Skip to content
The Historic Faith
Sign in
Audio Bible

Tobit 13

Select Translation

1 Then Tobit wrote a prayer of rejoicing, and said, Blessed be God that liveth forever, and blessed be his kingdom.
2 For he doth scourge, and hath mercy: he leadeth down to hell, and bringeth up again: neither is there any that can avoid his hand.
3 Confess him before the Gentiles, ye children of Israel: for he hath scattered us among them.
4 There declare his greatness, and extol him before all the living: for he is our Lord, and he is the God our Father forever.
5 And he will scourge us for our iniquities, and will have mercy again, and will gather us out of all nations, among whom he hath scattered us.
6 If ye turn to him with your whole heart, and with your whole mind, and deal uprightly before him, then will he turn unto you, and will not hide his face from you. Therefore see what he will do with you, and confess him with your whole mouth, and praise the Lord of might, and extol the everlasting King. In the land of my captivity do I praise him, and declare his might and majesty to a sinful nation. O ye sinners, turn and do justice before him: who can tell if he will accept you, and have mercy on you?
7 I will extol my God, and my soul shall praise the King of heaven, and shall rejoice in his greatness.
8 Let all men speak, and let all praise him for his righteousness.
9 O Jerusalem, the holy city, he will scourge thee for thy children’s works, and will have mercy again on the sons of the righteous.
10 Give praise to the Lord, for he is good: and praise the everlasting King, that his tabernacle may be built in thee again with joy, and let him make joyful there in thee those that are captives, and love in thee forever those that are miserable.
11 Many nations shall come from far to the name of the Lord God with gifts in their hands, even gifts to the King of heaven; all generations shall praise thee with great joy.
12 Cursed are all they which hate thee, and blessed shall all be which love thee forever.
13 Rejoice and be glad for the children of the just: for they shall be gathered together, and shall bless the Lord of the just.
14 O blessed are they which love thee, for they shall rejoice in thy peace: blessed are they which have been sorrowful for all thy scourges; for they shall rejoice for thee, when they have seen all thy glory, and shall be glad forever.
15 Let my soul bless God the great King.
16 For Jerusalem shall be built up with sapphire, and emerald, and precious stone: thy walls and towers and battlements with pure gold.
17 And the streets of Jerusalem shall be paved with beryl and carbuncle and stone of Ophir.
18 And all her streets shall say, Alleluia; and they shall praise him, saying, Blessed be God, which hath extolled it forever.

Listen to Tobit 13 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — Tobit 13

The Greek Septuagint text of Tobit 13 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — Tobit 13:1–18 (453 words)
1
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
2
  1. εὐλογητὸς eulogetos worthy of praise, blessed adjective, Nom Sing Masc G2128
  2. ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  3. θεὸς theos God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  4. ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  5. ζῶν zon live verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G2198
  6. εἰς eis to into, in preposition G1519
  7. τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  8. αἰῶνα aiona an age, a cycle of time noun, Acc Sing Masc G165
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. ἡ he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  11. βασιλεία basileia kingship, sovereignty noun, Nom Sing Fem G932
  12. αὐτοῦ autou he he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  13. ὅτι hoti For that, since conjunction G3754
  14. αὐτὸς autos he he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G846
  15. μαστιγοῖ mastigoi scourge flog, scourge verb, Pres Act Ind 3rd Sing G3146
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. ἐλεᾷ elea hath have mercy verb, Pres Act Ind 3rd Sing G338297
  18. κατάγει katagei leadeth lead down, bring down verb, Pres Act Ind 3rd Sing G2609
  19. ἕως heos until, as far as preposition G2193
  20. ᾅδου hadou Hades noun, Gen Sing Masc G86
  21. κατωτάτω katotato at the lowest part adverb G338301
  22. τῆς tes the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  23. γῆς ges the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
  24. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  25. αὐτὸς autos he he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G846
  26. ἀνάγει anagei bringeth lead up, put to sea verb, Pres Act Ind 3rd Sing G321
  27. ἐκ ek from out, out from among preposition G1537
  28. τῆς tes the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  29. ἀπωλείας apoleias destruction, ruin noun, Gen Sing Fem G684
  30. τῆς tes the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  31. μεγάλης megales large, great adjective, Gen Sing Fem G3173
  32. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  33. οὐκ ouk no, not adverb G3756
  34. ἔστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
  35. οὐδέν ouden any no one, none adjective, Acc Sing Neut G3762
  36. ὃ ho that who, which pronoun, relative, Acc Sing Neut G3739
  37. ἐκφεύξεται ekpheuxetai flee out, away verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1628
  38. τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  39. χεῖρα cheira hand a hand noun, Acc Sing Fem G5495
  40. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
3
  1. ἐξομολογεῖσθε exomologeisthe Confess consent fully, confess verb, Pres Mid Imperative 2nd Plur G1843
  2. αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  3. οἱ hoi the the pronoun, article, Voc Plur Masc G3588
  4. υἱοὶ huioi children a son, descendent noun, Voc Plur Masc G5207
  5. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
  6. ἐνώπιον enopion before before the face of, in the presence of preposition G1799
  7. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  8. ἐθνῶν ethnon Gentiles a race, people noun, Gen Plur Neut G1484
  9. ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
  10. αὐτὸς autos he he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G846
  11. διέσπειρεν diespeiren scattered scatter like seed verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1289
  12. ὑμᾶς humas ye ye, you pronoun, personal/possessive, Acc Plur G5209
  13. ἐν en among in, on preposition G1722
  14. αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
4
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἐκεῖ ekei There there, yonder adverb G1563
  3. ὑπέδειξεν hupedeixen show plainly, teach verb, Aor Act Ind 3rd Sing G5263
  4. ὑμῖν humin ye, you pronoun, personal/possessive, Dat Plur G5213
  5. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  6. μεγαλωσύνην megalosunen majesty noun, Acc Sing Fem G3172
  7. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. ὑψοῦτε hupsoute lift up, exalt verb, Pres Act Imperative 2nd Plur G5312
  10. αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  11. ἐνώπιον enopion before before the face of, in the presence of preposition G1799
  12. παντὸς pantos all all, the whole adjective, Gen Sing Masc G3956
  13. ζῶντος zontos living live verb, Pres Act Part Gen Sing Masc G2198
  14. καθότι kathoti according as, because adverb G2530
  15. αὐτὸς autos he he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G846
  16. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  17. κύριός kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  18. ἐστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
  19. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  20. αὐτὸς autos he he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G846
  21. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  22. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  23. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  24. αὐτὸς autos he he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G846
  25. πατὴρ pater Father father, Father noun, Nom Sing Masc G3962
  26. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  27. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  28. αὐτὸς autos he he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G846
  29. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  30. εἰς eis for into, in preposition G1519
  31. πάντας pantas all all, the whole adjective, Acc Plur Masc G3956
  32. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  33. αἰῶνας aionas forever an age, a cycle of time noun, Acc Plur Masc G165
5
  1. μαστιγώσει mastigosei scourge flog, scourge verb, Fut Act Ind 3rd Sing G3146
  2. ὑμᾶς humas ye, you pronoun, personal/possessive, Acc Plur G5209
  3. ἐπὶ epi on, to preposition G1909
  4. ταῖς tais the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
  5. ἀδικίαις adikiais iniquities unrighteousness noun, Dat Plur Fem G93
  6. ὑμῶν humon ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. πάντας pantas all all, the whole adjective, Acc Plur Masc G3956
  9. ὑμᾶς humas ye, you pronoun, personal/possessive, Acc Plur G5209
  10. ἐλεήσει eleesei hath pity, have mercy on verb, Fut Act Ind 3rd Sing G1653
  11. ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
  12. πάντων panton all all, the whole adjective, Gen Plur Neut G3956
  13. τῶν ton the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  14. ἐθνῶν ethnon nations a race, people noun, Gen Plur Neut G1484
  15. ὅπου hopou where, whither particle G3699
  16. ἂν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
  17. διασκορπισθῆτε diaskorpisthete scattered scatter, winnow verb, Aor Pass Subj 2nd Plur G1287
  18. ἐν en among in, on preposition G1722
  19. αὐτοῖς autois he he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
6
  1. ὅταν hotan when, whensoever adverb G3752
  2. ἐπιστρέψητε epistrepsete turn turn back to verb, Aor Act Subj 2nd Plur G1994
  3. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  4. αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  5. ἐν en In in, on preposition G1722
  6. ὅλῃ hole whole all, the whole adjective, Dat Sing Fem G3650
  7. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  8. καρδίᾳ kardia heart the heart, inner life noun, Dat Sing Fem G2588
  9. ὑμῶν humon you ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
  10. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  11. ἐν en In in, on preposition G1722
  12. ὅλῃ hole whole all, the whole adjective, Dat Sing Fem G3650
  13. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  14. ψυχῇ psuche heart the soul, life noun, Dat Sing Fem G5590
  15. ὑμῶν humon you ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
  16. ποιῆσαι poiesai do do, make verb, Aor Act Infin G4160
  17. ἐνώπιον enopion before before the face of, in the presence of preposition G1799
  18. αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  19. ἀλήθειαν aletheian truth noun, Acc Sing Fem G225
  20. τότε tote then then adverb G5119
  21. ἐπιστρέψει epistrepsei turn turn back to verb, Fut Act Ind 3rd Sing G1994
  22. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  23. ὑμᾶς humas you ye, you pronoun, personal/possessive, Acc Plur G5209
  24. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  25. οὐ ou not no, not adverb G3756
  26. μὴ me not not, lest adverb G3361
  27. κρύψῃ krupse hide hide, conceal verb, Aor Act Subj 3rd Sing G2928
  28. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  29. πρόσωπον prosopon before the face, countenance noun, Acc Sing Neut G4383
  30. αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  31. ἀφ᾿ aph from from, away from preposition G575
  32. ὑμῶν humon you ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
  33. οὐκέτι ouketi no longer, no more adverb G3765
7
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. νῦν nun now, already adverb G3568
  3. θεάσασθε theasasthe see, behold verb, Aor Mid Imperative 2nd Plur G2300
  4. ἃ ha who, which pronoun, relative, Acc Plur Neut G3739
  5. ἐποίησεν epoiesen do, make verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4160
  6. μεθ᾿ meth with, after preposition G3326
  7. ὑμῶν humon ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. ἐξομολογήσασθε exomologesasthe praise consent fully, confess verb, Aor Mid Imperative 2nd Plur G1843
  10. αὐτῷ auto his he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  11. ἐν en in in, on preposition G1722
  12. ὅλῳ holo all, the whole adjective, Dat Sing Neut G3650
  13. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Neut G3588
  14. στόματι stomati the mouth, speech noun, Dat Sing Neut G4750
  15. ὑμῶν humon ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. εὐλογήσατε eulogesate praise bless verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G2127
  18. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  19. κύριον kurion lord, Lord noun, Acc Sing Masc G2962
  20. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  21. δικαιοσύνης dikaiosunes justice, justness noun, Gen Sing Fem G1343
  22. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  23. ὑψώσατε hupsosate lift up, exalt verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G5312
  24. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  25. βασιλέα basilea King a king, ruler noun, Acc Sing Masc G935
  26. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  27. αἰώνων aionon an age, a cycle of time noun, Gen Plur Masc G165
11
  1. καὶ kai even and, even conjunction G2532
  2. πάλιν palin again, further adverb G3825
  3. ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  4. σκηνή skene a tent, tabernacle noun, Nom Sing Fem G4633
  5. σου sou thee X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  6. οἰκοδομηθήσεταί oikodomethesetai build, build up verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G3618
  7. σοι soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  8. μετὰ meta with with, after preposition G3326
  9. χαρᾶς charas joy joy, gladness noun, Gen Sing Fem G5479
12
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. εὐφράναι euphranai be cheer, am glad verb, Aor Act Opt 3rd Sing G2165
  3. ἐν en in, on preposition G1722
  4. σοὶ soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  5. πάντας pantas all all, the whole adjective, Acc Plur Masc G3956
  6. τοὺς tous the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  7. αἰχμαλώτους aichmalotous a captive, prisoner adjective, Acc Plur Masc G164
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. ἀγαπήσαι agapesai love love verb, Aor Act Infin G25
  10. ἐν en in, on preposition G1722
  11. σοὶ soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  12. πάντας pantas all all, the whole adjective, Acc Plur Masc G3956
  13. τοὺς tous the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  14. ταλαιπώρους talaiporous miserable adjective, Acc Plur Masc G338469
  15. εἰς eis into, in preposition G1519
  16. πάσας pasas all all, the whole adjective, Acc Plur Fem G3956
  17. τὰς tas the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  18. γενεὰς geneas a generation noun, Acc Plur Fem G1074
  19. τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  20. αἰῶνος aionos forever an age, a cycle of time noun, Gen Sing Masc G165
13
  1. φῶς phos light, a source of light noun, Acc Sing Neut G5457
  2. λαμπρὸν lampron shining, magnificent adjective, Acc Sing Masc G2986
  3. λάμψει lampsei shine verb, Fut Act Ind 3rd Sing G2989
  4. εἰς eis for into, in preposition G1519
  5. πάντα panta all, the whole adjective, Acc Plur Neut G3956
  6. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  7. πέρατα perata a boundary, limit noun, Acc Plur Neut G4009
  8. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  9. γῆς ges the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
  10. ἔθνη ethne a race, people noun, Acc Plur Neut G1484
  11. πολλὰ polla much, many adjective, Acc Plur Neut G4183
  12. μακρόθεν makrothen from a distance adverb G3113
  13. ἥξει hexei be have come, am present verb, Fut Act Ind 3rd Sing G2240
  14. σοι soi thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  15. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  16. κάτοικοι katoikoi settler noun, Nom Plur Masc G338491
  17. πάντων panton all, the whole adjective, Gen Plur Masc G3956
  18. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  19. ἐσχάτων eschaton last, at the last adjective, Gen Plur Masc G2078
  20. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  21. γῆς ges the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
  22. πρὸς pros for to, towards preposition G4314
  23. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  24. ὄνομα onoma name, character noun, Acc Sing Neut G3686
  25. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  26. ἅγιόν hagion set apart, holy adjective, Acc Sing Masc G40
  27. σου sou X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  28. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  29. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  30. δῶρα dora a gift, present noun, Acc Plur Neut G1435
  31. αὐτῶν auton they he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  32. ἐν en in, on preposition G1722
  33. ταῖς tais the the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
  34. χερσὶν chersin a hand noun, Dat Plur Fem G5495
  35. αὐτῶν auton they he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  36. ἔχοντες echontes have, hold verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G2192
  37. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  38. βασιλεῖ basilei a king, ruler noun, Dat Sing Masc G935
  39. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  40. οὐρανοῦ ouranou the sky, the heaven noun, Gen Sing Masc G3772
  41. γενεαὶ geneai a generation noun, Nom Plur Fem G1074
  42. γενεῶν geneon a generation noun, Gen Plur Fem G1074
  43. δώσουσιν dosousin offer, give verb, Fut Act Ind 3rd Plur G1325
  44. ἐν en in, on preposition G1722
  45. σοὶ soi thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  46. ἀγαλλίαμα agalliama joy noun, Acc Sing Neut G338521
  47. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  48. ὄνομα onoma name, character noun, Acc Sing Neut G3686
  49. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  50. ἐκλεκτῆς eklektes chosen, elect adjective, Gen Sing Fem G1588
  51. εἰς eis for into, in preposition G1519
  52. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  53. γενεὰς geneas a generation noun, Acc Plur Fem G1074
  54. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  55. αἰῶνος aionos an age, a cycle of time noun, Gen Sing Masc G165
14
  1. ἐπικατάρατοι epikataratoi accursed adjective, Nom Plur Masc G1944
  2. πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
  3. οἳ hoi which who, which pronoun, relative, Nom Plur Masc G3739
  4. ἐροῦσιν erousin say, speak verb, Fut Act Ind 3rd Plur G2046
  5. λόγον logon a word, speech noun, Acc Sing Masc G3056
  6. σκληρόν skleron hard, violent adjective, Acc Sing Masc G4642
  7. ἐπικατάρατοι epikataratoi accursed adjective, Nom Plur Masc G1944
  8. ἔσονται esontai have am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G1510
  9. πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
  10. οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  11. καθαιροῦντές kathairountes take down, depose verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G2507
  12. σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. κατασπῶντες kataspontes pull down verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G338544
  15. τὰ ta the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  16. τείχη teiche a wall noun, Acc Plur Neut G5038
  17. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  18. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  19. πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
  20. οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  21. ἀνατρέποντες anatrepontes subvert, overturn verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G396
  22. τοὺς tous the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  23. πύργους purgous a tower, fortified structure noun, Acc Plur Masc G4444
  24. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  25. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  26. ἐμπυρίζοντες empurizontes set on fire verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G338556
  27. τὰς tas the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  28. οἰκήσεις oikeseis act of dwelling noun, Acc Plur Fem G338558
  29. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  30. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  31. εὐλογητοὶ eulogetoi blessed worthy of praise, blessed adjective, Nom Plur Masc G2128
  32. ἔσονται esontai have am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G1510
  33. πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
  34. εἰς eis in into, in preposition G1519
  35. τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  36. αἰῶνα aiona forever an age, a cycle of time noun, Acc Sing Masc G165
  37. οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  38. φοβούμενοί phoboumenoi be fear, am terrified verb, Pres Mid Part Nom Plur Masc G5399
  39. σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
15
  1. τότε tote then adverb G5119
  2. πορεύθητι poreutheti travel, journey verb, Aor Pass Imperative 2nd Sing G4198
  3. καὶ kai and, even conjunction G2532
  4. ἀγαλλίασαι agalliasai exult, am full of joy verb, Aor Mid Imperative 2nd Sing G21
  5. πρὸς pros to, towards preposition G4314
  6. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  7. υἱοὺς huious a son, descendent noun, Acc Plur Masc G5207
  8. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  9. δικαίων dikaion just, righteous adjective, Gen Plur Masc G1342
  10. ὅτι hoti that, since conjunction G3754
  11. πάντες pantes all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
  12. ἐπισυναχθήσονται episunachthesontai collect, gather together verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G1996
  13. καὶ kai and, even conjunction G2532
  14. εὐλογήσουσιν eulogesousin bless bless verb, Fut Act Ind 3rd Plur G2127
  15. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  16. κύριον kurion lord, Lord noun, Acc Sing Masc G2962
  17. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  18. αἰῶνος aionos an age, a cycle of time noun, Gen Sing Masc G165
  19. μακάριοι makarioi happy, blessed adjective, Nom Plur Masc G3107
  20. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  21. ἀγαπῶντές agapontes love verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G25
  22. σε se thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  23. καὶ kai and, even conjunction G2532
  24. μακάριοι makarioi happy, blessed adjective, Nom Plur Masc G3107
  25. οἳ hoi who, which pronoun, relative, Nom Plur Masc G3739
  26. χαρήσονται charesontai rejoice, am glad verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G5463
  27. ἐπὶ epi on, to preposition G1909
  28. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  29. εἰρήνῃ eirene peace, peace of mind noun, Dat Sing Fem G1515
  30. σου sou X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
16
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. μακάριοι makarioi happy, blessed adjective, Nom Plur Masc G3107
  3. πάντες pantes all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
  4. οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  5. ἄνθρωποι anthropoi a man, one of the human race noun, Nom Plur Masc G444
  6. οἳ hoi who, which pronoun, relative, Nom Plur Masc G3739
  7. ἐπὶ epi on, to preposition G1909
  8. σοὶ soi thy thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  9. λυπηθήσονται lupethesontai pain, grieve verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G3076
  10. ἐπὶ epi on, to preposition G1909
  11. πάσαις pasais all, the whole adjective, Dat Plur Fem G3956
  12. ταῖς tais the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
  13. μάστιξίν mastixin a scourge, lash noun, Dat Plur Fem G3148
  14. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  15. ὅτι hoti For that, since conjunction G3754
  16. ἐν en with in, on preposition G1722
  17. σοὶ soi thy thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  18. χαρήσονται charesontai be rejoice, am glad verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G5463
  19. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  20. ὄψονται opsontai be appear, am seen verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G3700
  21. πᾶσαν pasan all, the whole adjective, Acc Sing Fem G3956
  22. τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  23. χαράν charan joy, gladness noun, Acc Sing Fem G5479
  24. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  25. εἰς eis For into, in preposition G1519
  26. τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  27. αἰῶνα aiona an age, a cycle of time noun, Acc Sing Masc G165
  28. ἡ he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  29. ψυχή psuche the soul, life noun, Nom Sing Fem G5590
  30. μου mou I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  31. εὐλόγει eulogei bless verb, Pres Act Imperative 2nd Sing G2127
  32. τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  33. κύριον kurion lord, Lord noun, Acc Sing Masc G2962
  34. τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  35. βασιλέα basilea a king, ruler noun, Acc Sing Masc G935
  36. τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  37. μέγαν megan large, great adjective, Acc Sing Masc G3173
17
  1. ὅτι hoti that, since conjunction G3754
  2. Ιερουσαλημ ierousalem Jerusalem Jerusalem noun, Nom Sing Fem G2419
  3. οἰκοδομηθήσεται oikodomethesetai build, build up verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G3618
  4. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  5. πόλει polei a city noun, Dat Sing Fem G4172
  6. οἶκος oikos a house, household noun, Nom Sing Masc G3624
  7. αὐτοῦ autou he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  8. εἰς eis into, in preposition G1519
  9. πάντας pantas all, the whole adjective, Acc Plur Masc G3956
  10. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  11. αἰῶνας aionas an age, a cycle of time noun, Acc Plur Masc G165
  12. μακάριος makarios happy, blessed adjective, Nom Sing Masc G3107
  13. ἔσομαι esomai be am, exist verb, Fut Mid Ind 1st Sing G1510
  14. ἂν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
  15. γένηται genetai be come into being, am born verb, Aor Mid Subj 3rd Sing G1096
  16. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  17. κατάλειμμα kataleimma a remnant, small residue noun, Acc Sing Neut G2640
  18. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  19. σπέρματός spermatos seed, offspring noun, Gen Sing Neut G4690
  20. μου mou I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  21. ἰδεῖν idein know, remember verb, Aor Act Infin G1492
  22. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  23. δόξαν doxan honor, renown noun, Acc Sing Fem G1391
  24. σου sou X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  25. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  26. ἐξομολογήσασθαι exomologesasthai consent fully, confess verb, Aor Mid Infin G1843
  27. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  28. βασιλεῖ basilei a king, ruler noun, Dat Sing Masc G935
  29. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  30. οὐρανοῦ ouranou the sky, the heaven noun, Gen Sing Masc G3772
  31. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  32. αἱ hai the the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
  33. θύραι thurai a door, opportunity noun, Nom Plur Fem G2374
  34. Ιερουσαλημ ierousalem Jerusalem Jerusalem noun, Gen Sing Fem G2419
  35. σαπφείρῳ sappheiro a sapphire noun, Dat Sing Fem G4552
  36. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  37. σμαράγδῳ smaragdo an emerald noun, Dat Sing Fem G4665
  38. οἰκοδομηθήσονται oikodomethesontai build, build up verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G3618
  39. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  40. λίθῳ litho stone a stone noun, Dat Sing Masc G3037
  41. τιμίῳ timio of great price, precious adjective, Dat Sing Masc G5093
  42. πάντα panta all, the whole adjective, Nom Plur Neut G3956
  43. τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
  44. τείχη teiche a wall noun, Nom Plur Neut G5038
  45. σου sou X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  46. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  47. πύργοι purgoi a tower, fortified structure noun, Nom Plur Masc G4444
  48. Ιερουσαλημ ierousalem Jerusalem Jerusalem noun, Gen Sing Fem G2419
  49. χρυσίῳ chrusio a golden ornament noun, Dat Sing Neut G5553
  50. οἰκοδομηθήσονται oikodomethesontai build, build up verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G3618
  51. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  52. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  53. προμαχῶνες promachones outer fortification noun, Nom Plur Masc G338689
  54. αὐτῶν auton he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  55. χρυσίῳ chrusio a golden ornament noun, Dat Sing Neut G5553
  56. καθαρῷ katharo clean, pure adjective, Dat Sing Neut G2513
  57. αἱ hai the the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
  58. πλατεῖαι plateiai streets a street noun, Nom Plur Fem G4113
  59. Ιερουσαλημ ierousalem Jerusalem Jerusalem noun, Gen Sing Fem G2419
  60. ἄνθρακι anthraki a coal noun, Dat Sing Masc G440
  61. ψηφολογηθήσονται psephologethesontai pave with mosaic verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G338697
  62. καὶ kai and and, even adverb G2532
  63. λίθῳ litho stone a stone noun, Dat Sing Masc G3037
  64. Σουφιρ souphir Ophir Souphir noun, Gen Sing G338700
18
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. αἱ hai the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
  3. θύραι thurai a door, opportunity noun, Nom Plur Fem G2374
  4. Ιερουσαλημ ierousalem Jerusalem noun, Gen Sing Fem G2419
  5. ᾠδὰς odas an ode, song noun, Acc Plur Fem G5603
  6. ἀγαλλιάματος agalliamatos joy noun, Gen Sing Neut G338706
  7. ἐροῦσιν erousin say say, speak verb, Fut Act Ind 3rd Plur G2046
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. πᾶσαι pasai all all, the whole adjective, Nom Plur Fem G3956
  10. αἱ hai the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
  11. οἰκίαι oikiai a house, household noun, Nom Plur Fem G3614
  12. αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  13. ἐροῦσιν erousin saying say, speak verb, Fut Act Ind 3rd Plur G2046
  14. αλληλουια allelouia Alleluia Hallelujah, Praise the Lord interjection G239
  15. εὐλογητὸς eulogetos praise worthy of praise, blessed adjective, Nom Sing Masc G2128
  16. ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  17. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  18. τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  19. Ισραηλ israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
  20. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  21. εὐλογητοὶ eulogetoi praise worthy of praise, blessed adjective, Nom Plur Masc G2128
  22. εὐλογήσουσιν eulogesousin Blessed bless verb, Fut Act Ind 3rd Plur G2127
  23. τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  24. ὄνομα onoma name, character noun, Acc Sing Neut G3686
  25. τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  26. ἅγιον hagion set apart, holy adjective, Acc Sing Masc G40
  27. εἰς eis into, in preposition G1519
  28. τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  29. αἰῶνα aiona forever an age, a cycle of time noun, Acc Sing Masc G165
  30. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  31. ἔτι eti still, yet adverb G2089

Open the full Septuagint interlinear for Tobit 13 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 Tobit 13 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress