4 Maccabees 12:6 (Brenton): And having thus exhorted him, he sent for the mother of the boy; that, by condoling with her for the loss of so many sons, he might incline her, through the hope of safety, to render the survivor obedient.
Septuagint (LXX) interlinear — 4 Maccabees 12:6
6
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ταῦτα tauta him this, he pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G3778
- παρακαλῶν parakalon summon, entreat verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G3870
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- μητέρα metera mother a mother noun, Acc Sing Fem G3384
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- παιδὸς paidos boy a boy or girl child noun, Gen Sing Masc G3816
- μετεπέμψατο metepempsato sent send for, summon verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G3343
- ὅπως hopos that how, in order that conjunction G3704
- αὐτὴν auten her he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
- ἐλεήσας eleesas having pity, have mercy on verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G1653
- τοσούτων tosouton so great adjective, Gen Plur Masc G5118
- υἱῶν huion sons a son, descendent noun, Gen Plur Masc G5207
- στερηθεῖσαν steretheisan strengthen, confirm verb, Aor Pass Part Acc Sing Fem G4732
- παρορμήσειεν parormeseien urge on verb, Aor Act Opt 3rd Sing G379801
- ἐπὶ epi to on, to preposition G1909
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- σωτήριον soterion saving, bringing salvation adjective, Acc Sing Fem G4992
- εὐπείθειαν eupeitheian ready obedience noun, Acc Sing Fem G379805
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- περιλειπόμενον perileipomenon leave behind verb, Pres Mid Part Acc Sing Masc G4035
Study this verse further
- 4 Maccabees in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- What is the Septuagint? — why the Greek sometimes reads differently from the Hebrew.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.