Skip to content
Audio Bible

Tobit 10

Select Translation

1 Now Tobit his father counted every day: and when the days of the journey were expired, and they came not,
2 then Tobit said, Are they detained? or is Gabael dead, and there is no man to give him the money?
3 Therefore he was very sorry.
4 Then his wife said unto him, My son is dead, seeing he stayeth long; and she began to bewail him, and said,
5 Now I care for nothing, my son, since I have let thee go, the light of mine eyes.
6 To whom Tobit said, Hold thy peace, take no care, for he is safe.
7 But she said, Hold thy peace, and deceive me not; my son is dead. And she went out every day into the way which they went, and did eat no meat in the daytime, and ceased not whole nights to bewail her son Tobias, until the fourteen days of the wedding were expired, which Raguel had sworn that he should spend there. Then Tobias said to Raguel,
8 Let me go, for my father and my mother look no more to see me.
9 But his father-in-law said unto him, Tarry with me, and I will send to thy father, and they shall declare unto him how things go with thee.
10 But Tobias said, No; but let me go to my father.
11 Then Raguel arose, and gave him Sarah his wife, and half his goods, servants, and cattle, and money:
12 and he blessed them, and sent them away, saying, The God of heaven give you a prosperous journey, my children.
13 And he said to his daughter, Honor thy father and thy mother-in-law, which are now thy parents, that I may hear good report of thee. And he kissed her. Edna also said to Tobias, The Lord of heaven restore thee, my dear brother, and grant that I may see thy children of my daughter Sarah before I die, that I may rejoice before the Lord: behold, I commit my daughter unto thee, of special trust; wherefore do not entreat her evil.

Listen to Tobit 10 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — Tobit 10

The Greek Septuagint text of Tobit 10 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — Tobit 10:1–14 (479 words)
1
  1. ἑκάστην hekasten every each, every one adjective, Acc Sing Fem G1538
  2. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  3. ἡμέραν hemeran day a day noun, Acc Sing Fem G2250
  4. ἐξ ex of from out, out from among preposition G1537
  5. ἡμέρας hemeras days a day noun, Gen Sing Fem G2250
  6. ἐλογίζετο elogizeto counted reckon, count verb, Imperf Mid Ind 3rd Sing G3049
  7. Τωβιθ tobith Tobit Tōbith noun, Nom Sing Masc G336916
  8. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  9. ἡμέρας hemeras days a day noun, Acc Plur Fem G2250
  10. ἐν en in, on preposition G1722
  11. πόσαις posais how much, how great adjective, Dat Plur Fem G4214
  12. πορεύσεται poreusetai came travel, journey verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G4198
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. ἐν en in, on preposition G1722
  15. πόσαις posais how much, how great adjective, Dat Plur Fem G4214
  16. ἐπιστρέψει epistrepsei turn back to verb, Fut Act Ind 3rd Sing G1994
  17. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  18. ὅτε hote when when adverb G3753
  19. συνετελέσθησαν sunetelesthesan fulfill, accomplish verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G4931
  20. αἱ hai the the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
  21. ἡμέραι hemerai days a day noun, Nom Plur Fem G2250
  22. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  23. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  24. υἱὸς huios a son, descendent noun, Nom Sing Masc G5207
  25. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  26. οὐ ou not no, not adverb G3756
  27. παρῆν paren were am present, am near verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G3918
2
  1. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  2. μήποτε mepote lest at any time, lest particle G3379
  3. κατεσχέθη kateschethe hold fast, bind verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G2722
  4. ἐκεῖ ekei there there, yonder adverb G1563
  5. e or or, than conjunction G2228
  6. μήποτε mepote lest at any time, lest particle G3379
  7. ἀπέθανεν apethanen is am dying, am about to die verb, Aor Act Ind 3rd Sing G599
  8. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  9. Γαβαηλ gabael Gabael Gabaēl noun, Nom Sing Masc G336945
  10. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  11. οὐδεὶς oudeis no man no one, none adjective, Nom Sing Masc G3762
  12. αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  13. δίδωσιν didosin give offer, give verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1325
  14. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  15. ἀργύριον argurion money silver, a shekel noun, Acc Sing Neut G694
