Tobit 14
Select Translation
Listen to Tobit 14 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).
Septuagint (LXX) interlinear — Tobit 14
The Greek Septuagint text of Tobit 14 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.
Greek interlinear — Tobit 14:1–15 (661 words)
- καὶ kai and, even conjunction G2532
- συνετελέσθησαν sunetelesthesan made an end fulfill, accomplish verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G4931
- οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- λόγοι logoi a word, speech noun, Nom Plur Masc G3056
- τῆς tes the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- ἐξομολογήσεως exomologeseos confession noun, Gen Sing Fem G338737
- Τωβιθ tobith Tobit Tōbith noun, Gen Sing Masc G338738
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἀπέθανεν apethanen was am dying, am about to die verb, Aor Act Ind 3rd Sing G599
- ἐν en in in, on preposition G1722
- εἰρήνῃ eirene peace, peace of mind noun, Dat Sing Fem G1515
- ἐτῶν eton years a year noun, Gen Plur Neut G2094
- ἑκατὸν hekaton one hundred indeclinable number G1540
- δώδεκα dodeka twelve indeclinable number G1427
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐτάφη etaphe bury verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G2290
- ἐνδόξως endoxos honourably adverb G338748
- ἐν en in in, on preposition G1722
- Νινευη nineue Nineveh noun, Dat Sing Fem G3535
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἑξήκοντα hexekonta sixty indeclinable number G1835
- δύο duo two indeclinable number G1417
- ἐτῶν eton years a year noun, Gen Plur Neut G2094
- ἦν en was am, exist verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1510
- ὅτε hote when when adverb G3753
- ἐγένετο egeneto was come into being, am born verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G1096
- ἀνάπειρος anapeiros crippled, maimed noun, Nom Sing Masc G376
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
- ὀφθαλμοῖς ophthalmois sight the eye noun, Dat Plur Masc G3788
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- μετὰ meta after with, after preposition G3326
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- ἀναβλέψαι anablepsai sight look up, recover my sight verb, Aor Act Infin G308
- αὐτὸν auton he he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
- ἔζησεν ezesen live verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2198
- ἐν en in in, on preposition G1722
- ἀγαθοῖς agathois good adjective, Dat Plur Masc G18
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐλεημοσύνας eleemosunas alms alms-giving, charity noun, Acc Plur Fem G1654
- ἐποίησεν epoiesen do, make verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4160
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἔτι eti still, yet adverb G2089
- προσέθετο prosetheto increased put to, add verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G4369
- εὐλογεῖν eulogein praised bless verb, Pres Act Infin G2127
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- θεὸν theon God God, a god noun, Acc Sing Masc G2316
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐξομολογεῖσθαι exomologeisthai consent fully, confess verb, Pres Mid Infin G1843
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- μεγαλωσύνην megalosunen majesty noun, Acc Sing Fem G3172
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ὅτε hote when when adverb G3753
- ἀπέθνῃσκεν apethnesken was am dying, am about to die verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G599
- ἐκάλεσεν ekalesen called call, invite verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2564
- Τωβιαν tobian Tōbias noun, Acc Sing Masc G338788
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- υἱὸν huion children a son, descendent noun, Acc Sing Masc G5207
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐνετείλατο eneteilato give orders, command verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G1781
- αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
- λέγων legon said say, speak verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G3004
- παιδίον paidion children a little child, an infant noun, Voc Sing Neut G3813
- ἀπάγαγε apagage lead, carry verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G520
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- παιδία paidia children a little child, an infant noun, Acc Plur Neut G3813
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀπότρεχε apotreche run off verb, Pres Act Imperative 2nd Sing G338802
- εἰς eis into into, in preposition G1519
- Μηδίαν median Media Mēdia noun, Acc Sing Fem G338804
