Skip to content

Add your phone number?

Optional. Nothing is sent unless you choose it.

Audio Bible
The Historic Faith

Tobit 6

Select Translation

ParaphraseNot recommended for deep study

1 And as they went on their journey, they came in the evening to the river Tigris, and they lodged there.
2 And when the young man went down to wash himself, a fish leaped out of the river, and would have devoured him.
3 Then the angel said unto him, Take the fish. And the young man laid hold of the fish, and drew it to land.
4 To whom the angel said, Open the fish, and take the heart and the liver and the gall, and put them up safely.
5 So the young man did as the angel commanded him; and when they had roasted the fish, they did eat it: then they both went on their way, till they drew near to Ecbatana.
6 Then the young man said to the angel, Brother Azariah, to what use is the heart and the liver and the gall of the fish?
7 And he said unto him, Touching the heart and the liver, if a devil or an evil spirit trouble any, we must make a smoke thereof before the man or the woman, and the party shall be no more vexed.
8 As for the gall, it is good to anoint a man that hath whiteness in his eyes, and he shall be healed.
9 And when they were come near to Rages,
10 the angel said to the young man, Brother, today we shall lodge with Raguel, who is thy cousin; he also hath one only daughter, named Sarah; I will speak for her, that she may be given thee for a wife.
11 For to thee doth the right of her appertain, seeing thou only art of her kindred.
12 And the maid is fair and wise: now therefore hear me, and I will speak to her father; and when we return from Rages we will celebrate the marriage: for I know that Raguel cannot marry her to another according to the law of Moses, but he shall be guilty of death, because the right of inheritance doth rather appertain to thee than to any other.
13 Then the young man answered the angel, I have heard, brother Azariah, that this maid hath been given to seven men, who all died in the marriage chamber.
14 And now I am the only son of my father, and I am afraid, lest, if I go in unto her, I die, as the others before: for a wicked spirit loveth her, which hurteth no one except those which come unto her: wherefore I also fear lest I die, and bring my father’s and my mother’s life because of me to the grave with sorrow: for they have no other son to bury them.
15 Then the angel said to him, Dost thou not remember the precepts that thy father gave thee, that thou shouldest marry a wife of thine own kindred? wherefore hear me, O my brother; for she shall be given thee to wife; and make thou no reckoning of the evil spirit; for this same night shall she be given thee in marriage.
16 And when thou shalt come into the marriage chamber, thou shalt take the ashes of perfume, and shalt lay upon them some of the heart and liver of the fish, and shalt make a smoke with it:
17 and the devil shall smell it, and flee away, and never come again anymore: but when thou shalt come to her, rise up both of you, and pray to God which is merciful, who will have pity on you, and save you: fear not, for she is appointed unto thee from the beginning; and thou shalt preserve her, and she shall go with thee. Moreover I suppose that she shall bear thee children. Now when Tobias had heard these things, he loved her, and his heart was effectually joined to her. And he came to Ecbatana.
