4 Maccabees 16:3 (Brenton): And not so fierce were the lions round Daniel, nor the furnace of Mishael burning with most vehement fire, as that natural love of children burned within her, when she beheld her seven sons tortured.
Septuagint (LXX) interlinear — 4 Maccabees 16:3
3
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- οὐχ ouch not no, not adverb G3756
- οὕτως houtos so thus, so adverb G3779
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- περὶ peri round about, concerning preposition G4012
- Δανιηλ daniel Daniel Daniel noun, Gen Sing Masc G1158
- λέοντες leontes lions a lion noun, Nom Plur Masc G3023
- ἦσαν esan were am, exist verb, Imperf Act Ind 3rd Plur G1510
- ἄγριοι agrioi fierce wild, fierce adjective, Nom Plur Masc G66
- οὐδὲ oude nor neither, nor conjunction G3761
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- Μισαηλ misael Mishael Misaēl noun, Gen Sing Masc G381373
- ἐκφλεγομένη ekphlegomene fire set on fire verb, Pres Mid Part Nom Sing Fem G381374
- κάμινος kaminos furnace a furnace noun, Nom Sing Masc G2575
- λαβροτάτῳ labrotato furious adjective, Dat Sing Neut Superlative G381376
- πυρί puri fire fire, trials noun, Dat Sing Neut G4442
- ὡς hos when as, like as conjunction G5613
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- φιλοτεκνίας philoteknias love love of one’s children noun, Gen Sing Fem G381381
- περιέκαιεν periekaien burned burn round about: 『περικαιω』mdash verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G381382
- ἐκείνην ekeinen that that, that one there pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G1565
- φύσις phusis nature, inherent nature noun, Nom Sing Fem G5449
- ὁρῶσαν horosan beheld see, look upon verb, Pres Act Part Acc Sing Fem G3708
- αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
- οὕτως houtos so thus, so adverb G3779
- ποικίλως poikilos variously adverb G381388
- βασανιζομένους basanizomenous torment, torture verb, Pres Pass Part Acc Plur Masc G928
- τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- ἑπτὰ hepta seven seven indeclinable number G2033
- υἱούς huious children a son, descendent noun, Acc Plur Masc G5207
Study this verse further
- 4 Maccabees in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- What is the Septuagint? — why the Greek sometimes reads differently from the Hebrew.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.