769
7
  1. גָּדַ֧רgādargadar: to wall in or aroundH1443
  2. בַּעֲדִ֛יbaʿădîb`ad: in up to or over against; (generally) at, beside, among, behind, for, etcH1157
  3. וְלֹ֥אwĕlōʾlo': (the simple or absolute negation) not; (by implication) noH3808
  4. אֵצֵ֖אʾēṣēʾyatsa': to go out; (causatively) to bring outH3318
  5. הִכְבִּ֥ידhikbîdkabad: to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorableH3513
  6. נְחָשְׁתִּֽי׃nĕḥoštînchosheth: copper; (hence) something made of copper, i.e. a coin, a shackleH5178
8
  1. גַּ֣םgamgam: (properly) assemblage; used only adverbially also, even, yea, thoughH1571
  2. כִּ֤יkîkiy: (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)H3588
  3. אֶזְעַק֙ʾezʿaqza`aq: to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publiclyH2199
  4. וַאֲשַׁוֵּ֔עַwaʾăšawwēaʿshava`: (properly) to be free; but used only causatively and reflexively, to halloo (for help, i.e. freedom from some...H7768
  5. שָׂתַ֖םśātamcatham: to stop up; (by implication) to repairH5640
  6. תְּפִלָּתִֽי׃tĕpillātîtphillah: intercession, supplication; (by implication) a hymnH8605
9
  1. גָּדַ֤רgādargadar: to wall in or aroundH1443
  2. דְּרָכַי֙dĕrākayderek: a road (as trodden); (figuratively) a course of life or mode of action, often adverbH1870
  3. בְּגָזִ֔יתbĕgāzîtgaziyth: something cut, i.e. dressed stoneH1496
  4. נְתִיבֹתַ֖יnĕtîbōtaynathiyb: a (beaten) trackH5410
  5. עִוָּֽה׃ʿiwwâ`avah: to crook, literally or figuratively (as follows)H5753
10
  1. דֹּ֣בdōbdob: the bear (as slow)H1677
  2. אֹרֵ֥בʾōrēbarab: to lurkH693
  3. הוּא֙hûʾhuw': (the third person pronoun singular) he, she, or it (only expressed when emphatic or without a verb)H1931
  4. לִ֔יlî
  5. אֲרִ֖יהʾărîariy: a lionH738
  6. בְּמִסְתָּרִֽים׃bĕmistārîmmictar: (properly) a concealer, i.e. a covertH4565
11
  1. דְּרָכַ֥יdĕrākayderek: a road (as trodden); (figuratively) a course of life or mode of action, often adverbH1870
  2. סוֹרֵ֛רsôrērcuwr: to turn off (literal or figurative)H5493
  3. וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִיwaypaššĕḥēnîpashach: to tear in piecesH6582
  4. שָׂמַ֥נִיśāmanîsuwm: to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)H7760
  5. שֹׁמֵֽם׃šōmēmshamem: to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive...H8074
12
  1. דָּרַ֤ךְdārakdarak: to tread; (by implication) to walkH1869
  2. קַשְׁתּוֹ֙qaštôqesheth: X arch(-er), + arrow, bow((-man, -shot))H7198
  3. וַיַּצִּיבֵ֔נִיwayyaṣṣîbēnînatsab: to station, in various applications (literally or figuratively)H5324
  4. כַּמַּטָּרָ֖אkammaṭṭārāʾmattara': a jail (as a guard-house); also an aim (as being closely watched)H4307
  5. לַחֵֽץ׃laḥēṣchets: (properly) a piercer, i.e. an arrow; (by implication) a woundH2671
13
  1. הֵבִיא֙hēbîʾbow': to go or come (in a wide variety of applications)H935
  2. בְּכִלְיוֹתָ֔יbĕkilyôtāykilyah: a kidney (as an essential organ); (figuratively) the mind (as the interior self)H3629
  3. בְּנֵ֖יbĕnêben: a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including...H1121
  4. אַשְׁפָּתֽוֹ׃ʾašpātôashpah: a quiver or arrow-caseH827
14
  1. הָיִ֤יתִיhāyîtîhayah: to exist; to be or becomeH1961
  2. שְּׂחֹק֙śĕḥōqschowq: laughter (in merriment or defiance)H7814
  3. לְכָלlĕkālkol: (properly) the whole; (hence) all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)H3605
  4. עַמִּ֔יʿammî`am: a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel)H5971
  5. נְגִינָתָ֖םnĕgînātāmngiynah: (properly) instrumental music; (by implication) a stringed instrumentH5058
  6. כָּלkālkol: (properly) the whole; (hence) all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)H3605
  7. הַיּֽוֹם׃hayyômyowm: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or...H3117
15
  1. הִשְׂבִּיעַ֥נִיhiśbîʿanîsaba`: to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively)H7646
  2. בַמְּרוֹרִ֖יםbammĕrôrîmmror: a bitter herbH4844
  3. הִרְוַ֥נִיhirwanîravah: to slake the thirst (occasionally of other appetites)H7301
  4. לַעֲנָֽה׃laʿănâla`anah: wormwood (regarded as poisonous, and therefore accursed)H3939
16
  1. וַיַּגְרֵ֤סwayyagrēsgarac: to crush; (intransitively and figuratively) to dissolveH1638
  2. בֶּֽחָצָץ֙beḥāṣāṣchatsats: (properly) something cutting; (hence) gravel (as grit)H2687
  3. שִׁנָּ֔יšinnāyshen: a tooth (as sharp); specifically (for H8143) ivoryH8127
  4. הִכְפִּישַׁ֖נִיhikpîšanîkaphash: to tread down; (figuratively) to humiliateH3728
  5. בָּאֵֽפֶר׃bāʾēperepher: ashesH665
17
  1. וַתִּזְנַ֧חwattiznaḥzanach: cast away (off), remove far away (off)H2186
  2. מִשָּׁל֛וֹםmiššālômshalowm: safe; (figuratively) well, happy, friendlyH7965
  3. נַפְשִׁ֖יnapšînephesh: (properly) a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitalityH5315
  4. נָשִׁ֥יתִיnāšîtînashah: to forget; (figuratively) to neglectH5382
  5. טוֹבָֽה׃ṭôbâtowb: good (as an adjective) in the widest senseH2896
18
  1. וָאֹמַר֙wāʾōmaramar: to say (used with great latitude)H559
  2. אָבַ֣דʾābadabad: (properly) to wander away, i.e. lose oneselfH6
  3. נִצְחִ֔יniṣḥînetsach: (properly) a goal, i.e. the bright object at a distance travelled towardsH5331
  4. וְתוֹחַלְתִּ֖יwĕtôḥaltîtowcheleth: expectationH8431
  5. מֵיְהוָֽה׃mêhwâYhovah: (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of GodH3068
19
  1. זְכָרzĕkārzakar: (properly) to mark (so as to be recognized), i.e. to rememberH2142
  2. עָנְיִ֥יʿonyî`oniy: depression, i.e. miseryH6040
  3. וּמְרוּדִ֖יûmĕrûdîmaruwd: an outcast; (abstractly) destitutionH4788
  4. לַעֲנָ֥הlaʿănâla`anah: wormwood (regarded as poisonous, and therefore accursed)H3939
  5. וָרֹֽאשׁ׃wārōšro'sh: a poisonous plant, probably the poppy (from its conspicuous head)H7219
20
  1. זָכ֣וֹרzākôrzakar: (properly) to mark (so as to be recognized), i.e. to rememberH2142
  2. תִּזְכּ֔וֹרtizkôrzakar: (properly) to mark (so as to be recognized), i.e. to rememberH2142
  3. וְתָשׁ֥יֹחַwĕtāšyōaḥshuwach: to sink, literally or figurativelyH7743
  4. עָלַ֖יʿālay`al: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of...H5921
  5. נַפְשִֽׁי׃napšînephesh: (properly) a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitalityH5315
21
  1. זֹ֛אתzōtzo'th: this (often used adverb)H2063
  2. אָשִׁ֥יבʾāšîbshuwb: to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the...H7725
  3. אֶלʾelel: (properly) denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or amongH413
  4. לִבִּ֖יlibbîleb: the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellectH3820
  5. עַלʿal`al: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of...H5921
  6. כֵּ֥ןkēnken: (properly) set upright; hence (figuratively as adjective) justH3651
  7. אוֹחִֽיל׃ʾôḥîlyachal: to wait; (by implication) to be patient, hopeH3176
22
  1. חַֽסְדֵ֤יḥasdêcheced: kindness; (by implication, towards God) pietyH2617
  2. יְהוָה֙yĕhwāhYhovah: (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of GodH3068
  3. כִּ֣יkîkiy: (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)H3588
  4. לֹאlōʾlo': (the simple or absolute negation) not; (by implication) noH3808
  5. תָ֔מְנוּtāmĕnûtamam: to complete, in a good or a bad sense, literal, or figurative, transitive or intransitive (as follows)H8552
  6. כִּ֥יkîkiy: (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)H3588
  7. לֹאlōʾlo': (the simple or absolute negation) not; (by implication) noH3808
  8. כָל֖וּkālûkalah: to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)H3615
  9. רַחֲמָֽיו׃raḥămāywracham: compassion (in the plural); (by extension) the womb (as cherishing the fetus)H7356
23
  1. חֲדָשִׁים֙ḥădāšîmchadash: newH2319
  2. לַבְּקָרִ֔יםlabbĕqārîmboqer: (properly) dawn (as the break of day); (generally) morningH1242
