Chapter information and study resources
Listen to Tobit 2 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).
Septuagint (LXX) interlinear — Tobit 2
The Greek Septuagint text of Tobit 2 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.
Greek interlinear — Tobit 2:1–14 (315 words)
- ὅτε hote when when adverb G3753
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- κατῆλθον katelthon come come down verb, Aor Act Ind 1st Sing G2718
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- οἶκόν oikon home a house, household noun, Acc Sing Masc G3624
- μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀπεδόθη apedothe restored give back, return verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G591
- μοι moi I I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
- Αννα anna Anna Anna noun, Nom Sing Fem G451
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- γυνή gune wife a woman, wife noun, Nom Sing Fem G1135
- μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- Τωβιας tobias Tobias Tōbias noun, Nom Sing Masc G327214
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- υἱός huios son a son, descendent noun, Nom Sing Masc G5207
- μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- πεντηκοστῇ pentekoste fiftieth adjective, Dat Sing Fem G327220
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- ἑορτῇ heorte feast a festival, feast noun, Dat Sing Fem G1859
- ἥ he which who, which pronoun, relative, Nom Sing Fem G3739
- ἐστιν estin was am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
- ἁγία hagia holy set apart, holy adjective, Acc Sing Fem G40
- ἑπτὰ hepta seven seven indeclinable number G2033
- ἑβδομάδων hebdomadon seven number seven noun, Gen Plur Fem G327227
- ἐγενήθη egenethe is come into being, am born verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G1096
- ἄριστον ariston breakfast or a mid-day meal noun, Acc Sing Neut G712
- καλόν kalon good beautiful, good adjective, Acc Sing Neut G2570
- μοι moi I I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀνέπεσα anepesa down lie down, recline verb, Aor Act Ind 1st Sing G377
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- φαγεῖν phagein eat eat verb, Aor Act Infin G5315
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἐθεασάμην etheasamen saw see, behold verb, Aor Mid Ind 1st Sing G2300
- ὄψα opsa meat cooked meat noun, Acc Plur Neut G327238
- πολλὰ polla abundance much, many adjective, Acc Plur Neut G4183
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εἶπα eipa said answer, bid verb, Aor Act Ind 1st Sing G2036
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- υἱῷ huio son a son, descendent noun, Dat Sing Masc G5207
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- βάδισον badison proceed verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G327245
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἄγαγε agage bring lead verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G71
- ὃν hon who who, which pronoun, relative, Acc Sing Masc G3739
- ἐὰν ean if conjunction G1437
- εὕρῃς heures find find verb, Aor Act Subj 2nd Sing G2147
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- ἀδελφῶν adelphon brethren a brother noun, Gen Plur Masc G80
- ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
- ἐνδεῆ endee in need, needy adjective, Acc Plur Neut G1729
- ὃς hos who who, which pronoun, relative, Nom Sing Masc G3739
- μέμνηται memnetai remember, recall verb, Perf Mid Ind 3rd Sing G3403
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἰδοὺ idou saw see, look upon verb, Aor Mid Imperative 2nd Sing G3708
- μενῶ meno remain, abide verb, Fut Act Ind 1st Sing G3306
- σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐλθὼν elthon came come, go verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G2064
- εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- πάτερ pater Father father, Father noun, Voc Sing Masc G3962
- εἷς heis one one indeclinable number, Nom Sing Masc G1520
- ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- γένους genous nation offspring, family noun, Gen Sing Neut G1085
- ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
- ἐστραγγαλωμένος estrangalomenos twist verb, Perf Mid Part Nom Sing Masc G327272
- ἔρριπται erriptai cast throw, cast verb, Perf Mid Ind 3rd Sing G4496
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- ἀγορᾷ agora marketplace market-place noun, Dat Sing Fem G58
- κἀγὼ kago I also, I too conjunction + pronoun, relative, Nom Sing G2504
- πρὶν prin before formerly, before adverb G4250
- ἢ e or, than conjunction G2228
- γεύσασθαί geusasthai taste, experience verb, Aor Mid Infin G1089
- με me I I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- ἀναπηδήσας anapedesas leap up verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G327282
- ἀνειλόμην aneilomen took take up, abolish verb, Aor Mid Ind 1st Sing G337
- αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
- εἴς eis into into, in preposition G1519
- τι ti any any one, some one pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Neut G5100
- οἴκημα oikema a prison noun, Acc Sing Neut G3612
- ἕως heos until until, as far as conjunction G2193
- οὗ hou where, whither adverb G3757
- ἔδυ edu sink, set verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1416
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- ἥλιος helios sun the sun, sunlight noun, Nom Sing Masc G2246
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐπιστρέψας epistrepsas returned turn back to verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G1994
- ἐλουσάμην elousamen washed wash, bathe verb, Aor Mid Ind 1st Sing G3068
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἤσθιον esthion ate eat verb, Imperf Act Ind 1st Sing G2068
- τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- ἄρτον arton bread, a loaf noun, Acc Sing Masc G740
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἐν en in in, on preposition G1722
- λύπῃ lupe pain, grief noun, Dat Sing Fem G3077