Chapter information and study resources

Listen to Tobit 6 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — Tobit 6

The Greek Septuagint text of Tobit 6 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — Tobit 6:1–19 (474 words)
1
  1. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  2. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  3. πορευόμενοι poreuomenoi went travel, journey verb, Pres Mid Part Nom Plur Masc G4198
  4. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  5. ὁδὸν hodon journey a way, road noun, Acc Sing Fem G3598
  6. ἦλθον elthon came come, go verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2064
  7. ἑσπέρας hesperas evening evening noun, Gen Sing Fem G2073
  8. ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
  9. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  10. Τίγριν tigrin Tigris Tigris noun, Acc Sing Masc G329011
  11. ποταμὸν potamon river a river, torrent noun, Acc Sing Masc G4215
  12. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  13. ηὐλίζοντο eulizonto lodge, pass the night verb, Imperf Mid Ind 3rd Plur G835
  14. ἐκεῖ ekei there there, yonder adverb G1563
2
  1. τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
  2. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  3. παιδάριον paidarion young a little boy, lad noun, Nom Sing Neut G3808
  4. κατέβη katebe went go down, come down verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2597
  5. περικλύσασθαι periklusasthai bathe all over verb, Aor Mid Infin G329020
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. ἀνεπήδησεν anepedesen leaped leap up verb, Aor Act Ind 3rd Sing G329022
  8. ἰχθὺς ichthus fish a fish noun, Nom Sing Masc G2486
  9. ἀπὸ apo of from, away from preposition G575
  10. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  11. ποταμοῦ potamou river a river, torrent noun, Gen Sing Masc G4215
  12. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  13. ἐβουλήθη eboulethe would will, intend verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G1014
  14. καταπιεῖν katapiein devoured swallow, devour verb, Aor Act Infin G2666
  15. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  16. παιδάριον paidarion young a little boy, lad noun, Acc Sing Neut G3808
3
  1. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  2. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  3. ἄγγελος angelos angel an angel, messenger noun, Nom Sing Masc G32
  4. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  5. αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  6. ἐπιλαβοῦ epilabou Take seize, take hold of verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G1949
  7. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  8. ἰχθύος ichthuos fish a fish noun, Gen Sing Masc G2486
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. ἐκράτησεν ekratesen laid lay hold of, obtain verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2902
  11. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  12. ἰχθὺν ichthun fish a fish noun, Acc Sing Masc G2486
  13. τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
  14. παιδάριον paidarion young a little boy, lad noun, Nom Sing Neut G3808
  15. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  16. ἀνέβαλεν anebalen postpone, defer verb, Aor Act Ind 3rd Sing G306
  17. αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  18. ἐπὶ epi to on, to preposition G1909
  19. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  20. γῆν gen land the earth, soil noun, Acc Sing Fem G1093
4
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  3. αὐτῷ auto them he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  4. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  5. ἄγγελος angelos angel an angel, messenger noun, Nom Sing Masc G32
  6. ἀνάτεμε anateme Open cut open verb, Pres Act Imperative 2nd Sing G329057
  7. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  8. ἰχθὺν ichthun fish a fish noun, Acc Sing Masc G2486
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. λαβὼν labon take receive, take verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G2983
  11. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  12. καρδίαν kardian heart the heart, inner life noun, Acc Sing Fem G2588
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  15. ἧπαρ hepar emotions noun, Acc Sing Neut G329066
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  18. χολὴν cholen gall gall, bitter herbs noun, Acc Sing Fem G5521
  19. θὲς thes put put, place verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G5087
  20. ἀσφαλῶς asphalos safely safely, securely adverb G806
5
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἐποίησεν epoiesen did do, make verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4160
  3. τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
  4. παιδάριον paidarion young a little boy, lad noun, Nom Sing Neut G3808
  5. ὡς hos when as, like as adverb G5613
