Isaiah 63:9 (Brenton): out of all their affliction: not an ambassador, nor a messenger, but himself saved them, because he loved them and spared them: he himself redeemed them, and took them up, and lifted them up all the days of old.
Septuagint (LXX) interlinear — Isaiah 63:9
9
- ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
- πάσης pases all all, the whole adjective, Gen Sing Fem G3956
- θλίψεως thlipseos affliction persecution, affliction noun, Gen Sing Fem G2347
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- πρέσβυς presbus old old man noun, Nom Sing Masc G532197
- οὐδὲ oude nor neither, nor conjunction G3761
- ἄγγελος angelos messenger an angel, messenger noun, Nom Sing Masc G32
- ἀλλ᾿ all but but, except conjunction G235
- αὐτὸς autos he he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G846
- κύριος kurios lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- ἔσωσεν esosen saved save, heal verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4982
- αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
- διὰ dia because through, on account of preposition G1223
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- ἀγαπᾶν agapan loved love verb, Pres Act Infin G25
- αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- φείδεσθαι pheidesthai spare, abstain verb, Pres Mid Infin G5339
- αὐτῶν auton them he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- αὐτὸς autos he he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G846
- ἐλυτρώσατο elutrosato redeemed ransom, liberate verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G3084
- αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀνέλαβεν anelaben took take up, raise verb, Aor Act Ind 3rd Sing G353
- αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὕψωσεν hupsosen lifted lift up, exalt verb, Aor Act Ind 3rd Sing G5312
- αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
- πάσας pasas all all, the whole adjective, Acc Plur Fem G3956
- τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
- ἡμέρας hemeras days a day noun, Gen Sing Fem G2250
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- αἰῶνος aionos an age, a cycle of time noun, Gen Sing Masc G165
Study this verse further
- Isaiah in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.