  3. רַבָּ֖הrabbârab: abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)H7227
  4. אֱמוּנָתֶֽךָ׃ʾĕmûnātekāemuwnah: literally firmness; figuratively securityH530
24
  1. חֶלְקִ֤יḥelqîcheleq: (properly) smoothness (of the tongue); also an allotmentH2506
  2. יְהוָה֙yĕhwāhYhovah: (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of GodH3068
  3. אָמְרָ֣הʾomrâamar: to say (used with great latitude)H559
  4. נַפְשִׁ֔יnapšînephesh: (properly) a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitalityH5315
  5. עַלʿal`al: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of...H5921
  6. כֵּ֖ןkēnken: (properly) set upright; hence (figuratively as adjective) justH3651
  7. אוֹחִ֥ילʾôḥîlyachal: to wait; (by implication) to be patient, hopeH3176
25
  1. ט֤וֹבṭôbtowb: good (as an adjective) in the widest senseH2896
  2. יְהוָה֙yĕhwāhYhovah: (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of GodH3068
  3. לְקוָֹ֔וlĕqôāwqavah: to bind together (perhaps by twisting), i.e. collectH6960
  4. לְנֶ֖פֶשׁlĕnepešnephesh: (properly) a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitalityH5315
  5. תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃tidrĕšennûdarash: (properly) to tread or frequent; (usually) to follow (for pursuit or search)H1875
26
  1. ט֤וֹבṭôbtowb: good (as an adjective) in the widest senseH2896
  2. וְיָחִיל֙wĕyāḥîlchuwl: (properly) to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e. (specifically) to dance, to writhe in pain...H2342
  3. וְדוּמָ֔םwĕdûmāmduwmam: still; adverbially, silentlyH1748
  4. לִתְשׁוּעַ֖תlitšûʿattshuw`ah: rescue (literal or figurative, pers., national or spir.)H8668
  5. יְהוָֽה׃yĕhwâYhovah: (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of GodH3068
27
  1. ט֣וֹבṭôbtowb: good (as an adjective) in the widest senseH2896
  2. לַגֶּ֔בֶרlaggebergeber: (properly) a valiant man or warrior; (generally) a person simplyH1397
  3. כִּֽיkîkiy: (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)H3588
  4. יִשָּׂ֥אyiśśāʾnasa': to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)H5375
  5. עֹ֖לʿōl`ol: a yoke (as imposed on the neck), literally or figurativelyH5923
  6. בִּנְעוּרָֽיו׃binʿûrāywna`uwr: (only in plural collectively or emphatic form) youth, the state (juvenility) or the persons (young people)H5271
28
  1. יֵשֵׁ֤בyēšēbyashab: (properly) to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet)H3427
  2. בָּדָד֙bādādbadad: separate; adverb, separatelyH910
  3. וְיִדֹּ֔םwĕyiddōmdamam: to be dumb; (by implication) to be astonished, to stopH1826
  4. כִּ֥יkîkiy: (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)H3588
  5. נָטַ֖לnāṭalnatal: to lift; (by implication) to imposeH5190
  6. עָלָֽיו׃ʿālāyw`al: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of...H5921
29
  1. יִתֵּ֤ןyittēnnathan: to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)H5414
  2. בֶּֽעָפָר֙beʿāpār`aphar: dust (as powdered or gray); (hence) clay, earth, mudH6083
  3. פִּ֔יהוּpîhûpeh: the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech)H6310
  4. אוּלַ֖יʾûlayuwlay: if not; hence perhapsH194
  5. יֵ֥שׁyēšyesh: entity; used adverbially or as a copula for the substantive verb (H1961)H3426
  6. תִּקְוָֽה׃tiqwâtiqvah: (literally) a cord (as an attachment); (figuratively) expectancyH8615
30
  1. יִתֵּ֧ןyittēnnathan: to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)H5414
  2. לְמַכֵּ֛הוּlĕmakkēhûnakah: to strike (lightly or severely, literally or figuratively)H5221
  3. לֶ֖חִיleḥîlchiy: the cheek (from its fleshiness); (hence) the jaw-boneH3895
  4. יִשְׂבַּ֥עyiśbaʿsaba`: to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively)H7646
  5. בְּחֶרְפָּֽה׃bĕḥerpâcherpah: contumely, disgrace, the pudendaH2781
31
  1. כִּ֣יkîkiy: (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)H3588
  2. לֹ֥אlōʾlo': (the simple or absolute negation) not; (by implication) noH3808