  6. εἶπεν eipen commanded answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  7. αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  8. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  9. ἄγγελος angelos angel an angel, messenger noun, Nom Sing Masc G32
  10. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  11. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  12. ἰχθὺν ichthun fish a fish noun, Acc Sing Masc G2486
  13. ὀπτήσαντες optesantes bake verb, Aor Act Part Nom Plur Masc G329084
  14. ἔφαγον ephagon eat eat verb, Aor Act Ind 3rd Plur G5315
6
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ὥδευον hodeuon journey, travel verb, Imperf Act Ind 3rd Plur G3593
  3. ἀμφότεροι amphoteroi both of two adjective, Nom Plur Masc G297
  4. ἕως heos until, as far as conjunction G2193
  5. ἤγγισαν engisan come near, approach verb, Aor Act Ind 3rd Plur G1448
  6. ἐν en in, on preposition G1722
  7. Ἐκβατάνοις ekbatanois Ekbatana noun, Dat Sing G329092
7
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  3. τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
  4. παιδάριον paidarion man a little boy, lad noun, Nom Sing Neut G3808
  5. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  6. ἀγγέλῳ angelo an angel, messenger noun, Dat Sing Masc G32
  7. Αζαρια azaria Azarias noun, Voc Sing Masc G329099
  8. ἄδελφε adelphe a brother noun, Voc Sing Masc G80
  9. τί ti who, which pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Neut G5101
  10. ἐστιν estin be am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
  11. τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
  12. ἧπαρ hepar emotions noun, Nom Sing Neut G329104
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  15. καρδία kardia heart the heart, inner life noun, Nom Sing Fem G2588
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  18. χολὴ chole gall, bitter herbs noun, Nom Sing Fem G5521
  19. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  20. ἰχθύος ichthuos a fish noun, Gen Sing Masc G2486
8
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. εἶπεν eipen answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  3. αὐτῷ auto his he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  4. ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  5. καρδία kardia the heart, inner life noun, Nom Sing Fem G2588
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
  8. ἧπαρ hepar emotions noun, Nom Sing Neut G329120
  9. ἐάν ean if conjunction G1437
  10. τινα tina any one, some one pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Masc G5100
  11. ὀχλῇ ochle trouble, torment verb, Pres Act Subj 3rd Sing G3791
  12. δαιμόνιον daimonion an evil-spirit, demon noun, Nom Sing Neut G1140
  13. ἢ e or, than conjunction G2228
  14. πνεῦμα pneuma wind, breath noun, Nom Sing Neut G4151
  15. πονηρόν poneron evil, bad adjective, Nom Sing Masc G4190
  16. ταῦτα tauta his this, he pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G3778
  17. δεῖ dei it is necessary, inevitable verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1163
  18. καπνίσαι kapnisai smoke verb, Aor Act Infin G329130
  19. ἐνώπιον enopion before the face of, in the presence of preposition G1799
  20. ἀνθρώπου anthropou man a man, one of the human race noun, Gen Sing Masc G444
  21. ἢ e or, than conjunction G2228
  22. γυναικός gunaikos a woman, wife noun, Gen Sing Fem G1135
  23. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  24. οὐκέτι ouketi no longer, no more adverb G3765
  25. οὐ ou no, not adverb G3756
  26. μὴ me not, lest adverb G3361
  27. ὀχληθῇ ochlethe trouble, torment verb, Aor Pass Subj 3rd Sing G3791
9
  1. ἡ he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  2. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  3. χολή chole gall, bitter herbs noun, Nom Sing Fem G5521
  4. ἐγχρῖσαι enchrisai rub in, anoint verb, Aor Act Infin G1472
  5. ἄνθρωπον anthropon a man, one of the human race noun, Acc Sing Masc G444
  6. ὃς hos who, which pronoun, relative, Nom Sing Masc G3739
  7. ἔχει echei near have, hold verb, Pres Act Ind 3rd Sing G2192
  8. λευκώματα leukomata tablet covered with gypsum noun, Acc Plur Neut G329147
  9. ἐν en in, on preposition G1722
  10. τοῖς tois the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  11. ὀφθαλμοῖς ophthalmois the eye noun, Dat Plur Masc G3788
  12. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  13. ἰαθήσεται iathesetai heal verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G2390
10
  1. ὡς hos as, like as conjunction G5613
  2. δὲ de but, on the other hand particle G1161
  3. προσήγγισαν prosengisan approach verb, Aor Act Ind 3rd Plur G4331
  4. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  5. Ραγη rage Raguel Rages noun, Dat Sing Fem G329157
11
  1. εἶπεν eipen answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  2. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  3. ἄγγελος angelos an angel, messenger noun, Nom Sing Masc G32
