2 Kingdoms 14:7 (Brenton): And behold the whole family rose up against thy handmaid, and they said, Give up the one that smote his brother, and we will put him to death for the life of his brother, whom he slew, and we will take away even your heir: so they will quench my coal that is left, so as not to leave my husband remnant or name on the face of the earth.
Septuagint (LXX) interlinear — 2 Kingdoms 14:7
7
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἰδοὺ idou behold see, look upon verb, Aor Mid Imperative 2nd Sing G3708
- ἐπανέστη epaneste against rise up against verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1881
- ὅλη hole whole all, the whole adjective, Nom Sing Fem G3650
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- πατριὰ patria family a family, tribe noun, Nom Sing Fem G3965
- πρὸς pros to to, towards preposition G4314
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- δούλην doulen a female slave, bonds-maid noun, Acc Sing Fem G1399
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εἶπαν eipan said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2036
- δὸς dos Give offer, give verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G1325
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- παίσαντα paisanta play, sport verb, Aor Act Part Acc Sing Masc G3815
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- ἀδελφὸν adelphon brother a brother noun, Acc Sing Masc G80
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- θανατώσομεν thanatosomen slew put to death, subdue verb, Fut Act Ind 1st Plur G2289
- αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
- ἀντὶ anti for instead of, for preposition G473
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- ψυχῆς psuches life the soul, life noun, Gen Sing Fem G5590
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- ἀδελφοῦ adelphou brother a brother noun, Gen Sing Masc G80
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- οὗ hou whom who, which pronoun, relative, Gen Sing Masc G3739
- ἀπέκτεινεν apekteinen slew put to death, kill verb, Aor Act Ind 3rd Sing G615
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐξαροῦμεν exaroumen take away lift up, remove verb, Fut Act Ind 1st Plur G1808
- καί kai and and, even conjunction G2532
- γε ge even at least, indeed particle G1065
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- κληρονόμον kleronomon heir an heir, inheritor noun, Acc Sing Masc G2818
- ὑμῶν humon your ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- σβέσουσιν sbesousin quench extinguish, suppress verb, Fut Act Ind 3rd Plur G4570
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- ἄνθρακά anthraka coal a coal noun, Acc Sing Masc G440
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- καταλειφθέντα kataleiphthenta leave leave behind, abandon verb, Aor Pass Part Acc Sing Masc G2641
- ὥστε hoste so so that, therefore conjunction G5620
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- θέσθαι thesthai put put, place verb, Aor Mid Infin G5087
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- ἀνδρί andri husband a male human being, a man noun, Dat Sing Masc G435
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- κατάλειμμα kataleimma remnant a remnant, small residue noun, Acc Sing Neut G2640
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὄνομα onoma name name, character noun, Acc Sing Neut G3686
- ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
- προσώπου prosopou face the face, countenance noun, Gen Sing Neut G4383
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- γῆς ges earth the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
Study this verse further
- 2 Kingdoms in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- What is the Septuagint? — why the Greek sometimes reads differently from the Hebrew.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.