Skip to content

Add your phone number?

Optional. Nothing is sent unless you choose it.

Audio Bible
The Historic Faith

Tobit 12

Select Translation

ParaphraseNot recommended for deep study

1 Then Tobit called his son Tobias, and said unto him, My son, see that the man have his wages, which went with thee, and thou must give him more.
2 And Tobias said unto him, O father, it is no harm to me to give him half of those things which I have brought:
3 for he hath brought me again to thee in safety, and made whole my wife, and brought me the money, and likewise healed thee.
4 Then the old man said, It is due unto him.
5 So he called the angel, and he said unto him, Take half of all that ye have brought, and go away in safety.
6 Then he took them both apart, and said unto them, Bless God, praise him, and magnify him, and praise him for the things which he hath done unto you in the sight of all that live. It is good to praise God, and exalt his name, and honorably to show forth the works of God; therefore be not slack to praise him.
7 It is good to keep close the secret of a king, but it is honorable to reveal the works of God. Do that which is good, and no evil shall touch you.
8 Prayer is good with fasting and alms and righteousness. A little with righteousness is better than much with unrighteousness. It is better to give alms than to lay up gold:
9 for alms doth deliver from death, and shall purge away all sin. Those that exercise alms and righteousness shall be filled with life:
10 but they that sin are enemies to their own life.
11 Surely I will keep close nothing from you. For I said, It was good to keep close the secret of a king, but that it was honorable to reveal the works of God.
12 Now therefore, when thou didst pray, and Sarah thy daughter-in-law, I did bring the remembrance of your prayers before the Holy One: and when thou didst bury the dead, I was with thee likewise.
13 And when thou didst not delay to rise up, and leave thy dinner, to go and cover the dead, thy good deed was not hidden from me: but I was with thee.
14 And now God hath sent me to heal thee and Sarah thy daughter-in-law.
15 I am Raphael, one of the seven holy angels, which present the prayers of the saints, and which go in and out before the glory of the Holy One.
16 Then they were both troubled, and fell upon their faces: for they feared.
17 But he said unto them, Fear not, for it shall go well with you; praise God therefore.
18 For not of any favor of mine, but by the will of our God I came; wherefore praise him forever.
19 All these days I did appear unto you; but I did neither eat nor drink, but ye did see a vision.
20 Now therefore give God thanks: for I go up to him that sent me; but write all things which are done in a book.
21 And when they arose, they saw him no more.
22 Then they confessed the great and wonderful works of God, and how the angel of the Lord had appeared unto them.
Chapter information and study resources

Listen to Tobit 12 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — Tobit 12

The Greek Septuagint text of Tobit 12 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — Tobit 12:1–22 (392 words)
1
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἐκάλεσεν ekalesen called call, invite verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2564
  3. Τωβιτ tobit Tobit Tōbit noun, Nom Sing Masc G330920
  4. Τωβιαν tobian Tobias Tōbeias noun, Acc Sing Masc G330921
  5. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  6. υἱὸν huion son a son, descendent noun, Acc Sing Masc G5207
  7. αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  10. αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  11. ὅρα hora see see, look upon verb, Pres Act Imperative 2nd Sing G3708
  12. τέκνον teknon son a child, descendent noun, Voc Sing Neut G5043
  13. μισθὸν misthon wages wages, reward noun, Acc Sing Masc G3408
  14. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  15. ἀνθρώπῳ anthropo man a man, one of the human race noun, Dat Sing Masc G444
  16. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  17. συνελθόντι sunelthonti went come or go with, accompany verb, Aor Act Part Dat Sing Masc G4905
  18. σοι soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  19. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  20. προσθεῖναι prostheinai more put to, add verb, Aor Act Infin G4369
  21. αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  22. δεῖ dei it is necessary, inevitable verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1163
2
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  3. αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  4. πάτερ pater father father, Father noun, Voc Sing Masc G3962