  4. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Neut G3588
  5. παιδαρίῳ paidario a little boy, lad noun, Dat Sing Neut G3808
  6. ἄδελφε adelphe a brother noun, Voc Sing Neut G80
  7. σήμερον semeron today, now adverb G4594
  8. αὐλισθησόμεθα aulisthesometha lodge, pass the night verb, Fut Pass Ind 1st Plur G835
  9. παρὰ para of from, in the presence of preposition G3844
  10. Ραγουηλ ragouel Reuel noun, Acc Sing Masc G329167
  11. καὶ kai and, even conjunction G2532
  12. αὐτὸς autos her he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G846
  13. συγγενής sungenes akin, a relative adjective, Nom Sing Masc G4773
  14. σού sou thou X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  15. ἐστιν estin art am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
  16. καὶ kai and, even conjunction G2532
  17. ἔστιν estin art am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
  18. αὐτῷ auto her he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  19. θυγάτηρ thugater a daughter noun, Nom Sing Fem G2364
  20. μονογενὴς monogenes only only, only-begotten adjective, Nom Sing Fem G3439
  21. ὀνόματι onomati name, character noun, Dat Sing Neut G3686
  22. Σαρρα sarra Sarah noun, Nom Sing Fem G4564
12
  1. λαλήσω laleso speak speak, say verb, Fut Act Ind 1st Sing G2980
  2. περὶ peri for about, concerning preposition G4012
  3. αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  4. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  5. δοθῆναί dothenai offer, give verb, Acc Plur Neut G1325
  6. σοι soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  7. αὐτὴν auten her he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  8. εἰς eis to into, in preposition G1519
  9. γυναῖκα gunaika a woman, wife noun, Acc Sing Fem G1135
  10. ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
  11. σοὶ soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  12. ἐπιβάλλει epiballei throw upon, lay verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1911
  13. ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  14. κληρονομία kleronomia inheritance an inheritance noun, Nom Sing Fem G2817
  15. αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. σὺ su thee you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
  18. μόνος monos only, solitary adjective, Nom Sing Masc G3441
  19. εἶ ei be am, exist verb, Pres Act Ind 2nd Sing G1510
  20. ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
  21. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  22. γένους genous offspring, family noun, Gen Sing Neut G1085
  23. αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  24. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  25. τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
  26. κοράσιον korasion a girl, little girl noun, Nom Sing Neut G2877
  27. καλὸν kalon fair beautiful, good adjective, Nom Sing Neut G2570
  28. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  29. φρόνιμόν phronimon intelligent, prudent adjective, Nom Sing Neut G5429
  30. ἐστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
13
  1. καὶ kai and, even conjunction G2532
  2. νῦν nun now, already adverb G3568
  3. ἄκουσόν akouson heard hear, listen verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G191
  4. μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  5. καὶ kai and, even conjunction G2532
  6. λαλήσω laleso speak, say verb, Fut Act Ind 1st Sing G2980
  7. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  8. πατρὶ patri father, Father noun, Dat Sing Masc G3962
  9. αὐτῆς autes he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  10. καὶ kai and, even conjunction G2532
  11. ὅταν hotan when, whensoever adverb G3752
  12. ὑποστρέψωμεν hupostrepsomen turn back, return verb, Aor Act Subj 1st Plur G5290
  13. ἐκ ek from out, out from among preposition G1537
  14. Ῥάγων hragon Hragoi noun, Gen Sing G329223
  15. ποιήσομεν poiesomen do, make verb, Fut Act Ind 1st Plur G4160
  16. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  17. γάμον gamon marriage a marriage, wedding noun, Acc Sing Masc G1062
  18. διότι dioti on this account, because conjunction G1360
  19. ἐπίσταμαι epistamai know, understand verb, Pres Mid Ind 1st Sing G1987
  20. Ραγουηλ ragouel Reuel noun, Acc Sing Masc G329229
  21. ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
  22. οὐ ou no, not adverb G3756
  23. μὴ me not, lest adverb G3361
  24. δῷ do given offer, give verb, Aor Act Subj 3rd Sing G1325
  25. αὐτὴν auten he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  26. ἀνδρὶ andri men a male human being, a man noun, Dat Sing Masc G435
  27. ἑτέρῳ hetero another, different adjective, Dat Sing Masc G2087
  28. κατὰ kata down from, against preposition G2596
  29. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  30. νόμον nomon a law, the Mosaic Law noun, Acc Sing Masc G3551
  31. Μωυσῆ mouse Moses noun, Gen Sing Masc G3475
  32. ἢ e or, than conjunction G2228
  33. ὀφειλέσει opheilesei owe, ought verb, Fut Act Ind 3rd Sing G3784
