Judith 11:2 (Brenton): Now therefore, if thy people that dwelleth in the mountains had not set light by me, I would not have lifted up my spear against them: but they have done these things to themselves.
Septuagint (LXX) interlinear — Judith 11:2
2
- καὶ kai and, even conjunction G2532
- νῦν nun Now now, already adverb G3568
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- λαός laos people a people, the crowd noun, Nom Sing Masc G2992
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- κατοικῶν katoikon dwelleth dwell in, settle in verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G2730
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- ὀρεινὴν oreinen mountainous, hilly noun, Acc Sing Fem G3714
- εἰ ei if if conjunction G1487
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- ἐφαύλισάν ephaulisan trivialize verb, Aor Act Ind 3rd Plur G323397
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ἂν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
- ἦρα era lifted raise, lift up verb, Aor Act Ind 1st Sing G142
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- δόρυ doru stem noun, Acc Sing Neut G323403
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἐπ᾿ ep against on, to preposition G1909
- αὐτούς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
- ἀλλὰ alla but but, except conjunction G235
- αὐτοὶ autoi they he, she pronoun, demonstrative, Nom Plur Masc G846
- ἑαυτοῖς heautois themselves himself, herself pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G1438
- ἐποίησαν epoiesan done do, make verb, Aor Act Ind 3rd Plur G4160
- ταῦτα tauta these this, he pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G3778
Study this verse further
- Judith in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- What is the Septuagint? — why the Greek sometimes reads differently from the Hebrew.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.