Chapter information and study resources
Listen to Tobit 10 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).
Septuagint (LXX) interlinear — Tobit 10
The Greek Septuagint text of Tobit 10 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.
Greek interlinear — Tobit 10:1–14 (290 words)
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- Τωβιτ tobit Tobit Tōbit noun, Nom Sing Masc G330296
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- πατὴρ pater father father, Father noun, Nom Sing Masc G3962
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ἐλογίζετο elogizeto counted reckon, count verb, Imperf Mid Ind 3rd Sing G3049
- ἑκάστης hekastes every each, every one adjective, Gen Sing Fem G1538
- ἡμέρας hemeras day a day noun, Gen Sing Fem G2250
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὡς hos when as, like as adverb G5613
- ἐπληρώθησαν eplerothesan fill, fulfill verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G4137
- αἱ hai the the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
- ἡμέραι hemerai days a day noun, Nom Plur Fem G2250
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- πορείας poreias journey a journey, pursuit noun, Gen Sing Fem G4197
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ἤρχοντο erchonto came come, go verb, Imperf Mid Ind 3rd Plur G2064
- εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- μήποτε mepote lest at any time, lest adverb G3379
- κατῄσχυνται kateschuntai shame, disgrace verb, Perf Mid Ind 3rd Plur G2617
- ἢ e or or, than conjunction G2228
- μήποτε mepote lest at any time, lest adverb G3379
- ἀπέθανεν apethanen is am dying, am about to die verb, Aor Act Ind 3rd Sing G599
- Γαβαηλ gabael Gabael Gabaēl noun, Nom Sing Masc G330319
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐδεὶς oudeis no man no one, none adjective, Nom Sing Masc G3762
- δίδωσιν didosin give offer, give verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1325
- αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- ἀργύριον argurion money silver, a shekel noun, Acc Sing Neut G694
- εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- αὐτῷ auto his he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
- ἡ he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- γυνή gune wife a woman, wife noun, Nom Sing Fem G1135
- ἀπώλετο apoleto destroy, lose verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G622
- τὸ to the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
- παιδίον paidion son a little child, an infant noun, Nom Sing Neut G3813
- διότι dioti on this account, because conjunction G1360
- κεχρόνικεν kechroniken delay, tarry verb, Perf Act Ind 3rd Sing G5549
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἤρξατο erxato began reign, rule verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G757
- θρηνεῖν threnein wail, lament verb, Pres Act Infin G2354
- αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- οὐ ou no, not adverb G3756
- μέλει melei care it is a care, it concerns verb, Pres Act Ind 3rd Sing G3199
- μοι moi I I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
- τέκνον teknon son a child, descendent noun, Voc Sing Neut G5043
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- ἀφῆκά apheka send away, release verb, Aor Act Ind 1st Sing G863
- σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- φῶς phos light light, a source of light noun, Acc Sing Neut G5457
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- ὀφθαλμῶν ophthalmon eyes the eye noun, Gen Plur Masc G3788
- μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- καὶ kai and, even conjunction G2532
- Τωβιτ tobit Tobit Tōbit noun, Nom Sing Masc G330358
- λέγει legei said say, speak verb, Pres Act Ind 3rd Sing G3004
- αὐτῇ aute he he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
- σίγα siga keep silent verb, Pres Act Imperative 2nd Sing G4601
- μὴ me not, lest adverb G3361
- λόγον logon said a word, speech noun, Acc Sing Masc G3056
- ἔχε eche Hold have, hold verb, Pres Act Imperative 2nd Sing G2192
- ὑγιαίνει hugiainei is am well verb, Pres Act Ind 3rd Sing G5198
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- αὐτῷ auto he he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
- σίγα siga keep silent verb, Pres Act Imperative 2nd Sing G4601
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- πλάνα plana deceive lead astray, deceive verb, Pres Act Imperative 2nd Sing G4105
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- ἀπώλετο apoleto destroy, lose verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G622
- τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
- παιδίον paidion son a little child, an infant noun, Nom Sing Neut G3813
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἐπορεύετο eporeueto went travel, journey verb, Imperf Mid Ind 3rd Sing G4198
- καθ᾿ kath down from, against preposition G2596
- ἡμέραν hemeran day a day noun, Acc Sing Fem G2250
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- ὁδὸν hodon way a way, road noun, Acc Sing Fem G3598
- ἔξω exo without, outside adverb G1854
- οἵας hoias of what kind, such as adjective, Gen Sing Fem G3634
- ἀπῆλθεν apelthen went come or go away from, depart verb, Aor Act Ind 3rd Sing G565
- ἡμέρας hemeras days a day noun, Gen Sing Fem G2250
- τε te and and, both particle G5037
- ἄρτον arton bread, a loaf noun, Acc Sing Masc G740
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ἤσθιεν esthien eat eat verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G2068
- τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- νύκτας nuktas nights the night, night-time noun, Acc Plur Fem G3571
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- διελίμπανεν dielimpanen cease to verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G330396
- θρηνοῦσα threnousa wail, lament verb, Pres Act Part Nom Sing Fem G2354
- Τωβιαν tobian Tobias Tōbeias noun, Acc Sing Masc G330398
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- υἱὸν huion son a son, descendent noun, Acc Sing Masc G5207
- αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
- ἕως heos until until, as far as conjunction G2193
- οὗ hou which who, which pronoun, relative, Gen Sing Masc G3739
- συνετελέσθησαν sunetelesthesan ceased fulfill, accomplish verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G4931
- αἱ hai the the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
- δέκα deka ten indeclinable number G1176
- τέσσαρες tessares four adjective, Nom Plur Masc G5064
- ἡμέραι hemerai days a day noun, Nom Plur Fem G2250
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- γάμου gamou wedding a marriage, wedding noun, Gen Sing Masc G1062
- ἃς has which who, which pronoun, relative, Acc Plur Fem G3739
- ὤμοσεν omosen swear, take an oath verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3660
- Ραγουηλ ragouel Raguel Reuel noun, Nom Sing Masc G330413
- ποιῆσαι poiesai did do, make verb, Aor Act Infin G4160
- αὐτὸν auton he he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
- ἐκεῖ ekei there there, yonder adverb G1563
- εἶπεν eipen answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- Τωβιας tobias Tōbeias noun, Nom Sing Masc G330419
- τῷ to the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- Ραγουηλ ragouel Reuel noun, Dat Sing Masc G330421
- ἐξαπόστειλόν exaposteilon send forth verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G1821
- με me my I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- πατήρ pater father father, Father noun, Nom Sing Masc G3962
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἡ he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- μήτηρ meter mother a mother noun, Nom Sing Fem G3384
- μου mou me I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- οὐκέτι ouketi more no longer, no more adverb G3765
- ἐλπίζουσιν elpizousin hope, hope for verb, Pres Act Ind 3rd Plur G1679
- ὄψεσθαί opsesthai see see, look upon verb, Fut Mid Infin G3708
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- αὐτῷ auto his he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
- ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- πενθερὸς pentheros a father-in-law noun, Nom Sing Masc G3995
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- μεῖνον meinon remain, abide verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G3306
- παρ᾿ par with from, in the presence of preposition G3844
- ἐμοί emoi me I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G1698
- κἀγὼ kago I also, I too conjunction + pronoun, relative, Nom Sing G2504
- ἐξαποστελῶ exapostelo send send forth verb, Fut Act Ind 1st Sing G1821
- πρὸς pros to to, towards preposition G4314
- τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- πατέρα patera father father, Father noun, Acc Sing Masc G3962
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- δηλώσουσιν delosousin show, make clear verb, Fut Act Ind 3rd Plur G1213
- αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
- τὰ ta the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- κατὰ kata down from, against preposition G2596
- σέ se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- Τωβιας tobias Tōbeias noun, Nom Sing Masc G330458
- λέγει legei said say, speak verb, Pres Act Ind 3rd Sing G3004
- οὐχί ouchi by no means, not at all adverb G3780
- ἀλλὰ alla But but, except conjunction G235
- ἐξαπόστειλόν exaposteilon send send forth verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G1821
- με me I I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- πρὸς pros to to, towards preposition G4314
- τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- πατέρα patera father father, Father noun, Acc Sing Masc G3962
- μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἀναστὰς anastas raise up, set up verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G450
- δὲ de But but, on the other hand particle G1161
- Ραγουηλ ragouel Reuel noun, Nom Sing Masc G330470
- ἔδωκεν edoken offer, give verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1325
- αὐτῷ auto he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
- Σαρραν sarran Sarah noun, Acc Sing Fem G4564
- τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- γυναῖκα gunaika a woman, wife noun, Acc Sing Fem G1135
- αὐτοῦ autou he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai and, even conjunction G2532
- τὰ ta the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ἥμισυ hemisu half adjective, Acc Sing Neut G2255
- τῶν ton the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
- ὑπαρχόντων huparchonton goods, property verb, Pres Act Part Gen Plur Neut G5224
- σώματα somata body, flesh noun, Acc Plur Neut G4983
- καὶ kai and, even conjunction G2532
- κτήνη ktene a beast of burden noun, Acc Plur Neut G2934
- καὶ kai and, even conjunction G2532
- ἀργύριον argurion silver, a shekel noun, Acc Sing Neut G694
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εὐλογήσας eulogesas bless verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G2127
- αὐτοὺς autous him he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
- ἐξαπέστειλεν exapesteilen send forth verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1821
- λέγων legon say, speak verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G3004
- εὐοδώσει euodosei cause to prosper, have a happy journey verb, Fut Act Ind 3rd Sing G2137
- ὑμᾶς humas ye, you pronoun, personal/possessive, Acc Plur G5209
- τέκνα tekna a child, descendent noun, Voc Plur Neut G5043
- ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεὸς theos God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- οὐρανοῦ ouranou the sky, the heaven noun, Gen Sing Masc G3772
- πρὸ pro before preposition G4253
- τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- με me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- ἀποθανεῖν apothanein am dying, am about to die verb, Aor Act Infin G599
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εἶπεν eipen saying answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- τῇ te The the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- θυγατρὶ thugatri children a daughter noun, Dat Sing Fem G2364
- αὐτοῦ autou he he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- τίμα tima value at a price, honor verb, Pres Act Imperative 2nd Sing G5091
- τοὺς tous The the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- πενθερούς pentherous a father-in-law noun, Acc Plur Masc G3995
- σου sou you X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- αὐτοὶ autoi them he, she pronoun, demonstrative, Nom Plur Masc G846
- νῦν nun now, already adverb G3568
- γονεῖς goneis a parent noun, Nom Plur Masc G1118
- σού sou you X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- εἰσιν eisin am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Plur G1510
- ἀκούσαιμί akousaimi hear, listen verb, Aor Act Opt 1st Sing G191
- σου sou you X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- ἀκοὴν akoen hearing, faculty of hearing noun, Acc Sing Fem G189
- καλήν kalen beautiful, good adjective, Acc Sing Fem G2570
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐφίλησεν ephilesen love, kiss verb, Aor Act Ind 3rd Sing G5368
- αὐτήν auten them he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- Εδνα edna Edna Edna noun, Nom Sing Fem G330525
- εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- πρὸς pros to to, towards preposition G4314
- Τωβιαν tobian Tobias Tōbeias noun, Acc Sing Masc G330528
- ἄδελφε adelphe brother a brother noun, Voc Sing Masc G80
- ἀγαπητέ agapete loved, beloved adjective, Voc Sing Masc G27
- ἀποκαταστήσαι apokatastesai restore restore, give back verb, Aor Act Opt 3rd Sing G600
- σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- ὁ ho The the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- τοῦ tou The the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- οὐρανοῦ ouranou heaven the sky, the heaven noun, Gen Sing Masc G3772
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- δῴη doe grant offer, give verb, Aor Act Opt 3rd Sing G1325
- μοι moi I I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
- ἰδεῖν idein behold see, look upon verb, Aor Act Infin G3708
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- παιδία paidia children a little child, an infant noun, Acc Plur Neut G3813
- ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
- Σαρρας sarras Sarah Sarah noun, Gen Sing Fem G4564
- τῆς tes The the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- θυγατρός thugatros children a daughter noun, Gen Sing Fem G2364
- μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἵνα hina that in order that, so that conjunction G2443
- εὐφρανθῶ euphrantho rejoice cheer, am glad verb, Aor Pass Subj 1st Sing G2165
- ἐνώπιον enopion before before the face of, in the presence of preposition G1799
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἰδοὺ idou behold see, look upon verb, Aor Mid Imperative 2nd Sing G3708
- παρατίθεμαί paratithemai before set before, serve verb, Pres Mid Ind 1st Sing G3908
- σοι soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- θυγατέρα thugatera children a daughter noun, Acc Sing Fem G2364
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἐν en in in, on preposition G1722
- παρακαταθήκῃ parakatatheke which that which is committed to noun, Dat Sing Fem G3872
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- λυπήσῃς lupeses pain, grieve verb, Aor Act Subj 2nd Sing G3076
- αὐτήν auten her he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
- μετὰ meta with, after preposition G3326
- ταῦτα tauta this, he pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G3778
- ἐπορεύετο eporeueto travel, journey verb, Imperf Mid Ind 3rd Sing G4198
- Τωβιας tobias Tōbeias noun, Nom Sing Masc G330568
- εὐλογῶν eulogon bless verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G2127
- τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- θεόν theon God, a god noun, Acc Sing Masc G2316
- ὅτι hoti that, since conjunction G3754
- εὐόδωσεν euodosen cause to prosper, have a happy journey verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2137
- τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- ὁδὸν hodon a way, road noun, Acc Sing Fem G3598
- αὐτοῦ autou he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai and, even conjunction G2532
- κατευλόγει kateulogei make straight, direct verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G2720
- Ραγουηλ ragouel Reuel noun, Acc Sing Masc G330579
- καὶ kai and, even conjunction G2532
- Εδναν ednan Edna noun, Acc Sing Fem G330581
- τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- γυναῖκα gunaika a woman, wife noun, Acc Sing Fem G1135
- αὐτοῦ autou he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
Open the full Septuagint interlinear for Tobit 10 → · Read the full Septuagint (LXX) online →