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- πιστεύω pisteuo believe believe, have faith in verb, Pres Act Ind 1st Sing G4100
- ἐγὼ ego my I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Neut G3588
- ῥήματι hremati things a thing spoken noun, Dat Sing Neut G4487
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
- ἐπὶ epi in on, to preposition G1909
- Νινευη nineue Nineveh Nineveh noun, Acc Sing Fem G3535
- ἃ ha which who, which pronoun, relative, Acc Plur Neut G3739
- ἐλάλησεν elalesen spoke speak, say verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2980
- Ναουμ naoum Nahum noun, Nom Sing Masc G3486
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- πάντα panta all, the whole adjective, Nom Plur Neut G3956
- ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀπαντήσει apantesei meet, encounter verb, Fut Act Ind 3rd Sing G528
- ἐπὶ epi in on, to preposition G1909
- Αθουρ athour Athour noun, Acc Sing Fem G338823
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- Νινευη nineue Nineveh Nineveh noun, Acc Sing Fem G3535
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὅσα hosa that how much, how great adjective, Acc Plur Neut G3745
- ἐλάλησαν elalesan spoke speak, say verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2980
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- προφῆται prophetai prophet a prophet, poet noun, Nom Plur Masc G4396
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- Ισραηλ israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
- οὓς hous which who, which pronoun, relative, Acc Plur Masc G3739
- ἀπέστειλεν apesteilen send forth, send verb, Aor Act Ind 3rd Sing G649
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεός theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- πάντα panta all, the whole adjective, Nom Plur Neut G3956
- ἀπαντήσει apantesei meet, encounter verb, Fut Act Ind 3rd Sing G528
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐ ou no, not adverb G3756
- μηθὲν methen no one, nothing adjective, Nom Sing Neut G3367
- ἐλαττονωθῇ elattonothe diminish verb, Aor Pass Subj 3rd Sing G338842
- ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
- πάντων panton all, the whole adjective, Gen Plur Neut G3956
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
- ῥημάτων hrematon things a thing spoken noun, Gen Plur Neut G4487
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πάντα panta all, the whole adjective, Nom Plur Neut G3956
- συμβήσεται sumbesetai happen, occur verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G4819
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
- καιροῖς kairois time fitting season, opportunity noun, Dat Plur Masc G2540
- αὐτῶν auton it he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- Μηδίᾳ media Media Mēdia noun, Dat Sing Fem G338856
- ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
- σωτηρία soteria deliverance, salvation noun, Nom Sing Fem G4991
- μᾶλλον mallon rather more, rather adverb G3123
- ἤπερ eper than adverb G2260
- ἐν en in in, on preposition G1722
- Ἀσσυρίοις assuriois Assyrios noun, Dat Plur Masc G338862
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐν en in in, on preposition G1722
- Βαβυλῶνι babuloni Babylon noun, Dat Sing Masc G897
- διὸ dio wherefore conjunction G1352
- γινώσκω ginosko come to know, learn verb, Pres Act Ind 1st Sing G1097
- ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πιστεύω pisteuo believe believe, have faith in verb, Pres Act Ind 1st Sing G4100
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- πάντα panta all, the whole adjective, Nom Plur Neut G3956
- ἃ ha which who, which pronoun, relative, Acc Plur Neut G3739
- εἶπεν eipen spoke answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεός theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- συντελεσθήσεται suntelesthesetai fulfill, accomplish verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G4931
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐ ou no, not adverb G3756
- μὴ me not, lest adverb G3361
- διαπέσῃ diapese fall away verb, Fut Mid Ind 2nd Sing G338883
- ῥῆμα hrema things a thing spoken noun, Nom Sing Neut G4487
- ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- λόγων logon things a word, speech noun, Gen Plur Masc G3056
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- ἀδελφοὶ adelphoi brethren a brother noun, Nom Plur Masc G80
- ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- κατοικοῦντες katoikountes dwell in, settle in verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G2730
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- γῇ ge land the earth, soil noun, Dat Sing Fem G1093
- Ισραηλ israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
- πάντες pantes all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
- διασκορπισθήσονται diaskorpisthesontai scattered scatter, winnow verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G1287
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- αἰχμαλωτισθήσονται aichmalotisthesontai take captive, subdue verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G163
- ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- γῆς ges land the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- ἀγαθῆς agathes good good adjective, Gen Sing Fem G18
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
- πᾶσα pasa all, the whole adjective, Nom Sing Fem G3956
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- γῆ ge land the earth, soil noun, Nom Sing Fem G1093
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- Ισραηλ israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
- ἔρημος eremos desolate deserted, desolate adjective, Nom Sing Fem G2048
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- Σαμάρεια samareia Samaria noun, Nom Sing Fem G4540
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- Ιερουσαλημ ierousalem Jerusalem Jerusalem noun, Nom Sing Fem G2419
- ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
- ἔρημος eremos desolate deserted, desolate adjective, Nom Sing Fem G2048
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- οἶκος oikos house a house, household noun, Nom Sing Masc G3624
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
- ἐν en in in, on preposition G1722
- λύπῃ lupe pain, grief noun, Dat Sing Fem G3077
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- καυθήσεται kauthesetai burned ignite, light verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G2545
- μέχρι mechri as far as, until preposition G3360
- χρόνου chronou time time, a particular time noun, Gen Sing Masc G5550
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πάλιν palin again again, further adverb G3825
- ἐλεήσει eleesei have pity, have mercy on verb, Fut Act Ind 3rd Sing G1653
- αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεός theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐπιστρέψει epistrepsei return turn back to verb, Fut Act Ind 3rd Sing G1994
- αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- γῆν gen land the earth, soil noun, Acc Sing Fem G1093
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- Ισραηλ israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πάλιν palin again again, further adverb G3825
- οἰκοδομήσουσιν oikodomesousin built build, build up verb, Fut Act Ind 3rd Plur G3618
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- οἶκον oikon house a house, household noun, Acc Sing Masc G3624
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐχ ouch not no, not adverb G3756
- ὡς hos as as, like as conjunction G5613
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- πρῶτον proton first first, before adjective, Acc Sing Masc Superlative G4413
- ἕως heos until until, as far as preposition G2193
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- χρόνου chronou time time, a particular time noun, Gen Sing Masc G5550
- οὗ hou that who, which pronoun, relative, Gen Sing Masc G3739
- ἂν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
- πληρωθῇ plerothe fulfilled fill, fulfill verb, Aor Pass Subj 3rd Sing G4137
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- χρόνος chronos time time, a particular time noun, Nom Sing Masc G5550
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- καιρῶν kairon time fitting season, opportunity noun, Gen Plur Masc G2540
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- μετὰ meta with with, after preposition G3326
- ταῦτα tauta their this, he pronoun, demonstrative, Nom Plur Neut G3778
- ἐπιστρέψουσιν epistrepsousin return turn back to verb, Fut Act Ind 3rd Plur G1994
- ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- αἰχμαλωσίας aichmalosias captivity captivity noun, Gen Sing Fem G161
- αὐτῶν auton they he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οἰκοδομήσουσιν oikodomesousin built build, build up verb, Fut Act Ind 3rd Plur G3618
- Ιερουσαλημ ierousalem Jerusalem Jerusalem noun, Acc Sing Fem G2419
- ἐντίμως entimos honourably adverb G338980
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- οἶκος oikos house a house, household noun, Nom Sing Masc G3624
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
- ἐν en in in, on preposition G1722
- αὐτῇ aute they he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