  34. θάνατον thanaton death noun, Acc Sing Masc G2288
  35. ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
  36. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  37. κληρονομίαν kleronomian an inheritance noun, Acc Sing Fem G2817
  38. σοὶ soi thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  39. καθήκει kathekei it is fitting verb, Pres Act Ind 3rd Sing G2520
  40. λαβεῖν labein receive, take verb, Aor Act Infin G2983
  41. ἢ e or, than conjunction G2228
  42. πάντα panta all all, the whole adjective, Acc Sing Masc G3956
  43. ἄνθρωπον anthropon man a man, one of the human race noun, Acc Sing Masc G444
14
  1. τότε tote then adverb G5119
  2. εἶπεν eipen answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  3. τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
  4. παιδάριον paidarion a little boy, lad noun, Nom Sing Neut G3808
  5. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  6. ἀγγέλῳ angelo an angel, messenger noun, Dat Sing Masc G32
  7. Αζαρια azaria Azarias noun, Voc Sing Masc G329259
  8. ἄδελφε adelphe a brother noun, Voc Sing Masc G80
  9. ἀκήκοα akekoa hear, listen verb, Perf Act Ind 1st Sing G191
  10. ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
  11. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  12. κοράσιον korasion a girl, little girl noun, Acc Sing Neut G2877
  13. δεδόσθαι dedosthai offer, give verb, Perf Mid Infin G1325
  14. ἑπτὰ hepta seven indeclinable number G2033
  15. ἀνδράσιν andrasin am a male human being, a man noun, Dat Plur Masc G435
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. πάντας pantas all, the whole adjective, Acc Plur Masc G3956
  18. ἐν en in in, on preposition G1722
  19. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  20. νυμφῶνι numphoni a bridal chamber noun, Dat Sing Masc G3567
  21. ἀπολωλότας apololotas die destroy, lose verb, Perf Act Part Acc Plur Masc G622
15
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. νῦν nun now, already adverb G3568
  3. ἐγὼ ego me I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
  4. μόνος monos only, solitary adjective, Nom Sing Masc G3441
  5. εἰμὶ eimi be am, exist verb, Pres Act Ind 1st Sing G1510
  6. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  7. πατρὶ patri father father, Father noun, Dat Sing Masc G3962
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. φοβοῦμαι phoboumai be fear, am terrified verb, Pres Mid Ind 1st Sing G5399
  10. μὴ me not not, lest adverb G3361
  11. εἰσελθὼν eiselthon go in, come in verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G1525
  12. ἀποθάνω apothano be am dying, am about to die verb, Aor Act Subj 1st Sing G599
  13. καθὼς kathos just as, as adverb G2531
  14. καὶ kai and and, even adverb G2532
  15. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  16. πρότεροι proteroi former, before adjective, Nom Plur Masc G4387
  17. ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
  18. δαιμόνιον daimonion an evil-spirit, demon noun, Nom Sing Neut G1140
  19. φιλεῖ philei love, kiss verb, Pres Act Ind 3rd Sing G5368
  20. αὐτήν auten she he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  21. ὃ ho that who, which pronoun, relative, Nom Sing Neut G3739
  22. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  23. ἀδικεῖ adikei act unjustly towards verb, Pres Act Ind 3rd Sing G91
  24. οὐδένα oudena no one, none adjective, Acc Sing Masc G3762
  25. πλὴν plen however, nevertheless adverb G4133
  26. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  27. προσαγόντων prosagonton bring near, approach verb, Pres Act Part Gen Plur Masc G4317
  28. αὐτῇ aute she he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
  29. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  30. νῦν nun now, already adverb G3568
  31. ἐγὼ ego my I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
  32. φοβοῦμαι phoboumai be fear, am terrified verb, Pres Mid Ind 1st Sing G5399
  33. μὴ me not not, lest adverb G3361
  34. ἀποθάνω apothano be am dying, am about to die verb, Aor Act Subj 1st Sing G599
  35. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  36. κατάξω kataxo lead down, bring down verb, Fut Act Ind 1st Sing G2609
  37. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  38. ζωὴν zoen life noun, Acc Sing Fem G2222
  39. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  40. πατρός patros father father, Father noun, Gen Sing Masc G3962
  41. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  42. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  43. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  44. μητρός metros a mother noun, Gen Sing Fem G3384
  45. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  46. μετ᾿ met with, after preposition G3326
  47. ὀδύνης odunes pain, distress noun, Gen Sing Fem G3601
  48. ἐπ᾿ ep to on, to preposition G1909
  49. ἐμοὶ emoi my I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G1698
  50. εἰς eis to into, in preposition G1519
