Judith 9:2 (Brenton): O Lord God of my father Simeon, to whom thou gavest a sword to take vengeance of the strangers, who loosened the girdle of a maid to defile her, and discovered the thigh to her shame, and polluted her virginity to her reproach; for thou saidst, It shall not be so; and yet they did so:
Septuagint (LXX) interlinear — Judith 9:2
2
- κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- πατρός patros father father, Father noun, Gen Sing Masc G3962
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- Συμεων sumeon Simeon Simeon or Simon noun, Gen Sing Masc G4826
- ᾧ ho who who, which pronoun, relative, Dat Sing Masc G3739
- ἔδωκας edokas gavest offer, give verb, Aor Act Ind 2nd Sing G1325
- ἐν en in, on preposition G1722
- χειρὶ cheiri a hand noun, Dat Sing Fem G5495
- ῥομφαίαν hromphaian sword a sword, piercing grief noun, Acc Sing Fem G4501
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- ἐκδίκησιν ekdikesin vengeance a defense, vengeance noun, Acc Sing Fem G1557
- ἀλλογενῶν allogenon strangers of another nation, a foreigner adjective, Gen Plur Masc G241
- οἳ hoi who who, which pronoun, relative, Nom Plur Masc G3739
- ἔλυσαν elusan loose, untie verb, Aor Act Ind 3rd Plur G3089
- μήτραν metran the womb noun, Acc Sing Fem G3388
- παρθένου parthenou a virgin noun, Gen Sing Fem G3933
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- μίασμα miasma pollution, defilement noun, Acc Sing Neut G3393
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐγύμνωσαν egumnosan naked verb, Aor Act Ind 3rd Plur G322356
- μηρὸν meron thigh the thigh noun, Acc Sing Masc G3382
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- αἰσχύνην aischunen shame shame noun, Acc Sing Fem G152
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐβεβήλωσαν ebebelosan profane verb, Aor Act Ind 3rd Plur G953
- μήτραν metran the womb noun, Acc Sing Fem G3388
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- ὄνειδος oneidos reproach reproach, disgrace noun, Acc Sing Neut G3681
- εἶπας eipas saidst answer, bid verb, Aor Act Ind 2nd Sing G2036
- γάρ gar for for particle G1063
- οὐχ ouch not no, not adverb G3756
- οὕτως houtos so thus, so adverb G3779
- ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐποίησαν epoiesan did do, make verb, Aor Act Ind 3rd Plur G4160
Study this verse further
- Judith in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- What is the Septuagint? — why the Greek sometimes reads differently from the Hebrew.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.