4 Maccabees 18:9 (Brenton): And these my children, having arrived at maturity, their father died: blessed was he! for having sought out a life of fertility in children, he was not grieved with a period of loss of children.
Septuagint (LXX) interlinear — 4 Maccabees 18:9
9
- ἔμεινα emeina remain, abide verb, Aor Act Ind 1st Sing G3306
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- χρόνον chronon period time, a particular time noun, Acc Sing Masc G5550
- ἀκμῆς akmes point noun, Gen Sing Fem G382324
- σὺν sun with with preposition G4862
- ἀνδρί andri was a male human being, a man noun, Dat Sing Masc G435
- τούτων touton these this, he pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G3778
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- ἐνηλίκων enelikon one of age noun, Gen Plur Masc G382329
- γενομένων genomenon was come into being, am born verb, Aor Mid Part Gen Plur Masc G1096
- ἐτελεύτησεν eteleutesen died end, finish verb, Aor Act Ind 3rd Sing G5053
- ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- πατὴρ pater father father, Father noun, Nom Sing Masc G3962
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- μακάριος makarios blessed happy, blessed adjective, Nom Sing Masc G3107
- μὲν men truly, indeed particle G3303
- ἐκεῖνος ekeinos these that, that one there pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G1565
- τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- γὰρ gar for for particle G1063
- τῆς tes the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- εὐτεκνίας euteknias blessed blessing of children noun, Gen Sing Fem G382341
- βίον bion life life, manner of life noun, Acc Sing Masc G979
- ἐπιζήσας epizesas survive verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G382343
- τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- τῆς tes the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- ἀτεκνίας ateknias childlessness noun, Gen Sing Fem G382346
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ὠδυνήθη odunethe torment, pain verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G3600
- καιρόν kairon fitting season, opportunity noun, Acc Sing Masc G2540
Study this verse further
- 4 Maccabees in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- What is the Septuagint? — why the Greek sometimes reads differently from the Hebrew.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.