Tobit 4
Select Translation
Listen to Tobit 4 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).
Septuagint (LXX) interlinear — Tobit 4
The Greek Septuagint text of Tobit 4 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.
Greek interlinear — Tobit 4:1–21 (232 words)
- ἐν en In in, on preposition G1722
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- ἡμέρᾳ hemera day a day noun, Dat Sing Fem G2250
- ἐκείνῃ ekeine that that, that one there pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G1565
- ἐμνήσθη emnesthe remembered remember, recollect verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G3415
- Τωβιθ tobith Tobit Tōbith noun, Nom Sing Masc G333965
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- ἀργυρίου arguriou money silver, a shekel noun, Gen Sing Neut G694
- ὃ ho which who, which pronoun, relative, Acc Sing Neut G3739
- παρέθετο paretheto set before, serve verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G3908
- Γαβαήλῳ gabaelo Gabael Gabaēlos noun, Dat Sing Masc G333970
- ἐν en in in, on preposition G1722
- Ῥάγοις hragois Rages Hragoi noun, Dat Plur Masc G333972
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- Μηδίας medias Media Mēdia noun, Gen Sing Fem G333974
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- ἐν en with in, on preposition G1722
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- καρδίᾳ kardia the heart, inner life noun, Dat Sing Fem G2588
- αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ἰδοὺ idou See! Lo! Behold! Look! interjection G2400
- ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
- ᾐτησάμην etesamen ask, request verb, Aor Mid Ind 1st Sing G154
- θάνατον thanaton death death noun, Acc Sing Masc G2288
- τί ti who, which pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Neut G5101
- οὐχὶ ouchi not by no means, not at all adverb G3780
- καλῶ kalo call call, invite verb, Pres Act Ind 1st Sing G2564
- Τωβιαν tobian Tobias Tōbias noun, Acc Sing Masc G333988
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- υἱόν huion son a son, descendent noun, Acc Sing Masc G5207
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὑποδείξω hupodeixo show plainly, teach verb, Fut Act Ind 1st Sing G5263
- αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
- περὶ peri for about, concerning preposition G4012
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- ἀργυρίου arguriou money silver, a shekel noun, Gen Sing Neut G694
- τούτου toutou him this, he pronoun, demonstrative, Gen Sing Neut G3778
- πρὶν prin before formerly, before adverb G4250
- ἀποθανεῖν apothanein die am dying, am about to die verb, Aor Act Infin G599
- με me I I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἐκάλεσεν ekalesen called call, invite verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2564
- Τωβιαν tobian Tōbias noun, Acc Sing Masc G334004
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- υἱὸν huion son a son, descendent noun, Acc Sing Masc G5207
- αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἦλθεν elthen come, go verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2064
- πρὸς pros to, towards preposition G4314
- αὐτόν auton he he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- αὐτῷ auto he he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
- θάψον thapson bury bury verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G2290
- με me I I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- καλῶς kalos well, nobly adverb G2573
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τίμα tima honor value at a price, honor verb, Pres Act Imperative 2nd Sing G5091
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- μητέρα metera mother a mother noun, Acc Sing Fem G3384
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- ἐγκαταλίπῃς enkatalipes abandon, desert verb, Aor Act Subj 2nd Sing G1459
- αὐτὴν auten her he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
- πάσας pasas all all, the whole adjective, Acc Plur Fem G3956
- τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
- ἡμέρας hemeras days a day noun, Acc Plur Fem G2250
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- ζωῆς zoes life life noun, Gen Sing Fem G2222
- αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ποίει poiei do do, make verb, Pres Act Imperative 2nd Sing G4160
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- ἀρεστὸν areston pleasing, satisfactory adjective, Acc Sing Neut G701
- ἐνώπιον enopion before the face of, in the presence of preposition G1799
- αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- λυπήσῃς lupeses grieve pain, grieve verb, Aor Act Subj 2nd Sing G3076
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- πνεῦμα pneuma wind, breath noun, Acc Sing Neut G4151
- αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
- ἐν en in, on preposition G1722
- παντὶ panti all all, the whole adjective, Dat Sing Neut G3956
- πράγματι pragmati a thing done, a matter noun, Dat Sing Neut G4229
- μνήσθητι mnestheti Remember remember, recollect verb, Aor Pass Imperative 2nd Sing G3415
- αὐτῆς autes she he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
- παιδίον paidion son a little child, an infant noun, Voc Sing Neut G3813
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- κινδύνους kindunous dangers danger, peril noun, Acc Plur Masc G2794
- πολλοὺς pollous many much, many adjective, Acc Plur Masc G4183
- ἑώρακεν heoraken saw see, look upon verb, Perf Act Ind 3rd Sing G3708
- ἐπὶ epi in on, to preposition G1909
- σοὶ soi thou thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῇ te the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- κοιλίᾳ koilia womb belly, womb noun, Dat Sing Fem G2836
- αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὅταν hotan when when, whensoever adverb G3752
- ἀποθάνῃ apothane is am dying, am about to die verb, Aor Act Subj 3rd Sing G599
- θάψον thapson bury bury verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G2290
- αὐτὴν auten she he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
- παρ᾿ par by from, in the presence of preposition G3844
- ἐμοὶ emoi me I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G1698
- ἐν en in in, on preposition G1722
- ἑνὶ heni one one adjective, Dat Sing Masc G1520
- τάφῳ tapho a tomb, burial-place noun, Dat Sing Masc G5028
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πάσας pasas all all, the whole adjective, Acc Plur Fem G3956
- τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
- ἡμέρας hemeras days a day noun, Acc Plur Fem G2250
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- παιδίον paidion son a little child, an infant noun, Voc Sing Neut G3813
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
- μνημόνευε mnemoneue remember, make mention of verb, Pres Act Imperative 2nd Sing G3421
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- θελήσῃς theleses will will, wish verb, Aor Act Subj 2nd Sing G2309
- ἁμαρτεῖν hamartein sin sin verb, Aor Act Infin G264
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- παραβῆναι parabenai transgress transgress verb, Aor Act Infin G3845
- τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
- ἐντολὰς entolas commandments an ordinance, injunction noun, Acc Plur Fem G1785
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- δικαιοσύνας dikaiosunas justice, justness noun, Acc Plur Fem G1343
- ποίει poiei do do, make verb, Pres Act Imperative 2nd Sing G4160
- πάσας pasas all all, the whole adjective, Acc Plur Fem G3956
- τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
- ἡμέρας hemeras days a day noun, Acc Plur Fem G2250
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- ζωῆς zoes life life noun, Gen Sing Fem G2222
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- πορευθῇς poreuthes follow travel, journey verb, Aor Pass Subj 2nd Sing G4198
- ταῖς tais the the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
- ὁδοῖς hodois ways a way, road noun, Dat Plur Fem G3598
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- ἀδικίας adikias unrighteousness unrighteousness noun, Gen Sing Fem G93
- διότι dioti on this account, because conjunction G1360
- οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- ποιοῦντες poiountes doings do, make verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G4160
- ἀλήθειαν aletheian truth noun, Acc Sing Fem G225
- εὐοδωθήσονται euodothesontai cause to prosper, have a happy journey verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G2137
- ἐν en in, on preposition G1722
- τοῖς tois the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
- ἔργοις ergois work, labor noun, Dat Plur Neut G2041
- αὐτῶν auton them he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- δώσει dosei giveth offer, give verb, Fut Act Ind 3rd Sing G1325
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
- βουλὴν boulen counsels counsel, deliberate wisdom noun, Acc Sing Fem G1012
- ἀγαθήν agathen good good adjective, Acc Sing Fem G18
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὃν hon whom who, which pronoun, relative, Acc Sing Masc G3739
- ἂν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
- θέλῃ thele will will, wish verb, Pres Act Subj 3rd Sing G2309
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- ταπεινοῖ tapeinoi humbleth humble, humiliate verb, Pres Act Ind 3rd Sing G5013
- ἕως heos as until, as far as preposition G2193
- ᾅδου hadou Bless Hades noun, Gen Sing Masc G86
- κατωτάτω katotato at the lowest part adverb G334131
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- νῦν nun now now, already adverb G3568
- παιδίον paidion son a little child, an infant noun, Voc Sing Neut G3813
- μνημόνευε mnemoneue remember remember, make mention of verb, Pres Act Imperative 2nd Sing G3421
- τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
- ἐντολὰς entolas commandments an ordinance, injunction noun, Acc Plur Fem G1785
- ταύτας tautas them this, he pronoun, demonstrative, Acc Plur Fem G3778
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- ἐξαλειφθήτωσαν exaleiphthetosan wipe away, obliterate verb, Aor Pass Imperative 3rd Plur G1813
- ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- καρδίας kardias mind the heart, inner life noun, Gen Sing Fem G2588
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- νῦν nun now now, already adverb G3568
- παιδίον paidion son a little child, an infant noun, Voc Sing Neut G3813
- ὑποδεικνύω hupodeiknuo show plainly, teach verb, Pres Act Subj 1st Sing G5263
- σοι soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
- ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
- δέκα deka ten ten indeclinable number G1176
- τάλαντα talanta talents a talent of silver or gold noun, Acc Plur Neut G5007
- ἀργυρίου arguriou silver, a shekel noun, Gen Sing Neut G694
- παρεθέμην parethemen set before, serve verb, Aor Pass Ind 1st Sing G3908
- Γαβαήλῳ gabaelo Gabael Gabaēlos noun, Dat Sing Masc G334156
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- Γαβρι gabri Gabri Gabri noun, Gen Sing Masc G334159
- ἐν en in in, on preposition G1722
- Ῥάγοις hragois Rages Hragoi noun, Dat Plur Masc G334161
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- Μηδίας medias Media Mēdia noun, Gen Sing Fem G334163
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- φοβοῦ phobou fear fear, am terrified verb, Pres Mid Imperative 2nd Sing G5399
- παιδίον paidion son a little child, an infant noun, Voc Sing Neut G3813
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- ἐπτωχεύσαμεν eptocheusamen are am in poverty verb, Aor Act Ind 1st Plur G4433
- ὑπάρχει huparchei is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G5225
- σοι soi thou thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
- πολλὰ polla much much, many adjective, Acc Plur Neut G4183
- ἀγαθά agatha good adjective, Acc Plur Neut G18
- ἐὰν ean if if conjunction G1437
- φοβηθῇς phobethes fear fear, am terrified verb, Aor Pass Subj 2nd Sing G5399
- τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- θεὸν theon God God, a god noun, Acc Sing Masc G2316
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- φύγῃς phuges flee, escape verb, Aor Act Subj 2nd Sing G5343
- ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
- πάσης pases all all, the whole adjective, Gen Sing Fem G3956
- ἁμαρτίας hamartias sin a sin noun, Gen Sing Fem G266
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ποιήσῃς poieses made do, make verb, Aor Act Subj 2nd Sing G4160
- τὰ ta the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ἀγαθὰ agatha good adjective, Acc Plur Neut G18
- ἐνώπιον enopion sight before the face of, in the presence of preposition G1799
- κυρίου kuriou lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
- τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
- σου sou thou X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
Open the full Septuagint interlinear for Tobit 4 → · Read the full Septuagint (LXX) online →