4 Maccabees 14:9 (Brenton): We now shudder at the recital of the affliction of those young men; but they not only beheld, and not only heard the immediate execution of the threat, but undergoing it, persevered; and that through the pains of fire.
Septuagint (LXX) interlinear — 4 Maccabees 14:9
9
- νῦν nun now now, already adverb G3568
- ἡμεῖς hemeis We us, we pronoun, personal/possessive, Nom Plur G2249
- ἀκούοντες akouontes heard hear, listen verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G191
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- θλῖψιν thlipsin affliction persecution, affliction noun, Acc Sing Fem G2347
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- νεανιῶν neanion young a young man, youth noun, Gen Plur Masc G3494
- ἐκείνων ekeinon that that, that one there pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G1565
- φρίττομεν phrittomen rough verb, Pres Act Ind 1st Plur G380553
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- μόνον monon but alone, but adverb G3440
- ὁρῶντες horontes beheld see, look upon verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G3708
- ἀλλ᾿ all but but, except conjunction G235
- οὐδὲ oude neither, nor conjunction G3761
- μόνον monon but alone, but adverb G3440
- ἀκούοντες akouontes heard hear, listen verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G191
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- παραχρῆμα parachrema immediate instantly, immediately adverb G3916
- ἀπειλῆς apeiles threat a threatening, threat noun, Gen Sing Fem G547
- λόγον logon a word, speech noun, Acc Sing Masc G3056
- ἀλλὰ alla but but, except conjunction G235
- καὶ kai and and, even adverb G2532
- πάσχοντες paschontes am acted upon, suffer verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G3958
- ἐνεκαρτέρουν enekarteroun persevere verb, Imperf Act Ind 3rd Plur G380570
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τοῦτο touto those this, he pronoun, demonstrative, Nom Sing Neut G3778
- ταῖς tais the the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
- διὰ dia through through, on account of preposition G1223
- πυρὸς puros fire fire, trials noun, Gen Sing Neut G4442
- ὀδύναις odunais pains pain, distress noun, Dat Plur Fem G3601
Study this verse further
- 4 Maccabees in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- What is the Septuagint? — why the Greek sometimes reads differently from the Hebrew.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.