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἐμνήσθην emnesthen remembering remember, recollect verb, Aor Pass Ind 1st Sing G3415
- τῆς tes the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- προφητείας propheteias prophecy prophecy noun, Gen Sing Fem G4394
- Αμως amos Amos Amos noun, Gen Sing Masc G301
- καθὼς kathos as just as, as adverb G2531
- εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- στραφήσονται straphesontai turned turn, am converted verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G4762
- αἱ hai the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
- ἑορταὶ heortai feasts a festival, feast noun, Nom Plur Fem G1859
- ὑμῶν humon your ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
- εἰς eis into into, in preposition G1519
- πένθος penthos mourning mourning, sorrow noun, Acc Sing Neut G3997
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- πᾶσαι pasai all all, the whole adjective, Nom Plur Fem G3956
- αἱ hai the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
- εὐφροσύναι euphrosunai joy, gladness noun, Nom Plur Fem G2167
- ὑμῶν humon your ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
- εἰς eis into into, in preposition G1519
- θρῆνον threnon lamentation wailing, lamentation noun, Acc Sing Masc G2355
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἔκλαυσα eklausa weep, weep for verb, Aor Act Ind 1st Sing G2799
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὅτε hote when adverb G3753
- ἔδυ edu sink, set verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1416
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- ἥλιος helios sun the sun, sunlight noun, Nom Sing Masc G2246
- ᾠχόμην ochomen depart verb, Imperf Mid Ind 1st Sing G327330
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὀρύξας oruxas dig, dig out verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G3736
- ἔθαψα ethapsa buried bury verb, Aor Act Ind 1st Sing G2290
- αὐτόν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- πλησίον plesion neighbors near, nearby adverb G4139
- ἐπεγέλων epegelon laugh approvingly verb, Imperf Act Ind 3rd Plur G327338
- λέγοντες legontes said say, speak verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G3004
- οὐκέτι ouketi no longer, no more adverb G3765
- φοβεῖται phobeitai is fear, am terrified verb, Pres Mid Ind 3rd Sing G5399
- φονευθῆναι phoneuthenai murder verb, Acc Plur Neut G5407
- περὶ peri for about, concerning preposition G4012
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- πράγματος pragmatos matter a thing done, a matter noun, Gen Sing Neut G4229
- τούτου toutou this this, he pronoun, demonstrative, Gen Sing Neut G3778
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀπέδρα apedra away run away verb, Aor Act Ind 3rd Sing G327348
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἰδοὺ idou see, look upon verb, Aor Mid Imperative 2nd Sing G3708
- πάλιν palin again again, further adverb G3825
- θάπτει thaptei burieth bury verb, Pres Act Ind 3rd Sing G2290
- τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- νεκρούς nekrous dead dead, a corpse noun, Acc Plur Masc G3498
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐν en by in, on preposition G1722
- αὐτῇ aute he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
- τῇ te The the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- νυκτὶ nukti night the night, night-time noun, Dat Sing Fem G3571
- ἀνέλυσα anelusa returned depart, return verb, Aor Act Ind 1st Sing G360
- θάψας thapsas bury verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G2290
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐκοιμήθην ekoimethen slept fall asleep, am asleep verb, Aor Pass Ind 1st Sing G2837
- μεμιαμμένος memiammenos polluted stain, pollute verb, Perf Mid Part Nom Sing Masc G3392
- παρὰ para by from, in the presence of preposition G3844
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- τοῖχον toichon wall a wall noun, Acc Sing Masc G5109
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- αὐλῆς aules courtyard court-yard, fore-court noun, Gen Sing Fem G833
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
- πρόσωπόν prosopon face the face, countenance noun, Nom Sing Neut G4383
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἀκάλυπτον akalupton uncovered uncovered adjective, Nom Sing Neut G327374
- ἦν en was am, exist verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1510
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ᾔδειν edein aware verb, Pluperf Act Ind 3rd Sing G327378
- ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
- στρουθία strouthia sparrows a small bird, sparrow noun, Nom Plur Neut G4765
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- τοίχῳ toicho wall a wall noun, Dat Sing Masc G5109
- ἐστίν estin being am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- ὀφθαλμῶν ophthalmon eyes the eye noun, Gen Plur Masc G3788
- μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἀνεῳγότων aneogoton open open verb, Perf Act Part Gen Plur Masc G455
- ἀφώδευσαν aphodeusan discharge excrement verb, Aor Act Ind 3rd Plur G327390
- τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
- στρουθία strouthia sparrows a small bird, sparrow noun, Nom Plur Neut G4765
- θερμὸν thermon hot adjective, Acc Sing Neut G327393
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- ὀφθαλμούς ophthalmous eyes the eye noun, Acc Plur Masc G3788
- μου mou me I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐγενήθη egenethe were come into being, am born verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G1096
- λευκώματα leukomata tablet covered with gypsum noun, Nom Plur Neut G327400
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- ὀφθαλμούς ophthalmous eyes the eye noun, Acc Plur Masc G3788
- μου mou me I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐπορεύθην eporeuthen went travel, journey verb, Aor Pass Ind 1st Sing G4198
- πρὸς pros to to, towards preposition G4314
- ἰατρούς iatrous physicians a physician noun, Acc Plur Masc G2395
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ὠφέλησάν ophelesan helped help, benefit verb, Aor Act Ind 3rd Plur G5623
- με me I I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- Αχιαχαρος achiacharos Achiacharos noun, Nom Sing Masc G327413
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- ἔτρεφέν etrephen feed, rear verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G5142
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- ἕως heos until until, as far as conjunction G2193
- οὗ hou where, whither adverb G3757
- ἐπορεύθη eporeuthe went travel, journey verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G4198
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- Ἐλυμαΐδα elumaida Elymais Elymais noun, Acc Sing Fem G327422
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἡ he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- γυνή gune women's a woman, wife noun, Nom Sing Fem G1135
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- Αννα anna Anna Anna noun, Nom Sing Fem G451
- ἠριθεύετο eritheueto serve verb, Imperf Mid Ind 3rd Sing G327428
- ἐν en in, on preposition G1722
- τοῖς tois the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
- γυναικείοις gunaikeiois women's belonging to woman, of woman adjective, Dat Plur Neut G1134
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἀπέστελλε apestelle sent send forth, send verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G649
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
- κυρίοις kuriois lord, Lord noun, Dat Plur Masc G2962
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἀπέδωκαν apedokan giving give back, return verb, Aor Act Ind 3rd Plur G591
- αὐτῇ aute her he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- αὐτοὶ autoi they he, she pronoun, demonstrative, Nom Plur Masc G846
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- μισθὸν misthon wages wages, reward noun, Acc Sing Masc G3408
- προσδόντες prosdontes giving give besides verb, Aor Act Part Nom Plur Masc G327443
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἔριφον eriphon a goat noun, Acc Sing Masc G2056
- ὅτε hote when when adverb G3753
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- ἦλθεν elthen come, go verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2064
- πρός pros to to, towards preposition G4314
- με me I I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- ἤρξατο erxato began reign, rule verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G757
- κράζειν krazein cry cry aloud, shriek verb, Pres Act Infin G2896
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εἶπα eipa said answer, bid verb, Aor Act Ind 1st Sing G2036
- αὐτῇ aute her he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
- πόθεν pothen whence whence adverb G4159
- τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
- ἐρίφιον eriphion kid a goat, kid noun, Nom Sing Neut G2055
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- κλεψιμαῖόν klepsimaion stolen stolen adjective, Nom Sing Neut G327460
- ἐστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
- ἀπόδος apodos render give back, return verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G591
- αὐτὸ auto it he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Neut G846
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
- κυρίοις kuriois lord, Lord noun, Dat Plur Masc G2962
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- γὰρ gar for for particle G1063
- θεμιτόν themiton allowed by the laws of God and men adjective, Nom Sing Neut G327468
- ἐστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
- φαγεῖν phagein eat eat verb, Aor Act Infin G5315
- κλεψιμαῖον klepsimaion stolen stolen adjective, Acc Sing Neut G327471
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- εἶπεν eipen bade answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- δῶρον doron gift a gift, present noun, Nom Sing Neut G1435
- δέδοταί dedotai given offer, give verb, Perf Mid Ind 3rd Sing G1325
- μοι moi I I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
- ἐπὶ epi upon on, to preposition G1909
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- μισθῷ mistho wages wages, reward noun, Dat Sing Masc G3408
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ἐπίστευον episteuon believe believe, have faith in verb, Imperf Act Ind 3rd Plur G4100
- αὐτῇ aute her he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἔλεγον elegon say, speak verb, Imperf Act Ind 3rd Plur G3004
- ἀποδιδόναι apodidonai given give back, return verb, Pres Act Infin G591
- αὐτὸ auto it he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Neut G846
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
- κυρίοις kuriois lord, Lord noun, Dat Plur Masc G2962
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἠρυθρίων eruthrion apt to blush verb, Imperf Act Ind 1st Sing G327492
- πρὸς pros to to, towards preposition G4314
- αὐτήν auten her he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- ἀποκριθεῖσα apokritheisa answer, reply verb, Aor Pass Part Nom Sing Fem G611
- εἶπέν eipen bade answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- μοι moi me I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
- ποῦ pou Where where, whither adverb G4226
- εἰσιν eisin are am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Plur G1510
- αἱ hai the the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
- ἐλεημοσύναι eleemosunai alms alms-giving, charity noun, Nom Plur Fem G1654
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- αἱ hai the the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
- δικαιοσύναι dikaiosunai justice, justness noun, Nom Plur Fem G1343
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- ἰδοὺ idou behold see, look upon verb, Aor Mid Imperative 2nd Sing G3708
- γνωστὰ gnosta known known, an acquaintance adjective, Nom Plur Neut G1110
- πάντα panta all all, the whole adjective, Nom Plur Neut G3956
- μετὰ meta with, after preposition G3326
- σοῦ sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
Open the full Septuagint interlinear for Tobit 2 → · Read the full Septuagint (LXX) online →