  5. οὐ ou no no, not adverb G3756
  6. βλάπτομαι blaptomai hurt, injure verb, Pres Mid Ind 1st Sing G984
  7. δοὺς dous give offer, give verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G1325
  8. αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  9. τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  10. ἥμισυ hemisu half half adjective, Acc Sing Neut G2255
  11. ὧν hon which who, which pronoun, relative, Gen Plur Neut G3739
  12. ἐνήνοχα enenocha brought carry, bear verb, Perf Act Ind 1st Sing G5342
3
  1. ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
  2. με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
  3. ἀγείοχέν ageiochen brought lead verb, Perf Act Ind 3rd Sing G71
  4. σοι soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  5. ὑγιῆ hugie whole sound, whole adjective, Acc Plur Neut G5199
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  8. γυναῖκά gunaika wife a woman, wife noun, Acc Sing Fem G1135
  9. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  10. ἐθεράπευσεν etherapeusen care for, attend verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2323
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  13. ἀργύριόν argurion money silver, a shekel noun, Acc Sing Neut G694
  14. μου mou me I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  15. ἤνεγκεν enenken brought carry, bear verb, Aor Act Ind 3rd Sing G5342
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. σὲ se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  18. ὁμοίως homoios in like manner adverb G3668
  19. ἐθεράπευσεν etherapeusen care for, attend verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2323
4
  1. καὶ kai and, even conjunction G2532
  2. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  3. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  4. πρεσβύτης presbutes old an old man noun, Nom Sing Masc G4246
  5. δικαιοῦται dikaioutai make righteous, defend the cause of verb, Pres Mid Ind 3rd Sing G1344
  6. αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
5
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἐκάλεσεν ekalesen called call, invite verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2564
  3. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  4. ἄγγελον angelon angel an angel, messenger noun, Acc Sing Masc G32
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  7. αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  8. λαβὲ labe Take receive, take verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G2983
  9. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  10. ἥμισυ hemisu half half adjective, Acc Sing Neut G2255
  11. πάντων panton all all, the whole adjective, Gen Plur Neut G3956
  12. ὧν hon that who, which pronoun, relative, Gen Plur Neut G3739
  13. ἐνηνόχατε enenochate brought carry, bear verb, Perf Act Ind 2nd Plur G5342
6
  1. τότε tote Then then adverb G5119
  2. καλέσας kalesas call, invite verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G2564
  3. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  4. δύο duo two indeclinable number, Nom Dual Masc G1417
  5. κρυπτῶς kruptos in secret adverb G330994
  6. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  7. αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
  8. εὐλογεῖτε eulogeite Bless bless verb, Pres Act Imperative 2nd Plur G2127
  9. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  10. θεὸν theon God God, a god noun, Acc Sing Masc G2316
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  13. ἐξομολογεῖσθε exomologeisthe praise consent fully, confess verb, Pres Mid Imperative 2nd Plur G1843
  14. μεγαλωσύνην megalosunen majesty noun, Acc Sing Fem G3172
  15. δίδοτε didote offer, give verb, Pres Act Ind 2nd Plur G1325
  16. αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  17. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  18. ἐξομολογεῖσθε exomologeisthe praise consent fully, confess verb, Pres Mid Imperative 2nd Plur G1843
  19. ἐνώπιον enopion sight before the face of, in the presence of preposition G1799
  20. πάντων panton all all, the whole adjective, Gen Plur Neut G3956
  21. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  22. ζώντων zonton live live verb, Pres Act Part Gen Plur Neut G2198
  23. περὶ peri for about, concerning preposition G4012
  24. ὧν hon which who, which pronoun, relative, Gen Plur Neut G3739
  25. ἐποίησεν epoiesen done do, make verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4160
  26. μεθ᾿ meth with, after preposition G3326
  27. ὑμῶν humon you ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
  28. ἀγαθὸν agathon good good adjective, Nom Sing Neut G18
  29. τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
  30. εὐλογεῖν eulogein Bless bless verb, Pres Act Infin G2127
  31. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  32. θεὸν theon God God, a god noun, Acc Sing Masc G2316
  33. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  34. ὑψοῦν hupsoun exalt lift up, exalt verb, Pres Act Infin G5312
  35. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  36. ὄνομα onoma name name, character noun, Acc Sing Neut G3686
  37. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  38. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  39. λόγους logous said a word, speech noun, Acc Plur Masc G3056
  40. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  41. ἔργων ergon works work, labor noun, Gen Plur Neut G2041
  42. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  43. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
  44. ἐντίμως entimos honourably adverb G331033
  45. ὑποδεικνύοντες hupodeiknuontes show show plainly, teach verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G5263
  46. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  47. μὴ me not not, lest adverb G3361
  48. ὀκνεῖτε okneite delay, hesitate verb, Pres Act Imperative 2nd Plur G3635
  49. ἐξομολογεῖσθαι exomologeisthai praise consent fully, confess verb, Pres Mid Infin G1843
  50. αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
7
  1. μυστήριον musterion anything hidden, a mystery noun, Acc Sing Neut G3466
  2. βασιλέως basileos king a king, ruler noun, Gen Sing Masc G935
  3. καλὸν kalon good beautiful, good adjective, Nom Sing Neut G2570
  4. κρύψαι krupsai hide, conceal verb, Aor Act Infin G2928
  5. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  6. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  7. ἔργα erga works work, labor noun, Acc Plur Neut G2041
  8. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  9. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
  10. ἀνακαλύπτειν anakaluptein unveil verb, Pres Act Infin G343
  11. ἐνδόξως endoxos honourably adverb G331050
  12. ἀγαθὸν agathon good good adjective, Acc Sing Neut G18
  13. ποιήσατε poiesate Do do, make verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G4160
  14. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  15. κακὸν kakon evil bad, evil adjective, Nom Sing Neut G2556
  16. οὐχ ouch no no, not adverb G3756
  17. εὑρήσει heuresei find verb, Fut Act Ind 3rd Sing G2147
  18. ὑμᾶς humas you ye, you pronoun, personal/possessive, Acc Plur G5209
8
  1. ἀγαθὸν agathon good good adjective, Nom Sing Neut G18
  2. προσευχὴ proseuche Prayer prayer, a place for prayer noun, Nom Sing Fem G4335
  3. μετὰ meta with with, after preposition G3326
  4. νηστείας nesteias fasting fasting, the day of atonement noun, Gen Sing Fem G3521
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. ἐλεημοσύνης eleemosunes alms alms-giving, charity noun, Gen Sing Fem G1654
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. δικαιοσύνης dikaiosunes righteousness justice, justness noun, Gen Sing Fem G1343
  9. ἀγαθὸν agathon good good adjective, Nom Sing Neut G18
  10. τὸ to the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
  11. ὀλίγον oligon little small, brief adjective, Nom Sing Neut G3641
  12. μετὰ meta with with, after preposition G3326
  13. δικαιοσύνης dikaiosunes righteousness justice, justness noun, Gen Sing Fem G1343
  14. ἢ e than or, than conjunction G2228
  15. πολὺ polu much much, many adjective, Acc Sing Neut G4183
  16. μετὰ meta with with, after preposition G3326
  17. ἀδικίας adikias unrighteousness unrighteousness noun, Gen Sing Fem G93
  18. καλὸν kalon good beautiful, good adjective, Nom Sing Neut G2570
  19. ποιῆσαι poiesai do, make verb, Aor Act Infin G4160
  20. ἐλεημοσύνην eleemosunen alms alms-giving, charity noun, Acc Sing Fem G1654
  21. ἢ e than or, than conjunction G2228
  22. θησαυρίσαι thesaurisai store up, treasure up verb, Aor Act Infin G2343
  23. χρυσίον chrusion gold a golden ornament noun, Acc Sing Neut G5553
9
  1. ἐλεημοσύνη eleemosune alms alms-giving, charity noun, Nom Sing Fem G1654
  2. γὰρ gar for for particle G1063
  3. ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
  4. θανάτου thanatou death death noun, Gen Sing Masc G2288
  5. ῥύεται hruetai deliver rescue verb, Pres Mid Ind 3rd Sing G4506
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. αὐτὴ aute he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Fem G846
  8. ἀποκαθαριεῖ apokathariei cleanse verb, Fut Act Ind 3rd Sing G331088
  9. πᾶσαν pasan all all, the whole adjective, Acc Sing Fem G3956
  10. ἁμαρτίαν hamartian sin a sin noun, Acc Sing Fem G266
  11. οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  12. ποιοῦντες poiountes do, make verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G4160
  13. ἐλεημοσύνας eleemosunas alms alms-giving, charity noun, Acc Plur Fem G1654
  14. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  15. δικαιοσύνας dikaiosunas righteousness justice, justness noun, Acc Plur Fem G1343
  16. πλησθήσονται plesthesontai filled fill verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G4130
  17. ζωῆς zoes life life noun, Gen Sing Fem G2222
10
  1. οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  2. δὲ de but but, on the other hand particle G1161
  3. ἁμαρτάνοντες hamartanontes sin sin verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G264
  4. πολέμιοί polemioi belonging to war adjective, Nom Plur Masc G331101
  5. εἰσιν eisin are am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Plur G1510
  6. τῆς tes the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  7. ἑαυτῶν heauton himself, herself pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G1438
  8. ζωῆς zoes life life noun, Gen Sing Fem G2222
11
  1. οὐ ou no, not adverb G3756
  2. μὴ me not, lest adverb G3361
  3. κρύψω krupso hide, conceal verb, Fut Act Ind 1st Sing G2928
  4. ἀφ᾿ aph from from, away from preposition G575
  5. ὑμῶν humon you ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
  6. πᾶν pan all, the whole adjective, Acc Sing Neut G3956
  7. ῥῆμα hrema a thing spoken noun, Acc Sing Neut G4487
  8. εἴρηκα eireka said say, speak verb, Perf Act Ind 1st Sing G2046
  9. δή de so, then particle G1211
  10. μυστήριον musterion anything hidden, a mystery noun, Acc Sing Neut G3466
  11. βασιλέως basileos king a king, ruler noun, Gen Sing Masc G935
  12. κρύψαι krupsai hide, conceal verb, Aor Act Infin G2928
  13. καλόν kalon good beautiful, good adjective, Acc Sing Neut G2570
  14. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  15. δὲ de but but, on the other hand particle G1161
  16. ἔργα erga works work, labor noun, Acc Plur Neut G2041
  17. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  18. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
  19. ἀνακαλύπτειν anakaluptein unveil verb, Pres Act Infin G343
  20. ἐνδόξως endoxos honourably adverb G331125
12
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. νῦν nun Now now, already adverb G3568
  3. ὅτε hote when when adverb G3753
  4. προσηύξω proseuxo pray pray, pray for verb, Aor Mid Ind 2nd Sing G4336
  5. σὺ su thou you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  8. νύμφη numphe a bride, daughter-in-law noun, Nom Sing Fem G3565
  9. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  10. Σαρρα sarra Sarah Sarah noun, Nom Sing Fem G4564
  11. ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
  12. προσήγαγον prosegagon bring bring near, approach verb, Aor Act Ind 1st Sing G4317
  13. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  14. μνημόσυνον mnemosunon reminder, memorial noun, Acc Sing Neut G3422
  15. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  16. προσευχῆς proseuches prayers prayer, a place for prayer noun, Gen Sing Fem G4335
  17. ὑμῶν humon your ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
  18. ἐνώπιον enopion before before the face of, in the presence of preposition G1799
  19. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  20. ἁγίου hagiou Holy set apart, holy adjective, Gen Sing Masc G40
  21. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  22. ὅτε hote when when adverb G3753
  23. ἔθαπτες ethaptes bury bury verb, Imperf Act Ind 2nd Sing G2290
  24. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  25. νεκρούς nekrous dead dead, a corpse noun, Acc Plur Masc G3498
  26. ὡσαύτως hosautos likewise likewise adverb G5615
  27. συμπαρήμην sumparemen was am present together with verb, Imperf Mid Ind 1st Sing G4840
  28. σοι soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
13
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ὅτε hote when when adverb G3753
  3. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  4. ὤκνησας oknesas delay delay, hesitate verb, Aor Act Ind 2nd Sing G3635
  5. ἀναστῆναι anastenai rise raise up, set up verb, Aor Act Infin G450
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. καταλιπεῖν katalipein leave leave behind, abandon verb, Aor Act Infin G2641
  8. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  9. ἄριστόν ariston breakfast or a mid-day meal noun, Acc Sing Neut G712
  10. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  11. ὅπως hopos how, in order that conjunction G3704
  12. ἀπελθὼν apelthon go come or go away from, depart verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G565
  13. περιστείλῃς peristeiles dress verb, Aor Act Subj 2nd Sing G331166
  14. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  15. νεκρόν nekron dead dead, a corpse noun, Acc Sing Masc G3498
  16. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  17. ἔλαθές elathes was am hidden, escape notice verb, Aor Act Ind 2nd Sing G2990
  18. με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
  19. ἀγαθοποιῶν agathopoion good do that which is good verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G15
  20. ἀλλὰ alla but but, except conjunction G235
  21. σὺν sun with with preposition G4862
  22. σοὶ soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  23. ἤμην emen was am, exist verb, Imperf Mid Ind 1st Sing G1510
14
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. νῦν nun now now, already adverb G3568
  3. ἀπέστειλέν apesteilen sent send forth, send verb, Aor Act Ind 3rd Sing G649
  4. με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
  5. ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  6. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  7. ἰάσασθαί iasasthai heal heal verb, Aor Mid Infin G2390
  8. σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  11. νύμφην numphen a bride, daughter-in-law noun, Acc Sing Fem G3565
  12. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  13. Σαρραν sarran Sarah Sarah noun, Acc Sing Fem G4564
15
  1. ἐγώ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
  2. εἰμι eimi am am, exist verb, Pres Act Ind 1st Sing G1510
  3. Ραφαηλ raphael Raphael Raphael noun, Nom Sing Masc G331192
  4. εἷς heis one one indeclinable number, Nom Sing Masc G1520
  5. ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
  6. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  7. ἑπτὰ hepta seven seven indeclinable number G2033
  8. ἁγίων hagion holy set apart, holy adjective, Gen Plur Masc G40
  9. ἀγγέλων angelon angels an angel, messenger noun, Gen Plur Masc G32
  10. οἳ hoi which who, which pronoun, relative, Nom Plur Masc G3739
  11. προσαναφέρουσιν prosanapherousin report verb, Pres Act Ind 3rd Plur G331200
  12. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  13. προσευχὰς proseuchas prayers prayer, a place for prayer noun, Acc Plur Fem G4335
  14. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  15. ἁγίων hagion Holy set apart, holy adjective, Gen Plur Masc G40
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. εἰσπορεύονται eisporeuontai go journey into, go into verb, Pres Mid Ind 3rd Plur G1531
  18. ἐνώπιον enopion before before the face of, in the presence of preposition G1799
  19. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  20. δόξης doxes glory honor, renown noun, Gen Sing Fem G1391
  21. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  22. ἁγίου hagiou Holy set apart, holy adjective, Gen Sing Masc G40
16
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἐταράχθησαν etarachthesan troubled agitate, stir up verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G5015
  3. οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  4. δύο duo two indeclinable number, Nom Dual Masc G1417
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. ἔπεσον epeson fell fall, fall under verb, Aor Act Ind 3rd Plur G4098
  7. ἐπὶ epi upon on, to preposition G1909
  8. πρόσωπον prosopon the face, countenance noun, Acc Sing Neut G4383
  9. ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
  10. ἐφοβήθησαν ephobethesan feared fear, am terrified verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G5399
17
  1. καὶ kai and, even conjunction G2532
  2. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  3. αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
  4. μὴ me not not, lest adverb G3361
  5. φοβεῖσθε phobeisthe Fear fear, am terrified verb, Pres Mid Imperative 2nd Plur G5399
  6. εἰρήνη eirene peace, peace of mind noun, Nom Sing Fem G1515
  7. ὑμῖν humin you ye, you pronoun, personal/possessive, Dat Plur G5213
  8. ἔσται estai shall am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
  9. τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  10. δὲ de But but, on the other hand particle G1161
  11. θεὸν theon God God, a god noun, Acc Sing Masc G2316
  12. εὐλογεῖτε eulogeite praise bless verb, Pres Act Ind 2nd Plur G2127
  13. εἰς eis unto into, in preposition G1519
  14. τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  15. αἰῶνα aiona an age, a cycle of time noun, Acc Sing Masc G165
18
  1. ὅτι hoti For that, since conjunction G3754
  2. οὐ ou not no, not adverb G3756
  3. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  4. ἐμαυτοῦ emautou of of myself pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G1683
  5. χάριτι chariti favor grace, favor noun, Dat Sing Fem G5485
  6. ἀλλὰ alla but but, except conjunction G235
  7. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  8. θελήσει thelesei will will noun, Dat Sing Fem G331244
  9. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  10. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
  11. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  12. ἦλθον elthon came come, go verb, Aor Act Ind 1st Sing G2064
  13. ὅθεν hothen wherefore whence, wherefore adverb G3606
  14. εὐλογεῖτε eulogeite praise bless verb, Pres Act Imperative 2nd Plur G2127
  15. αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  16. εἰς eis For into, in preposition G1519
  17. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  18. αἰῶνα aiona forever an age, a cycle of time noun, Acc Sing Masc G165
19
  1. πάσας pasas All all, the whole adjective, Acc Plur Fem G3956
  2. τὰς tas the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  3. ἡμέρας hemeras days a day noun, Acc Plur Fem G2250
  4. ὠπτανόμην optanomen appear appear verb, Imperf Mid Ind 1st Sing G331258
  5. ὑμῖν humin you ye, you pronoun, personal/possessive, Dat Plur G5213
  6. καὶ kai and, even conjunction G2532
  7. οὐκ ouk no, not adverb G3756
  8. ἔφαγον ephagon eat eat verb, Aor Act Ind 3rd Plur G5315
  9. οὐδὲ oude neither neither, nor conjunction G3761
  10. ἔπιον epion drink drink, imbibe verb, Aor Act Ind 3rd Plur G4095
  11. ἀλλὰ alla but but, except conjunction G235
  12. ὅρασιν horasin vision a sight, vision noun, Acc Sing Fem G3706
  13. ὑμεῖς humeis ye ye, you pronoun, personal/possessive, Nom Plur G5210
  14. ἐθεωρεῖτε etheoreite see behold, look at verb, Imperf Act Ind 2nd Plur G2334
20
  1. καὶ kai and, even conjunction G2532
  2. νῦν nun Now now, already adverb G3568
  3. ἐξομολογεῖσθε exomologeisthe thanks consent fully, confess verb, Pres Mid Imperative 2nd Plur G1843
  4. τῷ to the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  5. θεῷ theo God God, a god noun, Dat Sing Masc G2316
  6. διότι dioti therefore on this account, because conjunction G1360
  7. ἀναβαίνω anabaino go go up, mount verb, Pres Act Ind 1st Sing G305
  8. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  9. τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  10. ἀποστείλαντά aposteilanta sent send forth, send verb, Aor Act Part Acc Sing Masc G649
  11. με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
  12. καὶ kai and, even conjunction G2532
  13. γράψατε grapsate write write verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G1125
  14. πάντα panta all all, the whole adjective, Acc Plur Neut G3956
  15. τὰ ta the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  16. συντελεσθέντα suntelesthenta done fulfill, accomplish verb, Aor Pass Part Acc Plur Neut G4931
  17. εἰς eis to into, in preposition G1519
  18. βιβλίον biblion book a papyrus roll noun, Acc Sing Neut G975
21
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἀνέστησαν anestesan arose raise up, set up verb, Aor Act Ind 3rd Plur G450
  3. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  4. οὐκέτι ouketi more no longer, no more adverb G3765
  5. εἶδον eidon saw see, look upon verb, Aor Act Ind 3rd Plur G3708
  6. αὐτόν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
22
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἐξωμολογοῦντο exomologounto consent fully, confess verb, Imperf Mid Ind 3rd Plur G1843
  3. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  4. ἔργα erga works work, labor noun, Acc Plur Neut G2041
  5. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  6. μεγάλα megala great large, great adjective, Acc Plur Neut G3173
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. θαυμαστὰ thaumasta wonderful wonderful, marvelous adjective, Acc Plur Neut G2298
  9. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  10. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
  11. καὶ kai and and, even adverb G2532
  12. ὡς hos how as, like as adverb G5613
  13. ὤφθη ophthe appeared see, look upon verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G3708
  14. αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
  15. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  16. ἄγγελος angelos angel an angel, messenger noun, Nom Sing Masc G32
  17. κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962

Open the full Septuagint interlinear for Tobit 12 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 Tobit 12 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2538 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress