4 Maccabees 14:6 (Brenton): For just as hands and feet are moved sympathetically with the directions of the soul, so those holy youths agreed unto death for religion’s sake, as through the immortal soul of religion.
Septuagint (LXX) interlinear — 4 Maccabees 14:6
6
- καθάπερ kathaper as even as adverb G2509
- αἱ hai the the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
- χεῖρες cheires hands a hand noun, Nom Plur Fem G5495
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- πόδες podes feet the foot noun, Nom Plur Masc G4228
- συμφώνως sumphonos in harmony with adverb G380495
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- ψυχῆς psuches soul the soul, life noun, Gen Sing Fem G5590
- ἀφηγήμασιν aphegemasin tale noun, Dat Plur Neut G380499
- κινοῦνται kinountai move, stir verb, Pres Mid Ind 3rd Plur G2795
- οὕτως houtos so thus, so adverb G3779
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- ἱεροὶ hieroi holy sacred, holy adjective, Nom Plur Masc G2413
- μείρακες meirakes young girl noun, Nom Plur Masc G380504
- ἐκεῖνοι ekeinoi those that, that one there pronoun, demonstrative, Nom Plur Masc G1565
- ὡς hos as as, like as conjunction G5613
- ὑπὸ hupo by, under preposition G5259
- ψυχῆς psuches soul the soul, life noun, Gen Sing Fem G5590
- ἀθανάτου athanatou undying adjective, Gen Sing Fem G380509
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- εὐσεβείας eusebeias religion piety, godliness noun, Gen Sing Fem G2150
- πρὸς pros unto to, towards preposition G4314
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- ὑπὲρ huper for in behalf of, above preposition G5228
- αὐτῆς autes he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
- συνεφώνησαν sunephonesan agree with verb, Aor Act Ind 3rd Plur G4856
- θάνατον thanaton death death noun, Acc Sing Masc G2288
Study this verse further
- 4 Maccabees in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- What is the Septuagint? — why the Greek sometimes reads differently from the Hebrew.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.