4 Maccabees 16:1 (Brenton): If, then, even a woman, and that an aged one, and the mother of seven children, endured to see her children’s torments even unto death, confessedly religious reasoning is master even of the passions.
Septuagint (LXX) interlinear — 4 Maccabees 16:1
1
- εἰ ei If if conjunction G1487
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- τοίνυν toinun indeed now, therefore particle G5106
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- γυνὴ gune woman a woman, wife noun, Nom Sing Fem G1135
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- γεραιὰ geraia old adjective, Nom Sing Fem G381325
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἑπτὰ hepta seven seven indeclinable number G2033
- παίδων paidon children a boy or girl child noun, Gen Plur Masc G3816
- μήτηρ meter mother a mother noun, Nom Sing Fem G3384
- ὑπέμεινεν hupemeinen endured remain behind, endure verb, Aor Act Ind 3rd Sing G5278
- τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
- μέχρι mechri unto as far as, until preposition G3360
- θανάτου thanatou death death noun, Gen Sing Masc G2288
- βασάνους basanous torments torture, torment noun, Acc Plur Fem G931
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
- τέκνων teknon children's a child, descendent noun, Gen Plur Neut G5043
- ὁρῶσα horosa see see, look upon verb, Pres Act Part Nom Sing Fem G3708
- ὁμολογουμένως homologoumenos admittedly adverb G3672
- αὐτοκράτωρ autokrator one one's own master noun, Nom Sing Masc G381339
- ἐστὶν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
- παθῶν pathon passions suffering, emotion noun, Gen Plur Neut G3806
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- εὐσεβὴς eusebes pious, God-fearing adjective, Nom Sing Masc G2152
- λογισμός logismos reasoning reasoning, thinking noun, Nom Sing Masc G3053
Study this verse further
- 4 Maccabees in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- What is the Septuagint? — why the Greek sometimes reads differently from the Hebrew.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.