  3. יִזְנַ֛חyiznaḥzanach: cast away (off), remove far away (off)H2186
  4. לְעוֹלָ֖םlĕʿôlām`owlam: (properly) concealed, i.e. the vanishing pointH5769
  5. אֲדֹנָֽי׃ʾădōnāyAdonay: the Lord (used as a proper name of God only)H136
32
  1. כִּ֣יkîkiy: (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)H3588
  2. אִםʾimim: (used very widely as demonstrative) lo!; (interrogatively) whether?H518
  3. הוֹגָ֔הhôgâyagah: to grieveH3013
  4. וְרִחַ֖םwĕriḥamracham: to fondle; (by implication) to loveH7355
  5. כְּרֹ֥בkĕrōbrob: abundance (in any respect)H7230
  6. חֲסָדָֽו׃ḥăsādāwcheced: kindness; (by implication, towards God) pietyH2617
33
  1. כִּ֣יkîkiy: (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)H3588
  2. לֹ֤אlōʾlo': (the simple or absolute negation) not; (by implication) noH3808
  3. עִנָּה֙ʿinnāh`anah: to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)H6031
  4. מִלִּבּ֔וֹmillibbôleb: the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellectH3820
  5. וַיַּגֶּ֖הwayyaggeyagah: to grieveH3013
  6. בְּנֵיbĕnêben: a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including...H1121
  7. אִֽישׁ׃ʾîšiysh: a man as an individual or a male personH376
34
  1. לְדַכֵּא֙lĕdakkēʾdaka': to crumble; transitively, to bruise (literally or figuratively)H1792
  2. תַּ֣חַתtaḥattachath: the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of...H8478
  3. רַגְלָ֔יוraglāywregel: a foot (as used in walking); (by implication) a stepH7272
  4. כֹּ֖לkōlkol: (properly) the whole; (hence) all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)H3605
  5. אֲסִ֥ירֵיʾăsîrêaciyr: bound; a captiveH615
  6. אָֽרֶץ׃ʾāreṣerets: the earth (at large, or partitively a land)H776
35
  1. לְהַטּוֹת֙lĕhaṭṭôtnatah: to stretch or spread out; (by implication) to bend away (including moral deflection)H5186
  2. מִשְׁפַּטmišpaṭmishpat: (properly) a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree...H4941
  3. גָּ֔בֶרgābergeber: (properly) a valiant man or warrior; (generally) a person simplyH1397
  4. נֶ֖גֶדnegedneged: a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mateH5048
  5. פְּנֵ֥יpĕnêpaniym: the face (as the part that turns); (with prepositional prefix, as a preposition) before, etc.H6440
  6. עֶלְיֽוֹן׃ʿelyônelyown: an elevation, i.e. (adj.) lofty (compar.)H5945
36
  1. לְעַוֵּ֤תlĕʿawwēt`avath: to wrestH5791
  2. אָדָם֙ʾādāmadam: ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)H120
  3. בְּרִיב֔וֹbĕrîbôriyb: a contest (personal or legal)H7379
  4. אֲדֹנָ֖יʾădōnāyAdonay: the Lord (used as a proper name of God only)H136
  5. לֹ֥אlōʾlo': (the simple or absolute negation) not; (by implication) noH3808
  6. רָאָֽה׃rāʾâra'ah: to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and...H7200
37
  1. מִ֣יmîmiy: who?; (occasionally, by a peculiar idiom, of things) which?H4310
  2. זֶ֤הzezeh: the masculine demonstrative pronoun, this or thatH2088
  3. אָמַר֙ʾāmaramar: to say (used with great latitude)H559
  4. וַתֶּ֔הִיwattehîhayah: to exist; to be or becomeH1961
  5. אֲדֹנָ֖יʾădōnāyAdonay: the Lord (used as a proper name of God only)H136
  6. לֹ֥אlōʾlo': (the simple or absolute negation) not; (by implication) noH3808
  7. צִוָּֽה׃ṣiwwâtsavah: (intensively) to constitute, enjoinH6680
38
  1. מִפִּ֤יmippîpeh: the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech)H6310
  2. עֶלְיוֹן֙ʿelyônelyown: an elevation, i.e. (adj.) lofty (compar.)H5945
  3. לֹ֣אlōʾlo': (the simple or absolute negation) not; (by implication) noH3808
  4. תֵצֵ֔אtēṣēʾyatsa': to go out; (causatively) to bring outH3318
  5. הָרָע֖וֹתhārāʿôtra`: bad or (as noun) evil (natural or moral)H7451
  6. וְהַטּֽוֹב׃wĕhaṭṭôbtowb: good (as an adjective) in the widest senseH2896
39
  1. מַהmamah: (properly, interrogative) what? (including how? why? when?)H4100
  2. יִּתְאוֹנֵן֙yitʾônēnanan: to mourn; complainH596