3
  1. καὶ kai and, even conjunction G2532
  2. ἤρξατο erxato reign, rule verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G757
  3. λυπεῖσθαι lupeisthai pain, grieve verb, Pres Mid Infin G3076
4
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. Αννα anna Anna noun, Nom Sing Fem G451
  3. he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  4. γυνὴ gune wife a woman, wife noun, Nom Sing Fem G1135
  5. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  6. λέγει legei said say, speak verb, Pres Act Ind 3rd Sing G3004
  7. ἀπώλετο apoleto destroy, lose verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G622
  8. τὸ to the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
  9. παιδίον paidion son a little child, an infant noun, Nom Sing Neut G3813
  10. μου mou My I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. οὐκέτι ouketi no longer, no more adverb G3765
  13. ὑπάρχει huparchei is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G5225
  14. ἐν en in, on preposition G1722
  15. τοῖς tois the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  16. ζῶσιν zosin live verb, Pres Act Ind 3rd Plur G2198
  17. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  18. ἤρξατο erxato began reign, rule verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G757
  19. κλαίειν klaiein weep, weep for verb, Pres Act Infin G2799
  20. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  21. θρηνεῖν threnein wail, lament verb, Pres Act Infin G2354
  22. περὶ peri about, concerning preposition G4012
  23. τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  24. υἱοῦ huiou son a son, descendent noun, Gen Sing Masc G5207
  25. αὐτῆς autes she he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  26. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  27. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
5
  1. οὐαί ouai woe!, alas! interjection G3759
  2. μοι moi I I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
  3. τέκνον teknon son a child, descendent noun, Voc Sing Neut G5043
  4. ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
  5. ἀφῆκά apheka send away, release verb, Aor Act Ind 1st Sing G863
  6. σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  7. πορευθῆναι poreuthenai go travel, journey verb, Acc Plur Neut G4198
  8. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  9. φῶς phos light light, a source of light noun, Acc Sing Neut G5457
  10. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  11. ὀφθαλμῶν ophthalmon eyes the eye noun, Gen Plur Masc G3788
  12. μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
6
  1. καὶ kai and, even conjunction G2532
  2. Τωβιθ tobith Tobit Tōbith noun, Nom Sing Masc G336995
  3. ἔλεγεν elegen said say, speak verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G3004
  4. αὐτῇ aute he he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
  5. σίγα siga keep silent verb, Pres Act Imperative 2nd Sing G4601
  6. μὴ me not, lest adverb G3361
  7. λόγον logon said a word, speech noun, Acc Sing Masc G3056
  8. ἔχε eche Hold have, hold verb, Pres Act Imperative 2nd Sing G2192
  9. ἀδελφή adelphe a sister noun, Voc Sing Fem G79
  10. ὑγιαίνει hugiainei is am well verb, Pres Act Ind 3rd Sing G5198
  11. καὶ kai and, even conjunction G2532
  12. μάλα mala very adverb G337005
  13. περισπασμὸς perispasmos distraction noun, Nom Sing Masc G337006
  14. αὐτοῖς autois he he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
  15. ἐγένετο egeneto is come into being, am born verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G1096
  16. ἐκεῖ ekei there, yonder adverb G1563
  17. καὶ kai and, even conjunction G2532
  18. ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  19. ἄνθρωπος anthropos a man, one of the human race noun, Nom Sing Masc G444
  20. ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  21. πορευθεὶς poreutheis travel, journey verb, Aor Pass Part Nom Sing Masc G4198
  22. μετ᾿ met with, after preposition G3326
  23. αὐτοῦ autou he he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  24. πιστός pistos trustworthy, faithful adjective, Nom Sing Masc G4103
  25. ἐστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
  26. καὶ kai and, even conjunction G2532
  27. εἷς heis one adjective, Nom Sing Masc G1520
  28. τῶν ton the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  29. ἀδελφῶν adelphon a brother noun, Gen Plur Masc G80
  30. ἡμῶν hemon our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  31. μὴ me not, lest adverb G3361
  32. λυποῦ lupou pain, grieve verb, Pres Mid Imperative 2nd Sing G3076
  33. περὶ peri for about, concerning preposition G4012
  34. αὐτοῦ autou he he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  35. ἀδελφή adelphe a sister noun, Voc Sing Fem G79
  36. ἤδη ede now, already adverb G2235
  37. παρέσται parestai is am present, am near verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G3918
7
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  3. αὐτῷ auto he he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  4. σίγα siga keep silent verb, Pres Act Imperative 2nd Sing G4601
  5. ἀπ᾿ ap of from, away from preposition G575
  6. ἐμοῦ emou me me, mine pronoun, personal/possessive, Gen Sing G1700
  7. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  8. μή me not not, lest adverb G3361
  9. με me my I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
  10. πλάνα plana deceive lead astray, deceive verb, Pres Act Imperative 2nd Sing G4105
  11. ἀπώλετο apoleto destroy, lose verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G622
  12. τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
  13. παιδίον paidion son a little child, an infant noun, Nom Sing Neut G3813
  14. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  15. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  16. ἐκπηδήσασα ekpedesasa out leap out verb, Aor Act Part Nom Sing Fem G337046
  17. περιεβλέπετο perieblepeto look around on, survey verb, Imperf Mid Ind 3rd Sing G4017
  18. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  19. ὁδόν hodon way a way, road noun, Acc Sing Fem G3598
  20. he which who, which pronoun, relative, Dat Sing Fem G3739
  21. ᾤχετο ocheto depart verb, Imperf Mid Ind 3rd Sing G337051
  22. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  23. υἱὸς huios son a son, descendent noun, Nom Sing Masc G5207
  24. αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  25. καθ᾿ kath down from, against preposition G2596
  26. ἡμέραν hemeran days a day noun, Acc Sing Fem G2250
  27. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  28. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  29. ἐπείθετο epeitheto persuade, urge verb, Imperf Mid Ind 3rd Sing G3982
  30. οὐδενί oudeni no one, none adjective, Dat Sing Masc G3762
  31. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  32. ὅτε hote when adverb G3753
  33. ἔδυ edu sink, set verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1416
  34. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  35. ἥλιος helios the sun, sunlight noun, Nom Sing Masc G2246
  36. εἰσπορευομένη eisporeuomene into journey into, go into verb, Pres Mid Part Nom Sing Fem G1531
  37. ἐθρήνει ethrenei wail, lament verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G2354
  38. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  39. ἔκλαιεν eklaien weep, weep for verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G2799
  40. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  41. νύκτα nukta nights the night, night-time noun, Acc Sing Fem G3571
  42. ὅλην holen whole all, the whole adjective, Acc Sing Fem G3650
  43. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  44. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  45. εἶχεν eichen had have, hold verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G2192
  46. ὕπνον hupnon sleep noun, Acc Sing Masc G5258
8
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ὅτε hote when adverb G3753
  3. συνετελέσθησαν sunetelesthesan fulfill, accomplish verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G4931
  4. αἱ hai the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
  5. δέκα deka ten indeclinable number G1176
  6. τέσσαρες tessares four adjective, Nom Plur Fem G5064
  7. ἡμέραι hemerai a day noun, Nom Plur Fem G2250
  8. τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  9. γάμου gamou a marriage, wedding noun, Gen Sing Masc G1062
  10. ἃς has who, which pronoun, relative, Acc Plur Fem G3739
  11. ὤμοσεν omosen swear, take an oath verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3660
  12. Ραγουηλ ragouel Reuel noun, Nom Sing Masc G337088
  13. ποιῆσαι poiesai do, make verb, Aor Act Infin G4160
  14. τῇ te the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  15. θυγατρὶ thugatri a daughter noun, Dat Sing Fem G2364
  16. αὐτοῦ autou he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  17. εἰσῆλθεν eiselthen go go in, come in verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1525
  18. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  19. αὐτὸν auton he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  20. Τωβιας tobias Tōbias noun, Nom Sing Masc G337096
  21. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  22. εἶπεν eipen answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  23. ἐξαπόστειλόν exaposteilon send forth verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G1821
  24. με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
  25. γινώσκω ginosko come to know, learn verb, Pres Act Ind 1st Sing G1097
  26. γὰρ gar for for particle G1063
  27. ἐγὼ ego me I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
  28. ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
  29. ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  30. πατήρ pater father father, Father noun, Nom Sing Masc G3962
  31. μου mou me I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  32. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  33. he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  34. μήτηρ meter mother a mother noun, Nom Sing Fem G3384
  35. μου mou me I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  36. οὐ ou no no, not adverb G3756
  37. πιστεύουσιν pisteuousin believe, have faith in verb, Pres Act Ind 3rd Plur G4100
  38. ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
  39. ὄψονταί opsontai see appear, am seen verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G3700
  40. με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
  41. ἔτι eti no more still, yet adverb G2089
  42. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  43. νῦν nun now, already adverb G3568
  44. ἀξιῶ axio account or treat as worthy verb, Pres Act Ind 1st Sing G515
  45. σε se thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  46. πάτερ pater father father, Father noun, Voc Sing Masc G3962
  47. ὅπως hopos how, in order that conjunction G3704
  48. ἐξαποστείλῃς exaposteiles send forth verb, Aor Act Subj 2nd Sing G1821
  49. με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
  50. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  51. πορευθῶ poreutho go travel, journey verb, Aor Pass Subj 1st Sing G4198
  52. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  53. τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  54. πατέρα patera father father, Father noun, Acc Sing Masc G3962
  55. μου mou me I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  56. ἤδη ede now, already adverb G2235
  57. ὑπέδειξά hupedeixa show plainly, teach verb, Aor Act Ind 1st Sing G5263
  58. σοι soi thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  59. ὡς hos as, like as conjunction G5613
  60. ἀφῆκα apheka send away, release verb, Aor Act Ind 1st Sing G863
  61. αὐτόν auton he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
9
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  3. Ραγουηλ ragouel Reuel noun, Nom Sing Masc G337140
  4. τῷ to the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  5. Τωβια tobia Tōbia noun, Dat Sing Masc G337142
  6. μεῖνον meinon remain, abide verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G3306
  7. παιδίον paidion a little child, an infant noun, Voc Sing Neut G3813
  8. μεῖνον meinon remain, abide verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G3306
  9. μετ᾿ met with with, after preposition G3326
  10. ἐμοῦ emou me me, mine pronoun, personal/possessive, Gen Sing G1700
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
  13. ἀποστέλλω apostello send send forth, send verb, Pres Act Ind 1st Sing G649
  14. ἀγγέλους angelous an angel, messenger noun, Acc Plur Masc G32
  15. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  16. Τωβιν tobin Tōbith noun, Acc Sing Masc G337153
  17. τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  18. πατέρα patera father father, Father noun, Acc Sing Masc G3962
  19. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  20. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  21. ὑποδείξουσιν hupodeixousin show plainly, teach verb, Fut Act Ind 3rd Plur G5263
  22. αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  23. περὶ peri about, concerning preposition G4012
  24. σοῦ sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  25. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  26. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  27. αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  28. μηδαμῶς medamos by no means, not at all adverb G3365
  29. ἀξιῶ axio account or treat as worthy verb, Pres Act Ind 1st Sing G515
  30. σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  31. ὅπως hopos how how, in order that conjunction G3704
  32. ἐξαποστείλῃς exaposteiles send send forth verb, Aor Act Subj 2nd Sing G1821
  33. με me I I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
  34. ἐντεῦθεν enteuthen hence, from this place adverb G1782
  35. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  36. τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  37. πατέρα patera father father, Father noun, Acc Sing Masc G3962
  38. μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
10
  1. καὶ kai and, even conjunction G2532
  2. ἀναστὰς anastas raise up, set up verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G450
  3. Ραγουηλ ragouel Reuel noun, Nom Sing Masc G337178
  4. παρέδωκεν paredoken hand over, deliver verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3860
  5. Τωβια tobia Tobias Tōbia noun, Dat Sing Masc G337180
  6. Σαρραν sarran Sarah noun, Acc Sing Fem G4564
  7. τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  8. γυναῖκα gunaika a woman, wife noun, Acc Sing Fem G1135
  9. αὐτοῦ autou he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  10. καὶ kai and, even conjunction G2532
  11. τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  12. ἥμισυ hemisu half adjective, Acc Sing Neut G2255
  13. πάντων panton all, the whole adjective, Gen Plur Neut G3956
  14. τῶν ton the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  15. ὑπαρχόντων huparchonton goods, property verb, Pres Act Part Gen Plur Neut G5224
  16. αὐτῷ auto he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  17. παῖδας paidas a boy or girl child noun, Acc Plur Masc G3816
  18. καὶ kai and, even conjunction G2532
  19. παιδίσκας paidiskas a female slave, maidservant noun, Acc Plur Fem G3814
  20. βόας boas an ox noun, Acc Plur Masc G1016
  21. καὶ kai and, even conjunction G2532
  22. πρόβατα probata a sheep noun, Acc Plur Neut G4263
  23. ὄνους onous a donkey, an ass noun, Acc Plur Masc G3688
  24. καὶ kai and, even conjunction G2532
  25. καμήλους kamelous a camel noun, Acc Plur Masc G2574
  26. ἱματισμὸν himatismon raiment, clothing noun, Acc Sing Masc G2441
  27. καὶ kai and, even conjunction G2532
  28. ἀργύριον argurion silver, a shekel noun, Acc Sing Neut G694
  29. καὶ kai and, even conjunction G2532
  30. σκεύη skeue a vessel to contain liquid, utensil noun, Acc Plur Neut G4632
11
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἐξαπέστειλεν exapesteilen send forth verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1821
  3. αὐτοὺς autous him he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  4. ὑγιαίνοντας hugiainontas am well verb, Pres Act Part Acc Plur Masc G5198
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. ἠσπάσατο espasato greet, salute verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G782
  7. αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. εἶπεν eipen answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  10. αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  11. ὑγίαινε hugiaine am well verb, Pres Act Imperative 2nd Sing G5198
  12. παιδίον paidion a little child, an infant noun, Voc Sing Neut G3813
  13. ὑγιαίνων hugiainon am well verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G5198
  14. ὕπαγε hupage go away, depart verb, Pres Act Imperative 2nd Sing G5217
  15. ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  16. κύριος kurios lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  17. τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  18. οὐρανοῦ ouranou the sky, the heaven noun, Gen Sing Masc G3772
  19. εὐοδώσαι euodosai cause to prosper, have a happy journey verb, Aor Act Opt 3rd Sing G2137
  20. ὑμᾶς humas ye, you pronoun, personal/possessive, Acc Plur G5209
  21. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  22. Σαρραν sarran Sarah Sarah noun, Acc Sing Fem G4564
  23. τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  24. γυναῖκά gunaika wife a woman, wife noun, Acc Sing Fem G1135
  25. σου sou X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  26. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  27. ἴδοιμι idoimi know, remember verb, Aor Act Opt 1st Sing G1492
  28. ὑμῶν humon ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
  29. παιδία paidia a little child, an infant noun, Acc Plur Neut G3813
  30. πρὸ pro before preposition G4253
  31. τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  32. ἀποθανεῖν apothanein am dying, am about to die verb, Aor Act Infin G599
  33. με me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
12
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. εἶπεν eipen saying answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  3. Σαρρα sarra Sarah noun, Nom Sing Fem G4564
  4. τῇ te The the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  5. θυγατρὶ thugatri children a daughter noun, Dat Sing Fem G2364
  6. αὐτοῦ autou he he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  7. ὕπαγε hupage away go away, depart verb, Pres Act Imperative 2nd Sing G5217
  8. πρὸς pros to, towards preposition G4314
  9. τὸν ton The the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  10. πενθερόν pentheron a father-in-law noun, Acc Sing Masc G3995
  11. σου sou you X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  12. ὅτι hoti that, since conjunction G3754
  13. ἀπὸ apo away from, away from preposition G575
  14. τοῦ tou The the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  15. νῦν nun now, already adverb G3568
  16. αὐτοὶ autoi them he, she pronoun, demonstrative, Nom Plur Masc G846
  17. γονεῖς goneis a parent noun, Nom Plur Masc G1118
  18. σου sou you X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  19. ὡς hos as, like as conjunction G5613
  20. οἱ hoi The the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  21. γεννήσαντές gennesantes beget, bring forth verb, Aor Act Part Nom Plur Masc G1080
  22. σε se you thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  23. βάδιζε badize proceed verb, Pres Act Imperative 2nd Sing G337261
  24. εἰς eis into, in preposition G1519
  25. εἰρήνην eirenen peace, peace of mind noun, Acc Sing Fem G1515
  26. θύγατερ thugater children a daughter noun, Voc Sing Fem G2364
  27. ἀκούσαιμί akousaimi hear, listen verb, Aor Act Opt 1st Sing G191
  28. σου sou you X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  29. ἀγαθὴν agathen good adjective, Acc Sing Fem G18
  30. ἀκοήν akoen hearing, faculty of hearing noun, Acc Sing Fem G189
  31. ἕως heos until, as far as conjunction G2193
  32. ζῶ zo live verb, Pres Act Ind 1st Sing G2198
  33. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  34. ἀπασπασάμενος apaspasamenos take leave of verb, Aor Mid Part Nom Sing Masc G337272
  35. ἀπέλυσεν apelusen release, let go verb, Aor Act Ind 3rd Sing G630
  36. αὐτούς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
13
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. Εδνα edna Edna Edna noun, Nom Sing Fem G337276
  3. λέγει legei said say, speak verb, Pres Act Ind 3rd Sing G3004
  4. Τωβια tobia Tobias Tōbia noun, Dat Sing Masc G337278
  5. τέκνον teknon children a child, descendent noun, Voc Sing Neut G5043
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. ἄδελφε adelphe brother a brother noun, Voc Sing Masc G80
  8. ἠγαπημένε egapemene love verb, Perf Mid Part Voc Sing Fem G25
  9. ἀποκαταστήσαι apokatastesai restore restore, give back verb, Aor Act Opt 3rd Sing G600
  10. σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  11. κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  12. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  13. ἴδοιμί idoimi see know, remember verb, Aor Act Opt 1st Sing G1492
  14. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  15. τέκνα tekna children a child, descendent noun, Acc Plur Neut G5043
  16. ἕως heos until, as far as conjunction G2193
  17. ζῶ zo live verb, Pres Act Ind 1st Sing G2198
  18. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  19. Σαρρας sarras Sarah Sarah noun, Gen Sing Fem G4564
  20. τῆς tes The the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  21. θυγατρός thugatros children a daughter noun, Gen Sing Fem G2364
  22. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  23. πρὸ pro before before preposition G4253
  24. τοῦ tou The the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  25. με me my I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
  26. ἀποθανεῖν apothanein die am dying, am about to die verb, Aor Act Infin G599
  27. ἐνώπιον enopion before before the face of, in the presence of preposition G1799
  28. τοῦ tou The the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  29. κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
  30. παρατίθεμαί paratithemai before set before, serve verb, Pres Mid Ind 1st Sing G3908
  31. σοι soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  32. τὴν ten The the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  33. θυγατέρα thugatera children a daughter noun, Acc Sing Fem G2364
  34. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  35. ἐν en in in, on preposition G1722
  36. παραθήκῃ paratheke anything committed to one's charge noun, Dat Sing Fem G3866
  37. μὴ me not not, lest adverb G3361
  38. λυπήσῃς lupeses pain, grieve verb, Aor Act Subj 2nd Sing G3076
  39. αὐτὴν auten her he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  40. πάσας pasas all, the whole adjective, Acc Plur Fem G3956
  41. τὰς tas The the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  42. ἡμέρας hemeras a day noun, Acc Plur Fem G2250
  43. τῆς tes The the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  44. ζωῆς zoes life noun, Gen Sing Fem G2222
  45. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  46. παιδίον paidion children a little child, an infant noun, Voc Sing Neut G3813
  47. εἰς eis to into, in preposition G1519
  48. εἰρήνην eirenen peace, peace of mind noun, Acc Sing Fem G1515
  49. ἀπὸ apo of from, away from preposition G575
  50. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  51. νῦν nun now now, already adverb G3568
  52. ἐγώ ego my I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
  53. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  54. μήτηρ meter mother a mother noun, Nom Sing Fem G3384
  55. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  56. Σαρρα sarra Sarah Sarah noun, Nom Sing Fem G4564
  57. ἀδελφή adelphe a sister noun, Nom Sing Fem G79
  58. εὐοδωθείημεν euodotheiemen cause to prosper, have a happy journey verb, Aor Pass Opt 1st Plur G2137
  59. πάντες pantes all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
  60. ἐν en in in, on preposition G1722
  61. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  62. αὐτῷ auto he he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  63. πάσας pasas all, the whole adjective, Acc Plur Fem G3956
  64. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  65. ἡμέρας hemeras a day noun, Acc Plur Fem G2250
  66. ἐν en in in, on preposition G1722
  67. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  68. ζωῇ zoe life noun, Dat Sing Fem G2222
  69. ἡμῶν hemon our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  70. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  71. κατεφίλησεν katephilesen kissed kiss affectionately verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2705
  72. ἀμφοτέρους amphoterous both of two adjective, Acc Plur Masc G297
  73. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  74. ἀπέστειλεν apesteilen send forth, send verb, Aor Act Ind 3rd Sing G649
  75. ὑγιαίνοντας hugiainontas are am well verb, Pres Act Part Acc Plur Masc G5198
14
  1. καὶ kai and, even conjunction G2532
  2. ἀπῆλθεν apelthen come or go away from, depart verb, Aor Act Ind 3rd Sing G565
  3. Τωβιας tobias Tōbias noun, Nom Sing Masc G337352
  4. ἀπὸ apo from, away from preposition G575
  5. Ραγουηλ ragouel Reuel noun, Gen Sing Masc G337354
  6. ὑγιαίνων hugiainon am well verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G5198
  7. καὶ kai and, even conjunction G2532
  8. χαίρων chairon rejoice, am glad verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G5463
  9. καὶ kai and, even conjunction G2532
  10. εὐλογῶν eulogon bless verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G2127
  11. τῷ to the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  12. κυρίῳ kurio lord, Lord noun, Dat Sing Masc G2962
  13. τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  14. οὐρανοῦ ouranou the sky, the heaven noun, Gen Sing Masc G3772
  15. καὶ kai and, even conjunction G2532
  16. τῆς tes the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  17. γῆς ges the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
  18. τῷ to the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  19. βασιλεῖ basilei a king, ruler noun, Dat Sing Masc G935
  20. τῶν ton the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  21. πάντων panton all, the whole adjective, Gen Plur Masc G3956
  22. ὅτι hoti that, since conjunction G3754
  23. εὐόδωκεν euodoken cause to prosper, have a happy journey verb, Perf Act Ind 3rd Sing G2137
  24. τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  25. ὁδὸν hodon a way, road noun, Acc Sing Fem G3598
  26. αὐτοῦ autou he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  27. καὶ kai and, even conjunction G2532
  28. εἶπεν eipen answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  29. αὐτῷ auto he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  30. εὐοδώθη euodothe cause to prosper, have a happy journey verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G2137
  31. σοι soi thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  32. τιμᾶν timan value at a price, honor verb, Pres Act Infin G5091
  33. αὐτοὺς autous he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  34. πάσας pasas all, the whole adjective, Acc Plur Fem G3956
  35. τὰς tas the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  36. ἡμέρας hemeras a day noun, Acc Plur Fem G2250
  37. τῆς tes the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  38. ζωῆς zoes life noun, Gen Sing Fem G2222
  39. αὐτῶν auton he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846

Open the full Septuagint interlinear for Tobit 10 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 Tobit 10 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress