2 Maccabees 12:6 (Brenton): And calling upon God the righteous Judge, he came against those murderers of his brethren, and burned the haven by night, and set the boats on fire, and those that fled thither he slew.
Septuagint (LXX) interlinear — 2 Maccabees 12:6
6
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἐπικαλεσάμενος epikalesamenos calling call by an additional name, appeal to verb, Aor Mid Part Nom Sing Masc G1941
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- δίκαιον dikaion righteous just, righteous adjective, Acc Sing Masc G1342
- κριτὴν kriten Judge a judge noun, Acc Sing Masc G2923
- θεὸν theon God God, a god noun, Acc Sing Masc G2316
- παρεγένετο paregeneto came appear, come verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G3854
- ἐπὶ epi upon on, to preposition G1909
- τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- μιαιφόνους miaiphonous blood-stained adjective, Acc Plur Masc G366351
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- ἀδελφῶν adelphon brethren a brother noun, Gen Plur Masc G80
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- μὲν men truly, indeed particle G3303
- λιμένα limena a harbor, port noun, Acc Sing Masc G3040
- νύκτωρ nuktor night by night adverb G366358
- ἐνέπρησεν enepresen burned burn, set on fire verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1714
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- σκάφη skaphe boats boat noun, Acc Plur Neut G366362
- κατέφλεξεν katephlexen burned burn down verb, Aor Act Ind 3rd Sing G366363
- τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- ἐκεῖ ekei thither there, yonder adverb G1563
- συμφυγόντας sumphugontas flee along with verb, Aor Act Part Acc Plur Masc G366367
- ἐξεκέντησεν exekentesen pierce through, transfix verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1574
Study this verse further
- 2 Maccabees in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- What is the Septuagint? — why the Greek sometimes reads differently from the Hebrew.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.