  3. אָדָ֣םʾādāmadam: ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)H120
  4. חָ֔יḥāychay: alive; (hence) raw (flesh)H2416
  5. גֶּ֖בֶרgebergeber: (properly) a valiant man or warrior; (generally) a person simplyH1397
  6. עַלʿal`al: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of...H5921
  7. חֲטָאָֽו׃ḥăṭāʾāwchet': a crime or its penaltyH2399
40
  1. נַחְפְּשָׂ֤הnaḥpĕśâchaphas: to seek; causatively, to conceal oneself (i.e. let be sought), or maskH2664
  2. דְרָכֵ֙ינוּ֙dĕrākênûderek: a road (as trodden); (figuratively) a course of life or mode of action, often adverbH1870
  3. וְֽנַחְקֹ֔רָהwĕnaḥqōrâchaqar: (properly) to penetrate; (hence) to examine intimatelyH2713
  4. וְנָשׁ֖וּבָהwĕnāšûbâshuwb: to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the...H7725
  5. עַדʿad`ad: (properly) a (peremptory) terminusH5704
  6. יְהוָֽה׃yĕhwâYhovah: (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of GodH3068
41
  1. נִשָּׂ֤אniśśāʾnasa': to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)H5375
  2. לְבָבֵ֙נוּ֙lĕbābēnûlebab: the heart (as the most interior organ); used also like H3820H3824
  3. אֶלʾelel: (properly) denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or amongH413
  4. כַּפָּ֔יִםkappāyimkaph: the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the...H3709
  5. אֶלʾelel: (properly) denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or amongH413
  6. אֵ֖לʾēlel: strength; (as adjective) mightyH410
  7. בַּשָּׁמָֽיִם׃baššāmāyimshamayim: the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the...H8064
42
  1. נַ֤חְנוּnaḥnûnachnuw: weH5168
  2. פָשַׁ֙עְנוּ֙pāšaʿnûpasha`: to break away (from just authority), i.e. trespass, apostatize, quarrelH6586
  3. וּמָרִ֔ינוּûmārînûmarah: to be (causatively, make) bitter (or unpleasant)H4784
  4. אַתָּ֖הʾattâattah: thou and thee, or (plural) ye and youH859
  5. לֹ֥אlōʾlo': (the simple or absolute negation) not; (by implication) noH3808
  6. סָלָֽחְתָּ׃sālāḥĕttācalach: to forgiveH5545
43
  1. סַכּ֤וֹתָהsakkôtâcakak: (properly) to entwine as a screen; (by implication) to fence in, cover overH5526
  2. בָאַף֙bāʾapaph: (properly) the nose or nostril; (hence) the face, and occasionally a personH639
  3. וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּwattirdĕpēnûradaph: to run after (usually with hostile intentH7291
  4. הָרַ֖גְתָּhāragtāharag: to smite with deadly intentH2026
  5. לֹ֥אlōʾlo': (the simple or absolute negation) not; (by implication) noH3808
  6. חָמָֽלְתָּ׃ḥāmālĕttāchamal: to commiserate; (by implication) to spareH2550
44
  1. סַכּ֤וֹתָהsakkôtâcakak: (properly) to entwine as a screen; (by implication) to fence in, cover overH5526
  2. בֶֽעָנָן֙beʿānān`anan: a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloudH6051
  3. לָ֔ךְlāk
  4. מֵעֲב֖וֹרmēʿăbôr`abar: to cross overH5674
  5. תְּפִלָּֽה׃tĕpillâtphillah: intercession, supplication; (by implication) a hymnH8605
45
  1. סְחִ֧יsĕḥîcchiy: refuse (as swept off)H5501
  2. וּמָא֛וֹסûmāʾôsma'owc: refuseH3973
  3. תְּשִׂימֵ֖נוּtĕśîmēnûsuwm: to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)H7760
  4. בְּקֶ֥רֶבbĕqerebqereb: (properly) the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with...H7130
  5. הָעַמִּֽים׃hāʿammîm`am: a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel)H5971
46
  1. פָּצ֥וּpāṣûpatsah: to rend, i.e. open (especially the mouth)H6475
  2. עָלֵ֛ינוּʿālênû`al: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of...H5921
  3. פִּיהֶ֖םpîhempeh: the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech)H6310
  4. כָּלkālkol: (properly) the whole; (hence) all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)H3605
  5. אֹיְבֵֽינוּ׃ʾôybênûoyeb: hating; an adversaryH341
47
  1. פַּ֧חַדpaḥadpachad: a (sudden) alarm; (properly) the object fearedH6343
  2. וָפַ֛חַתwāpaḥatpachath: a pit, especially for catching animalsH6354
  3. הָ֥יָהhāyâhayah: to exist; to be or becomeH1961
  4. לָ֖נוּlānû
  5. הַשֵּׁ֥אתhaššētshe'th: devastationH7612
  6. וְהַשָּֽׁבֶר׃wĕhaššābersheber: a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream)H7667
48
  1. פַּלְגֵיpalgêpeleg: a rill (i.e. small channel of water, as in irrigation)H6388
  2. מַ֙יִם֙mayimmayim: water; (figuratively) juiceH4325
  3. תֵּרַ֣דtēradyarad: to descend; (literally) to go downwardsH3381
  4. עֵינִ֔יʿênî`ayin: an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)H5869
  5. עַלʿal`al: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of...H5921
  6. שֶׁ֖בֶרšebersheber: a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream)H7667
  7. בַּתbatbath: a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)H1323
  8. עַמִּֽי׃ʿammî`am: a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel)H5971
49
  1. עֵינִ֧יʿênî`ayin: an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)H5869
  2. נִגְּרָ֛הniggĕrânagar: to flow; (figuratively) to stretch outH5064
  3. וְלֹ֥אwĕlōʾlo': (the simple or absolute negation) not; (by implication) noH3808
  4. תִדְמֶ֖הtidmedamah: to be dumb or silent; (hence) to fail or perishH1820
  5. מֵאֵ֥יןmēʾênayin: a non-entity; (generally) used as a negative particleH369
  6. הֲפֻגֽוֹת׃hăpugôthaphugah: relaxationH2014
50
  1. עַדʿad`ad: (properly) a (peremptory) terminusH5704
  2. יַשְׁקִ֣יףyašqîpshaqaph: (properly) to lean out (of a window); (by implication) peep or gaze (passively, be a spectacle)H8259
  3. וְיֵ֔רֶאwĕyēreʾra'ah: to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and...H7200
  4. יְהוָ֖הyĕhwâYhovah: (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of GodH3068
  5. מִשָּׁמָֽיִם׃miššāmāyimshamayim: the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the...H8064
51
  1. עֵינִי֙ʿêniy`ayin: an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)H5869
  2. עֽוֹלְלָ֣הʿôlĕlâ`alal: to effect thoroughly; specifically, to glean (also figuratively)H5953
  3. לְנַפְשִׁ֔יlĕnapšînephesh: (properly) a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitalityH5315
  4. מִכֹּ֖לmikkōlkol: (properly) the whole; (hence) all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)H3605
  5. בְּנ֥וֹתbĕnôtbath: a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)H1323
  6. עִירִֽי׃ʿîrî`iyr: a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)H5892
52
  1. צ֥וֹדṣôdtsuwd: to lie alongside (i.e. in wait); (by implication) to catch an animalH6679
  2. צָד֛וּנִיṣādûnîtsuwd: to lie alongside (i.e. in wait); (by implication) to catch an animalH6679
  3. כַּצִּפּ֖וֹרkaṣṣippôrtsippowr: a little bird (as hopping)H6833
  4. אֹיְבַ֥יʾôybayoyeb: hating; an adversaryH341
  5. חִנָּֽם׃ḥinnāmchinnam: gratis, i.e. devoid of cost, reason or advantageH2600
53
  1. צָֽמְת֤וּṣāmĕtûtsamath: to extirpate (literally or figuratively)H6789
  2. בַבּוֹר֙babbôrbowr: a pit hole (especially one used as a cistern or a prison)H953
  3. חַיָּ֔יḥayyāychay: alive; (hence) raw (flesh)H2416
  4. וַיַּדּוּwayyaddûyadah: (literally) to use (i.e. hold out) the handH3034
  5. אֶ֖בֶןʾebeneben: a stoneH68
54
  1. צָֽפוּṣāpûtsuwph: to overflowH6687
  2. מַ֥יִםmayimmayim: water; (figuratively) juiceH4325
  3. עַלʿal`al: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of...H5921
  4. רֹאשִׁ֖יrōʾšîro'sh: the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank...H7218
  5. אָמַ֥רְתִּיʾāmartîamar: to say (used with great latitude)H559
  6. נִגְזָֽרְתִּי׃nigzārĕttîgazar: to cut down or off; (figuratively) to destroy, divide, exclude, or decideH1504
55
  1. קָרָ֤אתִיqārāʾtîqara': to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)H7121
  2. שִׁמְךָ֙šimkāshem: an appellation, as a mark or memorial of individualityH8034
  3. יְהוָ֔הyĕhwâYhovah: (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of GodH3068
