4 Maccabees 8:2 (Brenton): The tyrant having given this charge, seven brethren were brought into his presence, along with their aged mother, handsome, and modest, and wellborn, and altogether comely.
Septuagint (LXX) interlinear — 4 Maccabees 8:2
2
- ἐπειδὴ epeide when, since conjunction G1894
- γὰρ gar for particle G1063
- κατὰ kata down from, against preposition G2596
- τὴν ten The the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- πρώτην proten first, before adjective, Acc Sing Fem Superlative G4413
- πεῖραν peiran try, attempt verb, Pres Act Infin G3987
- ἐνικήθη enikethe conquer, overcome verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G3528
- περιφανῶς periphanos notably adverb G378079
- ὁ ho The the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- τύραννος turannos tyrant tyrant noun, Nom Sing Masc G378081
- μὴ me not, lest adverb G3361
- δυνηθεὶς dunetheis were am powerful, am able verb, Aor Pass Part Nom Sing Masc G1410
- ἀναγκάσαι anankasai force, compel verb, Aor Act Infin G315
- γέροντα geronta an old man noun, Acc Sing Masc G1088
- μιαροφαγῆσαι miarophagesai eat unclean food verb, Aor Act Infin G378086
- τότε tote then adverb G5119
- δὴ de so, then particle G1211
- σφόδρα sphodra exceedingly, greatly adverb G4970
- περιπαθῶς peripathos in violent rage adverb G378090
- ἐκέλευσεν ekeleusen command, order verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2753
- ἄλλους allous other, another pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G243
- ἐκ ek from out, out from among preposition G1537
- τῆς tes The the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- λείας leias smooth, level adjective, Gen Sing Fem G3006
- τῶν ton The the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- Εβραίων ebraion a Hebrew noun, Gen Plur Masc G1445
- ἀγαγεῖν agagein brought lead verb, Aor Act Infin G71
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εἰ ei if conjunction G1487
- μὲν men truly, indeed particle G3303
- μιαροφαγήσαιεν miarophagesaien eat unclean food verb, Aor Act Opt 3rd Plur G378102
- ἀπολύειν apoluein release, let go verb, Pres Act Infin G630
- φαγόντας phagontas eat verb, Aor Act Part Acc Plur Masc G2068
- εἰ ei if conjunction G1487
- δ᾿ d and but, on the other hand particle G1161
- ἀντιλέγοιεν antilegoien speak or say in opposition, contradict verb, Pres Act Opt 3rd Plur G483
- πικρότερον pikroteron bitter, acrid adjective, Acc Sing Masc Compar G4089
- βασανίζειν basanizein torment, torture verb, Pres Act Infin G928
Study this verse further
- 4 Maccabees in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- What is the Septuagint? — why the Greek sometimes reads differently from the Hebrew.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.