4 Maccabees 16:5 (Brenton): For we must consider also this: that, had the woman been faint-hearted, as being their mother, she would have lamented over them; and perhaps might have spoken thus:
Septuagint (LXX) interlinear — 4 Maccabees 16:5
5
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- γὰρ gar For for particle G1063
- τοῦτο touto this this, he pronoun, demonstrative, Acc Sing Neut G3778
- ἐπιλογίσασθε epilogisasthe over reckon over verb, Aor Mid Imperative 2nd Plur G381409
- ὅτι hoti For that, since conjunction G3754
- δειλόψυχος deilopsuchos faint-hearted adjective, Nom Sing Fem G381411
- εἰ ei if conjunction G1487
- ἦν en been am, exist verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1510
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- γυνὴ gune woman a woman, wife noun, Nom Sing Fem G1135
- καίπερ kaiper although conjunction G2539
- μήτηρ meter mother a mother noun, Nom Sing Fem G3384
- οὖσα ousa have am, exist verb, Pres Act Part Nom Sing Fem G1510
- ὠλοφύρετο olophureto lamented lament verb, Imperf Mid Ind 3rd Sing G381419
- ἂν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
- ἐπ᾿ ep over on, to preposition G1909
- αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἴσως isos perhaps perhaps adverb G2481
- ἂν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
- ταῦτα tauta this this, he pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G3778
- εἶπεν eipen spoken answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
Study this verse further
- 4 Maccabees in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- What is the Septuagint? — why the Greek sometimes reads differently from the Hebrew.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.