  4. מִבּ֖וֹרmibbôrbowr: a pit hole (especially one used as a cistern or a prison)H953
  5. תַּחְתִּיּֽוֹת׃taḥtiyyôttachtiy: lowermost; as noun (feminine plural) the depths (figuratively, a pit, the womb)H8482
56
  1. קוֹלִ֖יqôlîqowl: a voice or soundH6963
  2. שָׁמָ֑עְתָּšāmāʿĕttāshama`: to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcH8085
  3. אַלʾalal: (qualified negation) not (used as a deprecative)H408
  4. תַּעְלֵ֧םtaʿlēm`alam: to veil from sight, i.e. conceal (literally or figuratively)H5956
  5. אָזְנְךָ֛ʾoznĕkāozen: broadness; (concretely) the ear (from its form in man)H241
  6. לְרַוְחָתִ֖יlĕrawḥātîrvachah: reliefH7309
  7. לְשַׁוְעָתִֽי׃lĕšawʿātîshav`ah: a hallooingH7775
57
  1. קָרַ֙בְתָּ֙qārabtāqarab: to approach (causatively, bring near) for whatever purposeH7126
  2. בְּי֣וֹםbĕyômyowm: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or...H3117
  3. אֶקְרָאֶ֔ךָּʾeqrāʾekkāqara': to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)H7121
  4. אָמַ֖רְתָּʾāmartāamar: to say (used with great latitude)H559
  5. אַלʾalal: (qualified negation) not (used as a deprecative)H408
  6. תִּירָֽא׃tîrāʾyare': to fear; morally, to revereH3372
58
  1. רַ֧בְתָּrabtāriyb: (properly) to toss, i.e. grapple; (mostly figuratively) to wrangle, i.e. hold a controversyH7378
  2. אֲדֹנָ֛יʾădōnāyAdonay: the Lord (used as a proper name of God only)H136
  3. רִיבֵ֥יrîbêriyb: a contest (personal or legal)H7379
  4. נַפְשִׁ֖יnapšînephesh: (properly) a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitalityH5315
  5. גָּאַ֥לְתָּgāʾaltāga'al: to redeem (according to the Oriental law of kinship)H1350
  6. חַיָּֽי׃ḥayyāychay: alive; (hence) raw (flesh)H2416
59
  1. רָאִ֤יתָהrāʾîtâra'ah: to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and...H7200
  2. יְהוָה֙yĕhwāhYhovah: (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of GodH3068
  3. עַוָּ֣תָתִ֔יʿawwātātî`avvathah: oppressionH5792
  4. שָׁפְטָ֖הšopṭâshaphat: to judge, i.e. pronounce sentence (for or against)H8199
  5. מִשְׁפָּטִֽי׃mišpāṭîmishpat: (properly) a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree...H4941
60
  1. רָאִ֙יתָה֙rāʾîtāhra'ah: to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and...H7200
  2. כָּלkālkol: (properly) the whole; (hence) all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)H3605
  3. נִקְמָתָ֔םniqmātāmnqamah: avengement, whether the act of the passionH5360
  4. כָּלkālkol: (properly) the whole; (hence) all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)H3605
  5. מַחְשְׁבֹתָ֖םmaḥšĕbōtāmmachashabah: a contrivance; (concretely) a texture, machineH4284
61
  1. שָׁמַ֤עְתָּšāmaʿtāshama`: to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcH8085
  2. חֶרְפָּתָם֙ḥerpātāmcherpah: contumely, disgrace, the pudendaH2781
  3. יְהוָ֔הyĕhwâYhovah: (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of GodH3068
  4. כָּלkālkol: (properly) the whole; (hence) all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)H3605
  5. מַחְשְׁבֹתָ֖םmaḥšĕbōtāmmachashabah: a contrivance; (concretely) a texture, machineH4284
  6. עָלָֽי׃ʿālāy`al: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of...H5921
62
  1. שִׂפְתֵ֤יśiptêsaphah: the lip (as a natural boundary); (by implication) languageH8193
  2. קָמַי֙qāmayquwm: to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)H6965
  3. וְהֶגְיוֹנָ֔םwĕhegyônāmhiggayown: a murmuring sound, i.e. a musical notation (probably similar to the modern affettuoso to indicate solemnity...H1902
  4. עָלַ֖יʿālay`al: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of...H5921
  5. כָּלkālkol: (properly) the whole; (hence) all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)H3605
  6. הַיּֽוֹם׃hayyômyowm: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or...H3117
63
  1. שִׁבְתָּ֤םšibtāmyashab: (properly) to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet)H3427