- οἰκοδομηθήσεται oikodomethesetai built build, build up verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G3618
- καθὼς kathos as just as, as adverb G2531
- ἐλάλησαν elalesan spoken speak, say verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2980
- περὶ peri about, concerning preposition G4012
- αὐτῆς autes they he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- προφῆται prophetai prophets a prophet, poet noun, Nom Plur Masc G4396
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- Ισραηλ israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- πάντα panta all all, the whole adjective, Nom Plur Neut G3956
- τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
- ἔθνη ethne nations a race, people noun, Nom Plur Neut G1484
- τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
- ἐν en in, on preposition G1722
- ὅλῃ hole all all, the whole adjective, Dat Sing Fem G3650
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- γῇ ge the earth, soil noun, Dat Sing Fem G1093
- πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
- ἐπιστρέψουσιν epistrepsousin turn turn back to verb, Fut Act Ind 3rd Plur G1994
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- φοβηθήσονται phobethesontai fear fear, am terrified verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G5399
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- θεὸν theon God God, a god noun, Acc Sing Masc G2316
- ἀληθινῶς alethinos truly truly adverb G339012
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀφήσουσιν aphesousin send away, release verb, Fut Act Ind 3rd Plur G863
- πάντες pantes all all, the whole adjective, Acc Plur Neut G3956
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- εἴδωλα eidola idols an idol, false god noun, Acc Plur Neut G1497
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- πλανῶντας planontas lead astray, deceive verb, Pres Act Part Acc Plur Masc G4105
- ψευδῆ pseude false, deceitful adjective, Acc Plur Neut G5571
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- πλάνησιν planesin making to wander noun, Acc Sing Fem G339023
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εὐλογήσουσιν eulogesousin bless verb, Fut Act Ind 3rd Plur G2127
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- θεὸν theon God God, a god noun, Acc Sing Masc G2316
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- αἰῶνος aionos an age, a cycle of time noun, Gen Sing Masc G165
- ἐν en in, on preposition G1722
- δικαιοσύνῃ dikaiosune justice, justness noun, Dat Sing Fem G1343
- πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- υἱοὶ huioi a son, descendent noun, Nom Plur Masc G5207
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- Ισραηλ israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- σῳζόμενοι sozomenoi save, heal verb, Pres Mid Part Nom Plur Masc G4982
- ἐν en in in, on preposition G1722
- ταῖς tais the the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
- ἡμέραις hemerais a day noun, Dat Plur Fem G2250
- ἐκείναις ekeinais those that, that one there pronoun, demonstrative, Dat Plur Fem G1565
- μνημονεύοντες mnemoneuontes remember, make mention of verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G3421
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
- ἐν en in in, on preposition G1722
- ἀληθείᾳ aletheia truth truth noun, Dat Sing Fem G225
- ἐπισυναχθήσονται episunachthesontai collect, gather together verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G1996
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἥξουσιν hexousin have come, am present verb, Fut Act Ind 3rd Plur G2240
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- Ιερουσαλημ ierousalem Jerusalem noun, Acc Sing Fem G2419
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οἰκήσουσιν oikesousin inhabit, dwell verb, Fut Act Ind 3rd Plur G3611
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- αἰῶνα aiona an age, a cycle of time noun, Acc Sing Masc G165
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- γῇ ge the earth, soil noun, Dat Sing Fem G1093
- Αβρααμ abraam Abraham noun, Gen Sing Masc G11
- μετὰ meta with, after preposition G3326
- ἀσφαλείας asphaleias safety, security noun, Gen Sing Fem G803
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- παραδοθήσεται paradothesetai hand over, deliver verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G3860
- αὐτοῖς autois his he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- χαρήσονται charesontai rejoice rejoice, am glad verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G5463
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- ἀγαπῶντες agapontes love love verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G25
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- θεὸν theon God God, a god noun, Acc Sing Masc G2316
- ἐπ᾿ ep to on, to preposition G1909
- ἀληθείας aletheias truth truth noun, Gen Sing Fem G225
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- ποιοῦντες poiountes do, make verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G4160
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- ἁμαρτίαν hamartian a sin noun, Acc Sing Fem G266
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- ἀδικίαν adikian unrighteousness noun, Acc Sing Fem G93
- ἐκλείψουσιν ekleipsousin fail utterly, cease verb, Fut Act Ind 3rd Plur G1587
- ἀπὸ apo from, away from preposition G575
- πάσης pases all all, the whole adjective, Gen Sing Fem G3956
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- γῆς ges the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- νῦν nun now now, already adverb G3568
- παιδία paidia son a little child, an infant noun, Voc Plur Neut G3813
- ἐγὼ ego my I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
- ὑμῖν humin ye, you pronoun, personal/possessive, Dat Plur G5213
- ἐντέλλομαι entellomai give orders, command verb, Pres Mid Ind 1st Sing G1781
- δουλεύσατε douleusate am a slave, am subject to verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G1398
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- θεῷ theo God, a god noun, Dat Sing Masc G2316
- ἐν en in, on preposition G1722
- ἀληθείᾳ aletheia truth noun, Dat Sing Fem G225
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ποιήσατε poiesate do, make verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G4160
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- ἀρεστὸν areston pleasing, satisfactory adjective, Acc Sing Neut G701
- ἐνώπιον enopion before the face of, in the presence of preposition G1799
- αὐτοῦ autou he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
- παιδίοις paidiois son a little child, an infant noun, Dat Plur Neut G3813
- ὑμῶν humon ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
- ἐνυποταγήσεται enupotagesetai made subject verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G339109
- ποιεῖν poiein do, make verb, Pres Act Infin G4160
- δικαιοσύνην dikaiosunen justice, justness noun, Acc Sing Fem G1343
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἐλεημοσύνην eleemosunen alms-giving, charity noun, Acc Sing Fem G1654
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἵνα hina that in order that, so that conjunction G2443
- ὦσιν osin shall am, exist verb, Pres Act Subj 3rd Plur G1510
- μεμνημένοι memnemenoi remember, recall verb, Perf Mid Part Nom Plur Masc G3403
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- θεοῦ theou God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- εὐλογῶσιν eulogosin bless verb, Pres Act Subj 3rd Plur G2127
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- ὄνομα onoma name, character noun, Acc Sing Neut G3686
- αὐτοῦ autou he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ἐν en in, on preposition G1722
- παντὶ panti all, the whole adjective, Dat Sing Masc G3956
- καιρῷ kairo fitting season, opportunity noun, Dat Sing Masc G2540
- ἐν en in, on preposition G1722
- ἀληθείᾳ aletheia truth noun, Dat Sing Fem G225
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ὅλῃ hole all, the whole adjective, Dat Sing Fem G3650
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- ἰσχύι ischui strength, power noun, Dat Sing Fem G2479
- αὐτῶν auton he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- νῦν nun now now, already adverb G3568
- σύ su you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
- παιδίον paidion son a little child, an infant noun, Voc Sing Neut G3813
- ἔξελθε exelthe out go out, come out verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G1831
- ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
- Νινευη nineue Nineveh Nineveh noun, Gen Sing Fem G3535
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- μὴ me not, lest adverb G3361
- μείνῃς meines remain, abide verb, Aor Act Subj 2nd Sing G3306
- ὧδε hode here adverb G5602
- ἐν en in, on preposition G1722
- ᾗ he which who, which pronoun, relative, Dat Sing Fem G3739
- ἂν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
- ἡμέρᾳ hemera a day noun, Dat Sing Fem G2250
- θάψῃς thapses bury verb, Aor Act Subj 2nd Sing G2290
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- μητέρα metera a mother noun, Acc Sing Fem G3384
- σου sou X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- μετ᾿ met with, after preposition G3326
- ἐμοῦ emou my me, mine pronoun, personal/possessive, Gen Sing G1700
- αὐτῇ aute he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- ἡμέρᾳ hemera a day noun, Dat Sing Fem G2250
- μὴ me not, lest adverb G3361
- αὐλισθῇς aulisthes pass lodge, pass the night verb, Aor Pass Subj 2nd Sing G835
- ἐν en in, on preposition G1722
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
- ὁρίοις horiois districts, territory noun, Dat Plur Neut G3725
- αὐτῆς autes he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
- ὁρῶ horo see, look upon verb, Pres Act Ind 1st Sing G3708
- γὰρ gar for particle G1063
- ὅτι hoti because that, since conjunction G3754
- πολλὴ polle much, many adjective, Nom Sing Fem G4183
- ἀδικία adikia unrighteousness noun, Nom Sing Fem G93
- ἐν en in, on preposition G1722
- αὐτῇ aute he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- δόλος dolos deceit, guile noun, Nom Sing Masc G1388
- πολὺς polus much, many adjective, Nom Sing Masc G4183
- συντελεῖται sunteleitai fulfill, accomplish verb, Pres Mid Ind 3rd Sing G4931
- ἐν en in, on preposition G1722
- αὐτῇ aute he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- οὐκ ouk no, not adverb G3756
- αἰσχύνονται aischunontai am ashamed, am put to shame verb, Pres Mid Ind 3rd Plur G153
- ἰδέ ide Remember know, remember verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G1492
- παιδίον paidion son a little child, an infant noun, Voc Sing Neut G3813
- ὅσα hosa that how much, how great adjective, Acc Plur Neut G3745
- Ναδαβ nadab Nadab Nadab noun, Nom Sing Masc G339184
- ἐποίησεν epoiesen do, make verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4160
- Αχικάρῳ achikaro Achikaros noun, Dat Sing Masc G339186
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- ἐκθρέψαντι ekthrepsanti nourish, nurture verb, Aor Act Part Dat Sing Masc G1625
- αὐτόν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
- οὐχὶ ouchi no by no means, not at all adverb G3780
- ζῶν zon live verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G2198
- κατηνέχθη katenechthe brought bring down, oppress verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G2702
- εἰς eis into into, in preposition G1519
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- γῆν gen the earth, soil noun, Acc Sing Fem G1093
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀπέδωκεν apedoken gave give back, return verb, Aor Act Ind 3rd Sing G591
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεὸς theos God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- ἀτιμίαν atimian disgrace, dishonor noun, Acc Sing Fem G819
- κατὰ kata down down from, against preposition G2596
- πρόσωπον prosopon the face, countenance noun, Acc Sing Neut G4383
- αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐξῆλθεν exelthen went go out, come out verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1831
- εἰς eis into into, in preposition G1519
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- φῶς phos light light, a source of light noun, Acc Sing Neut G5457
- Αχικαρος achikaros Achikaros noun, Nom Sing Masc G339210
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- Ναδαβ nadab Nadab Nadab noun, Nom Sing Masc G339212
- εἰσῆλθεν eiselthen went go in, come in verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1525
- εἰς eis into into, in preposition G1519
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- σκότος skotos darkness darkness noun, Acc Sing Neut G4655
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- αἰῶνος aionos an age, a cycle of time noun, Gen Sing Masc G165
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- ἐζήτησεν ezetesen seek, search for verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2212
- ἀποκτεῖναι apokteinai death put to death, kill verb, Aor Act Infin G615
- Αχικαρον achikaron Achikaros noun, Acc Sing Masc G339222
- ἐν en with in, on preposition G1722
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Neut G3588
- ποιῆσαι poiesai do, make verb, Aor Act Infin G4160
- ἐλεημοσύνην eleemosunen alms alms-giving, charity noun, Acc Sing Fem G1654
- ἐξῆλθεν exelthen went go out, come out verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1831
- ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- παγίδος pagidos snare a snare, trap noun, Gen Sing Fem G3803
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- θανάτου thanatou death death noun, Gen Sing Masc G2288
- ἣν hen which who, which pronoun, relative, Acc Sing Fem G3739
- ἔπηξεν epexen pitch a tent verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4078
- αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
- Ναδαβ nadab Nadab Nadab noun, Nom Sing Masc G339236
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- Ναδαβ nadab Nadab Nadab noun, Nom Sing Masc G339238
- ἔπεσεν epesen fell fall, fall under verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4098
- εἰς eis into into, in preposition G1519
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- παγίδα pagida snare a snare, trap noun, Acc Sing Fem G3803
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- θανάτου thanatou death death noun, Gen Sing Masc G2288
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀπώλεσεν apolesen perished destroy, lose verb, Aor Act Ind 3rd Sing G622
- αὐτόν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- νῦν nun now now, already adverb G3568
- παιδία paidia son a little child, an infant noun, Voc Sing Neut G3813
- ἴδετε idete know, remember verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G1492
- τί ti what who, which pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Neut G5101
- ποιεῖ poiei doeth do, make verb, Pres Act Ind 3rd Sing G4160
- ἐλεημοσύνη eleemosune alms alms-giving, charity noun, Nom Sing Fem G1654
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τί ti what who, which pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Neut G5101
- ποιεῖ poiei doeth do, make verb, Pres Act Ind 3rd Sing G4160
- ἀδικία adikia unrighteousness noun, Nom Sing Fem G93
- ὅτι hoti that, since conjunction G3754
- ἀποκτέννει apoktennei put to death, kill verb, Pres Act Ind 3rd Sing G615
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἰδοὺ idou See! Lo! Behold! Look! interjection G2400
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- ψυχή psuche the soul, life noun, Nom Sing Fem G5590
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἐκλείπει ekleipei fail utterly, cease verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1587
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἔθηκαν ethekan put, place verb, Aor Act Ind 3rd Plur G5087
- αὐτὸν auton he he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
- ἐπὶ epi in on, to preposition G1909
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- κλίνην klinen bed a couch, bed noun, Acc Sing Fem G2825
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀπέθανεν apethanen being am dying, am about to die verb, Aor Act Ind 3rd Sing G599
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐτάφη etaphe buried bury verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G2290
- ἐνδόξως endoxos honourably adverb G339277
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ὅτε hote when when adverb G3753
- ἀπέθανεν apethanen was am dying, am about to die verb, Aor Act Ind 3rd Sing G599
- ἡ he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- μήτηρ meter mother a mother noun, Nom Sing Fem G3384
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ἔθαψεν ethapsen buried bury verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2290
- αὐτὴν auten her he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
- Τωβιας tobias Tobias Tōbias noun, Nom Sing Masc G339286
- μετὰ meta with with, after preposition G3326
- τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- πατρὸς patros father father, Father noun, Gen Sing Masc G3962
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀπῆλθεν apelthen departed come or go away from, depart verb, Aor Act Ind 3rd Sing G565
- αὐτὸς autos his he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἡ he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- γυνὴ gune wife a woman, wife noun, Nom Sing Fem G1135
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- Μηδίαν median Mēdia noun, Acc Sing Fem G339299
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ᾤκησεν okesen inhabit, dwell verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3611
- ἐν en in in, on preposition G1722
- Ἐκβατάνοις ekbatanois Ecbatana Ekbatana noun, Dat Plur G339303
- μετὰ meta with with, after preposition G3326
- Ραγουήλου ragouelou Raguel Reuel noun, Gen Sing Masc G339305
- τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- πενθεροῦ pentherou a father-in-law noun, Gen Sing Masc G3995
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐγηροβόσκησεν egeroboskesen old feed in old age verb, Aor Act Ind 3rd Sing G339310
- αὐτοὺς autous their he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
- ἐντίμως entimos honourably adverb G339312
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἔθαψεν ethapsen buried bury verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2290
- αὐτοὺς autous their he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
- ἐν en in in, on preposition G1722
- Ἐκβατάνοις ekbatanois Ekbatana noun, Dat Plur G339317
- τῆς tes the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- Μηδίας medias Mēdia noun, Gen Sing Fem G339319
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐκληρονόμησεν ekleronomesen inherited inherit, obtain verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2816
- τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- οἰκίαν oikian a house, household noun, Acc Sing Fem G3614
- Ραγουήλου ragouelou Reuel noun, Gen Sing Masc G339324
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- Τωβιθ tobith Tobit's Tōbith noun, Gen Sing Masc G339326
- τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- πατρὸς patros father father, Father noun, Gen Sing Masc G3962
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἀπέθανεν apethanen died am dying, am about to die verb, Aor Act Ind 3rd Sing G599
- ἐτῶν eton years a year noun, Gen Plur Neut G2094
- ἑκατὸν hekaton hundred one hundred indeclinable number G1540
- δέκα deka ten indeclinable number G1176
- ἑπτὰ hepta seven seven indeclinable number G2033
- ἐνδόξως endoxos honourably adverb G339336
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εἶδεν eiden know, remember verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1492
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἤκουσεν ekousen heard hear, listen verb, Aor Act Ind 3rd Sing G191
- πρὸ pro before before preposition G4253
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- ἀποθανεῖν apothanein died am dying, am about to die verb, Aor Act Infin G599
- αὐτὸν auton he he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- ἀπώλειαν apoleian destruction destruction, ruin noun, Acc Sing Fem G684
- Νινευη nineue Nineveh Nineveh noun, Gen Sing Fem G3535
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εἶδεν eiden know, remember verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1492
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- αἰχμαλωσίαν aichmalosian captivity noun, Acc Sing Fem G161
- αὐτῆς autes he he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
- ἀγομένην agomenen lead verb, Pres Mid Part Acc Sing Fem G71
- εἰς eis into, in preposition G1519
- Μηδίαν median Mēdia noun, Acc Sing Fem G339355
- ἣν hen which who, which pronoun, relative, Acc Sing Fem G3739
- ᾐχμαλώτισεν echmalotisen taken take captive, subdue verb, Aor Act Ind 3rd Sing G163
- Αχιαχαρος achiacharos Achiacharos noun, Nom Sing Masc G339358
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- βασιλεὺς basileus a king, ruler noun, Nom Sing Masc G935
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- Μηδίας medias Mēdia noun, Gen Sing Fem G339362
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εὐλόγησεν eulogesen bless verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2127
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- θεὸν theon God, a god noun, Acc Sing Masc G2316
- ἐν en by in, on preposition G1722
- πᾶσιν pasin all, the whole adjective, Dat Plur Masc G3956
- οἷς hois which who, which pronoun, relative, Dat Plur Masc G3739
- ἐποίησεν epoiesen do, make verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4160
- ἐπὶ epi over on, to preposition G1909
- τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- υἱοὺς huious a son, descendent noun, Acc Plur Masc G5207
- Νινευη nineue Nineveh Nineveh noun, Gen Sing Fem G3535
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- Αθουριας athourias Athourias noun, Nom Sing Masc G339376
- ἐχάρη echare was rejoice, am glad verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G5463
- πρὶν prin before formerly, before adverb G4250
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- ἀποθανεῖν apothanein died am dying, am about to die verb, Aor Act Infin G599
- ἐπὶ epi over on, to preposition G1909
- Νινευη nineue Nineveh Nineveh noun, Acc Sing Fem G3535
- καὶ kai and and, even adverb G2532
- εὐλόγησεν eulogesen bless verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2127
- κύριον kurion lord, Lord noun, Acc Sing Masc G2962
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- θεὸν theon God, a god noun, Acc Sing Neut G2316
- εἰς eis into, in preposition G1519
- τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- αἰῶνας aionas an age, a cycle of time noun, Acc Plur Masc G165
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- αἰώνων aionon an age, a cycle of time noun, Gen Plur Masc G165
Open the full Septuagint interlinear for Tobit 14 → · Read the full Septuagint (LXX) online →