Genesis 42:38 (Brenton): But he said, My son shall not go down with you, because his brother is dead, and he only has been left; and suppose it shall come to pass that he is afflicted by the way by which ye go, then ye shall bring down my old age with sorrow to Hades.
Septuagint (LXX) interlinear — Genesis 42:38
38
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- καταβήσεται katabesetai go go down, come down verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G2597
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- υἱός huios son a son, descendent noun, Nom Sing Masc G5207
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- μεθ᾿ meth with with, after preposition G3326
- ὑμῶν humon you ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
- ὅτι hoti because that, since conjunction G3754
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- ἀδελφὸς adelphos brother a brother noun, Nom Sing Masc G80
- αὐτοῦ autou he he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ἀπέθανεν apethanen been am dying, am about to die verb, Aor Act Ind 3rd Sing G599
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- αὐτὸς autos he he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G846
- μόνος monos only only, solitary adjective, Nom Sing Masc G3441
- καταλέλειπται kataleleiptai left leave behind, abandon verb, Perf Mid Ind 3rd Sing G2641
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- συμβήσεται sumbesetai happen, occur verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G4819
- αὐτὸν auton he he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
- μαλακισθῆναι malakisthenai softened verb, Acc Plur Neut G27168
- ἐν en with in, on preposition G1722
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- ὁδῷ hodo way a way, road noun, Dat Sing Fem G3598
- ᾗ he which who, which pronoun, relative, Dat Sing Fem G3739
- ἂν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
- πορεύησθε poreuesthe go travel, journey verb, Pres Mid Subj 2nd Plur G4198
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- κατάξετέ kataxete down lead down, bring down verb, Fut Act Ind 2nd Plur G2609
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- γῆρας geras old old age noun, Acc Sing Neut G1094
- μετὰ meta with with, after preposition G3326
- λύπης lupes pain, grief noun, Gen Sing Fem G3077
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- ᾅδου hadou Hades Hades noun, Gen Sing Masc G86
Study this verse further
- Genesis in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- What is the Septuagint? — why the Greek sometimes reads differently from the Hebrew.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.