  2. וְקִֽימָתָם֙wĕqîmātāmqiymah: an arisingH7012
  3. הַבִּ֔יטָהhabbîṭânabat: to scan, i.e. look intently at; (by implication) to regard with pleasure, favor or careH5027
  4. אֲנִ֖יʾănîaniy: IH589
  5. מַנְגִּינָתָֽם׃mangînātāmmangiynah: a satireH4485
64
  1. תָּשִׁ֨יבtāšîbshuwb: to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the...H7725
  2. לָהֶ֥םlāhem
  3. גְּמ֛וּלgĕmûlgmuwl: treatment, i.e. an act (of good or ill); (by implication) service or requitalH1576
  4. יְהוָ֖הyĕhwâYhovah: (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of GodH3068
  5. כְּמַעֲשֵׂ֥הkĕmaʿăśēma`aseh: an action (good or bad); (generally) a transactionH4639
  6. יְדֵיהֶֽם׃yĕdêhemyad: a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one)H3027
65
  1. תִּתֵּ֤ןtittēnnathan: to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)H5414
  2. לָהֶם֙lāhemhem: they (only used when emphatic)H1992
  3. מְגִנַּתmĕginnatmginnah: a covering (in a bad sense), i.e. blindness or obduracyH4044
  4. לֵ֔בlēbleb: the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellectH3820
  5. תַּאֲלָֽתְךָ֖taʾălātĕkāta'alah: an imprecationH8381
  6. לָהֶֽם׃lāhemhem: they (only used when emphatic)H1992
66
  1. תִּרְדֹּ֤ףtirdōpradaph: to run after (usually with hostile intentH7291
  2. בְּאַף֙bĕʾapaph: (properly) the nose or nostril; (hence) the face, and occasionally a personH639
  3. וְתַשְׁמִידֵ֔םwĕtašmîdēmshamad: to desolateH8045
  4. מִתַּ֖חַתmittaḥattachath: the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of...H8478
  5. שְׁמֵ֥יšĕmêshamayim: the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the...H8064
  6. יְהוָֽה׃yĕhwâYhovah: (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of GodH3068

View the full Hebrew interlinear for Lamentations 3 →

Strong's words in Lamentations 3 (6)
Strong's H3068 — מֵיְהוָֽה׃ (mêhwâ)
Yhovah (yeh-ho-vaw') n/p. 1. (the) self-Existent or Eternal 2. Jehovah, Jewish national name of God [from H1961] KJV: Jehovah, the Lord. Root(s): H1961 Compare: H3050, H3069. Appears 12 times in Lamentations 3.
Strong's H3605 — כָּל (kāl)
kol (kole) (or (Jer. 33) n-m. 1. (properly) the whole 2. (hence) all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) [from H3634] KJV: (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever). Root(s): H3634. Appears 10 times in Lamentations 3.
Strong's H5315 — נַפְשִׁ֖י (napšî)
nephesh (neh'-fesh) n-f. 1. (properly) a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality 2. used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) [from H5314] KJV: any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it. Root(s): H5314. Appears 6 times in Lamentations 3.
Strong's H2896 — טוֹבָֽה׃ (ṭôbâ)
towb (tobe) adj. 1. good (as an adjective) in the widest sense 2. used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman 3. the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well) [from H2895] KJV: beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, X fair (word), (be in) favour, fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, X most, pleasant, + pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well (-favoured). Root(s): H2895. Appears 5 times in Lamentations 3.
Strong's H559 — וָאֹמַר֙ (wāʾōmar)
amar (aw-mar') v. 1. to say (used with great latitude) [a primitive root] KJV: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.. Appears 5 times in Lamentations 3.
Strong's H7200 — רָאָ֣ה (rāʾâ)
ra'ah (raw-aw') v. 1. to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative) [a primitive root] KJV: advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.. Appears 5 times in Lamentations 3.

Browse the full Strong's concordance →

0:00 Lamentations 3 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2538 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress