Judges 19:9 (Brenton): And the man rose up to depart, he and his concubine, and his young man; but his father-in-law the father of the damsel said to him, Behold now, the day has declined toward evening; lodge here, and let thy heart rejoice; and ye shall rise early tomorrow for your journey, and thou shalt go to thy habitation.
Septuagint (LXX) interlinear — Judges 19:9
9
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἀνέστη aneste rise raise up, set up verb, Aor Act Ind 3rd Sing G450
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- ἀνὴρ aner man a male human being, a man noun, Nom Sing Masc G435
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- πορευθῆναι poreuthenai go travel, journey verb, Acc Plur Neut G4198
- αὐτὸς autos he he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- παλλακὴ pallake mistress noun, Nom Sing Fem Source ID G153693
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- νεανίας neanias young a young man, youth noun, Nom Sing Masc G3494
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- αὐτῷ auto his he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- γαμβρὸς gambros in-law noun, Nom Sing Masc Source ID G153703
- αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- πατὴρ pater father father, Father noun, Nom Sing Masc G3962
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- νεάνιδος neanidos girl noun, Gen Sing Fem Source ID G153708
- ἰδοὺ idou Behold See! Lo! Behold! Look! interjection G2400
- δὴ de now so, then particle G1211
- ἠσθένησεν esthenesen am weak, sick verb, Aor Act Ind 3rd Sing G770
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- ἡμέρα hemera day a day noun, Nom Sing Fem G2250
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- ἑσπέραν hesperan evening evening noun, Acc Sing Fem G2073
- αὐλίσθητι aulistheti lodge lodge, pass the night verb, Aor Pass Imperative 2nd Sing G835
- ὧδε hode here here adverb G5602
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀγαθυνθήσεται agathunthesetai cheer verb, Fut Pass Ind 3rd Sing Source ID G153720
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- καρδία kardia heart the heart, inner life noun, Nom Sing Fem G2588
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὀρθριεῖτε orthrieite rise rise early, come in the morning verb, Fut Act Ind 2nd Plur G3719
- αὔριον aurion tomorrow tomorrow adverb G839
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- ὁδὸν hodon journey a way, road noun, Acc Sing Fem G3598
- ὑμῶν humon thy ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πορεύσῃ poreuse go travel, journey verb, Fut Mid Ind 2nd Sing G4198
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- σκήνωμά skenoma habitation a dwelling noun, Acc Sing Neut G4638
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
Study this verse further
- Judges in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- What is the Septuagint? — why the Greek sometimes reads differently from the Hebrew.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.