Judith 13:16 (Brenton): As the Lord liveth, who hath kept me in my way that I went, my countenance hath deceived him to his destruction, and yet hath he not committed sin with me, to defile and shame me.
Septuagint (LXX) interlinear — Judith 13:16
16
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ζῇ ze liveth live verb, Pres Act Subj 3rd Sing G2198
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- ὃς hos who who, which pronoun, relative, Nom Sing Masc G3739
- διεφύλαξέν diephulaxen guard carefully, protect verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1314
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- ὁδῷ hodo way a way, road noun, Dat Sing Fem G3598
- μου mou me I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ᾗ he who who, which pronoun, relative, Dat Sing Fem G3739
- ἐπορεύθην eporeuthen went travel, journey verb, Aor Pass Ind 1st Sing G4198
- ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
- ἠπάτησεν epatesen deceive, lead into error verb, Aor Act Ind 3rd Sing G538
- αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
- τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
- πρόσωπόν prosopon countenance the face, countenance noun, Nom Sing Neut G4383
- μου mou me I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- ἀπώλειαν apoleian destruction destruction, ruin noun, Acc Sing Fem G684
- αὐτοῦ autou he he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ἐποίησεν epoiesen kept do, make verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4160
- ἁμάρτημα hamartema sin a fault, sin noun, Acc Sing Neut G265
- μετ᾿ met with with, after preposition G3326
- ἐμοῦ emou me me, mine pronoun, personal/possessive, Gen Sing G1700
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- μίασμα miasma pollution, defilement noun, Acc Sing Neut G3393
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- αἰσχύνην aischunen shame shame noun, Acc Sing Fem G152
Study this verse further
- Judith in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- What is the Septuagint? — why the Greek sometimes reads differently from the Hebrew.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.