  51. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  52. τάφον taphon a tomb, burial-place noun, Acc Sing Masc G5028
  53. αὐτῶν auton him he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  54. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  55. υἱὸς huios a son, descendent noun, Nom Sing Masc G5207
  56. ἕτερος heteros another, different adjective, Nom Sing Masc G2087
  57. οὐχ ouch not no, not adverb G3756
  58. ὑπάρχει huparchei be am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G5225
  59. αὐτοῖς autois him he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
  60. ὃς hos that who, which pronoun, relative, Nom Sing Masc G3739
  61. θάψει thapsei bury verb, Fut Act Ind 3rd Sing G2290
  62. αὐτούς autous him he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
16
  1. εἶπεν eipen answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  2. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  3. αὐτῷ auto them he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  4. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  5. ἄγγελος angelos an angel, messenger noun, Nom Sing Masc G32
  6. οὐ ou no, not adverb G3756
  7. μέμνησαι memnesai remember, recall verb, Perf Mid Ind 2nd Sing G3403
  8. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  9. λόγων logon a word, speech noun, Gen Plur Masc G3056
  10. ὧν hon who, which pronoun, relative, Gen Plur Masc G3739
  11. ἐνετείλατό eneteilato give orders, command verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G1781
  12. σοι soi thou thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  13. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  14. πατήρ pater father, Father noun, Nom Sing Masc G3962
  15. σου sou thou X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  16. ὑπὲρ huper in behalf of, above preposition G5228
  17. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  18. λαβεῖν labein take receive, take verb, Aor Act Infin G2983
  19. σε se thou thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  20. γυναῖκα gunaika a woman, wife noun, Acc Sing Fem G1135
  21. ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
  22. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  23. γένους genous offspring, family noun, Gen Sing Neut G1085
  24. σου sou thou X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  25. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  26. νῦν nun now, already adverb G3568
  27. ἄκουσόν akouson hear, listen verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G191
  28. μου mou I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  29. ἄδελφε adelphe a brother noun, Voc Sing Masc G80
  30. διότι dioti on this account, because conjunction G1360
  31. σοὶ soi thou thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  32. ἔσται estai am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
  33. εἰς eis into into, in preposition G1519
  34. γυναῖκα gunaika a woman, wife noun, Acc Sing Fem G1135
  35. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  36. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  37. δαιμονίου daimoniou an evil-spirit, demon noun, Gen Sing Neut G1140
  38. μηδένα medena no one, nothing adjective, Acc Sing Masc G3367
  39. λόγον logon a word, speech noun, Acc Sing Masc G3056
  40. ἔχε eche have, hold verb, Pres Act Imperative 2nd Sing G2192
  41. ὅτι hoti that, since conjunction G3754
  42. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  43. νύκτα nukta the night, night-time noun, Acc Sing Fem G3571
  44. ταύτην tauten them this, he pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G3778
  45. δοθήσεταί dothesetai offer, give verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G1325
  46. σοι soi thou thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  47. αὕτη haute them this, he pronoun, demonstrative, Nom Sing Fem G3778
  48. εἰς eis into into, in preposition G1519
  49. γυναῖκα gunaika a woman, wife noun, Acc Sing Fem G1135
17
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἐὰν ean if conjunction G1437
  3. εἰσέλθῃς eiselthes go go in, come in verb, Aor Act Subj 2nd Sing G1525
  4. εἰς eis to into, in preposition G1519
  5. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  6. νυμφῶνα numphona a bridal chamber noun, Acc Sing Masc G3567
  7. λήμψῃ lempse bear receive, take verb, Fut Mid Ind 2nd Sing G2983
  8. τέφραν tephran ashes noun, Acc Sing Fem G329392
  9. θυμιαμάτων thumiamaton incense noun, Gen Plur Neut G2368
  10. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  11. ἐπιθήσεις epitheseis put, place upon verb, Fut Act Ind 2nd Sing G2007
  12. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  13. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  14. καρδίας kardias heart the heart, inner life noun, Gen Sing Fem G2588
  15. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  16. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  17. ἥπατος hepatos emotions noun, Gen Sing Neut G329401
