Judith 13:1 (Brenton): Now when the evening was come, his servants made haste to depart, and Bagoas shut his tent without, and dismissed the waiters from the presence of his lord; and they went to their beds: for they were all weary, because the feast had been long.
Septuagint (LXX) interlinear — Judith 13:1
1
- ὡς hos when as, like as conjunction G5613
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- ὀψία opsia late noun, Nom Sing Fem G3798
- ἐγένετο egeneto were come into being, am born verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G1096
- ἐσπούδασαν espoudasan hasten verb, Aor Act Ind 3rd Plur G4704
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- δοῦλοι douloi servants a male slave noun, Nom Plur Masc G1401
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ἀναλύειν analuein depart depart, return verb, Pres Act Infin G360
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- Βαγώας bagoas Bagoas Bagōas noun, Nom Sing Masc G324564
- συνέκλεισεν sunekleisen shut enclose, shut in verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4788
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- σκηνὴν skenen tent a tent, tabernacle noun, Acc Sing Fem G4633
- ἔξωθεν exothen without from without, outside adverb G1855
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀπέκλεισεν apekleisen shut shut verb, Aor Act Ind 3rd Sing G608
- τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- παρεστῶτας parestotas bring, present verb, Perf Act Part Acc Plur Masc G3936
- ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
- προσώπου prosopou presence the face, countenance noun, Gen Sing Neut G4383
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- κυρίου kuriou lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀπῴχοντο apochonto depart depart verb, Imperf Mid Ind 3rd Plur G324579
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
- κοίτας koitas beds a bed, marriage bed noun, Acc Plur Fem G2845
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- ἦσαν esan been am, exist verb, Imperf Act Ind 3rd Plur G1510
- γὰρ gar for for particle G1063
- πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
- κεκοπωμένοι kekopomenoi weary weary verb, Perf Mid Part Nom Plur Masc G324587
- διὰ dia because through, on account of preposition G1223
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- ἐπὶ epi to on, to preposition G1909
- πλεῖον pleion more, greater adjective, Acc Sing Neut G4119
- γεγονέναι gegonenai been come into being, am born verb, Perf Act Infin G1096
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- πότον poton a drinking, carousing noun, Acc Sing Masc G4224
Study this verse further
- Judith in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- What is the Septuagint? — why the Greek sometimes reads differently from the Hebrew.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.