2 Maccabees 12:3 (Brenton): The men of Joppa also did such an ungodly deed: they prayed the Jews that dwelt among them to go with their wives and children into the boats which they had prepared, as though they had meant them no hurt.
Septuagint (LXX) interlinear — 2 Maccabees 12:3
3
- Ἰοππῖται ioppitai Ioppitēs noun, Nom Plur Masc G366273
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- τηλικοῦτο telikouto so great adjective, Acc Sing Neut G5082
- συνετέλεσαν sunetelesan fulfill, accomplish verb, Aor Act Ind 3rd Plur G4931
- τὸ to The the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- δυσσέβημα dussebema impious act noun, Acc Sing Neut G366278
- παρακαλέσαντες parakalesantes summon, entreat verb, Aor Act Part Nom Plur Masc G3870
- τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- σὺν sun with with preposition G4862
- αὐτοῖς autois they he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
- οἰκοῦντας oikountas dwelt inhabit, dwell verb, Pres Act Part Acc Plur Masc G3611
- Ιουδαίους ioudaious Jews Jewish noun, Acc Plur Masc G2453
- ἐμβῆναι embenai embark verb, Aor Act Infin G1684
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- παρακατασταθέντα parakatastathenta station verb, Aor Pass Part Acc Plur Neut G366288
- ὑπ᾿ hup by, under preposition G5259
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- σκάφη skaphe boats boat noun, Acc Plur Neut G366291
- σὺν sun with with preposition G4862
- γυναιξὶν gunaixin wives a woman, wife noun, Dat Plur Fem G1135
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τέκνοις teknois children a child, descendent noun, Dat Plur Neut G5043
- ὡς hos as as, like as conjunction G5613
- μηδεμιᾶς medemias no one, nothing adjective, Gen Sing Fem G3367
- ἐνεστώσης enestoses place in or upon, am at hand verb, Perf Act Part Gen Sing Fem G1764
- πρὸς pros to to, towards preposition G4314
- αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
- δυσμενείας dusmeneias ill-will noun, Acc Plur Masc G366301
Study this verse further
- 2 Maccabees in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- What is the Septuagint? — why the Greek sometimes reads differently from the Hebrew.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.