  18. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  19. ἰχθύος ichthuos a fish noun, Gen Sing Masc G2486
  20. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  21. καπνίσεις kapniseis smoke verb, Fut Act Ind 2nd Sing G329405
  22. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  23. ὀσφρανθήσεται osphranthesetai smell smell verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G329407
  24. τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
  25. δαιμόνιον daimonion an evil-spirit, demon noun, Nom Sing Neut G1140
  26. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  27. φεύξεται pheuxetai flee flee, escape verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G5343
  28. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  29. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  30. ἐπανελεύσεται epaneleusetai came return, come back again verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1880
  31. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  32. αἰῶνα aiona an age, a cycle of time noun, Acc Sing Masc G165
  33. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  34. αἰῶνος aionos an age, a cycle of time noun, Gen Sing Masc G165
18
  1. ὅταν hotan when, whensoever adverb G3752
  2. δὲ de but, on the other hand particle G1161
  3. προσπορεύῃ prosporeue approach verb, Pres Act Subj 3rd Sing G4365
  4. αὐτῇ aute he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
  5. ἐγέρθητε egerthete wake, arouse verb, Aor Pass Subj 2nd Plur G1453
  6. ἀμφότεροι amphoteroi both of two adjective, Nom Plur Masc G297
  7. καὶ kai and, even conjunction G2532
  8. βοήσατε boesate shout, call aloud verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G994
  9. πρὸς pros to, towards preposition G4314
  10. τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  11. ἐλεήμονα eleemona full of pity, merciful adjective, Acc Sing Masc G1655
  12. θεόν theon God, a god noun, Acc Sing Masc G2316
  13. καὶ kai and, even conjunction G2532
  14. σώσει sosei save, heal verb, Fut Act Ind 3rd Sing G4982
  15. ὑμᾶς humas ye, you pronoun, personal/possessive, Acc Plur G5209
  16. καὶ kai and, even conjunction G2532
  17. ἐλεήσει eleesei pity, have mercy on verb, Fut Act Ind 3rd Sing G1653
  18. μὴ me not, lest adverb G3361
  19. φοβοῦ phobou fear, am terrified verb, Pres Mid Imperative 2nd Sing G5399
  20. ὅτι hoti that, since conjunction G3754
  21. σοὶ soi thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  22. αὐτὴ aute he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Fem G846
  23. ἡτοιμασμένη hetoimasmene make ready, prepare verb, Perf Mid Part Nom Sing Fem G2090
  24. ἦν en am, exist verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1510
  25. ἀπὸ apo from, away from preposition G575
  26. τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  27. αἰῶνος aionos an age, a cycle of time noun, Gen Sing Masc G165
  28. καὶ kai and, even conjunction G2532
  29. σὺ su you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
  30. αὐτὴν auten he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  31. σώσεις soseis save, heal verb, Fut Act Ind 2nd Sing G4982
  32. καὶ kai and, even conjunction G2532
  33. πορεύσεται poreusetai travel, journey verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G4198
  34. μετὰ meta with, after preposition G3326
  35. σοῦ sou X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  36. καὶ kai and, even conjunction G2532
  37. ὑπολαμβάνω hupolambano take up, receive verb, Pres Act Ind 1st Sing G5274
  38. ὅτι hoti that, since conjunction G3754
  39. σοὶ soi thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  40. ἔσται estai am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
  41. ἐξ ex from out, out from among preposition G1537
  42. αὐτῆς autes he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  43. παιδία paidia a little child, an infant noun, Nom Plur Neut G3813
19
  1. καὶ kai and, even conjunction G2532
  2. ὡς hos as, like as adverb G5613
  3. ἤκουσεν ekousen hear, listen verb, Aor Act Ind 3rd Sing G191
  4. Τωβιας tobias Tōbeias noun, Nom Sing Masc G329465
  5. ταῦτα tauta this, he pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G3778
  6. ἐφίλησεν ephilesen love, kiss verb, Aor Act Ind 3rd Sing G5368
  7. αὐτήν auten he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  8. καὶ kai and, even conjunction G2532
  9. ἡ he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  10. ψυχὴ psuche the soul, life noun, Nom Sing Fem G5590
  11. αὐτοῦ autou he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  12. ἐκολλήθη ekollethe glue, cleave verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G2853
  13. αὐτῇ aute he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
  14. σφόδρα sphodra exceedingly, greatly adverb G4970

Open the full Septuagint interlinear for Tobit 6 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 Tobit 6 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2538 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress