Skip to content
The Historic Faith
Audio Bible

Joshua 16

Select Translation

1 And the borders of the children of Joseph were from Jordan by Jericho eastward; and they will go up from Jericho to the hill country, to the wilderness, to Bethel Luz.
2 And they will go out to Bethel, and will proceed to the borders of Ataroth.
3 And they will go across to the sea to the borders of Japhletites, as far as the borders of Beth-horon the lower, and the going forth of them shall be to the sea.
4 And the sons of Joseph, Ephraim and Manasseh, took their inheritance.
5 And the borders of the children of Ephraim were according to their families, and the borders of their inheritance were eastward to Ataroth, and Eroc as far as Beth-horon the upper, and Gazara.
6 And the borders will proceed to the sea to Icasmon north of Therma; they will go round eastward to Taanath, and Shiloh, and will pass on eastward to Janoah,
7 and to Macho, and Ataroth, and these are their villages; and they will come to Jericho, and will issue at Jordan.
8 And the borders will proceed from Tappuah to the sea to Kanah; and their termination will be at the sea; this is the inheritance of the tribe of Ephraim according to their families.
9 And the cities separated to the sons of Ephraim were in the midst of the inheritance of the sons of Manasseh, all the cities and their villages.
10 And Ephraim did not destroy the Canaanite who dwelt in Gezer; and the Canaanite dwelt in Ephraim until this day, until Pharaoh the king of Egypt went up and took it, and burned it with fire; and the Canaanites, and Perizzites, and the dwellers in Gaza they destroyed, and Pharaoh gave them for a dowry to his daughter.

Listen to Joshua 16 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — Joshua 16

The Greek Septuagint text of Joshua 16 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — Joshua 16:1–10 (238 words)
1
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἐγένετο egeneto were come into being, am born verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G1096
  3. τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
  4. ὅρια horia borders districts, territory noun, Nom Plur Neut G3725
  5. υἱῶν huion children a son, descendent noun, Gen Plur Masc G5207
  6. Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Gen Sing Masc G2501
  7. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  8. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  9. Ιορδάνου iordanou Jordan the Jordan noun, Gen Sing Masc G2446
  10. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  11. κατὰ kata by down from, against preposition G2596
  12. Ιεριχω iericho Jericho Jericho noun, Acc Sing Fem G2410
  13. ἀπ᾿ ap from from, away from preposition G575
  14. ἀνατολῶν anatolon eastward rising of the sun, the East noun, Gen Plur Fem G395
  15. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  16. ἀναβήσεται anabesetai go go up, mount verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G305
  17. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  18. Ιεριχω iericho Jericho Jericho noun, Gen Sing Fem G2410
  19. εἰς eis to into, in preposition G1519
  20. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  21. ὀρεινὴν oreinen hill country mountainous, hilly noun, Acc Sing Fem G3714
  22. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  23. ἔρημον eremon wilderness deserted, desolate noun, Acc Sing Fem G2048
  24. εἰς eis to into, in preposition G1519
  25. Βαιθηλ baithel Bethel Baithēl noun, Acc Sing G133711
  26. Λουζα louza Louza noun, Gen Sing G133712
2
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἐξελεύσεται exeleusetai go go out, come out verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1831
  3. εἰς eis to into, in preposition G1519
  4. Βαιθηλ baithel Bethel Baithēl noun, Acc Sing G133716
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. παρελεύσεται pareleusetai pass by verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G3928
  7. ἐπὶ epi to on, to preposition G1909
  8. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  9. ὅρια horia borders districts, territory noun, Acc Plur Neut G3725
  10. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  11. Χαταρωθι chatarothi Chatarōthi noun, Gen Sing Masc G133723
3
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. διελεύσεται dieleusetai go pass through, spread a report verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1330
  3. ἐπὶ epi to on, to preposition G1909
  4. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  5. θάλασσαν thalassan sea the sea, lake noun, Acc Sing Fem G2281
  6. ἐπὶ epi to on, to preposition G1909
  7. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  8. ὅρια horia borders districts, territory noun, Acc Plur Neut G3725
  9. Απταλιμ aptalim Aptalim noun, Gen Sing G133732
  10. ἕως heos as until, as far as preposition G2193
  11. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  12. ὁρίων horion borders districts, territory noun, Gen Plur Neut G3725
  13. Βαιθωρων baithoron Baithōrōn noun, Gen Sing G133736
  14. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  15. κάτω kato down, below adverb G2736
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
  18. ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  19. διέξοδος diexodos a public spot in a city noun, Nom Sing Fem G1327
  20. αὐτῶν auton them he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Neut G846
  21. ἐπὶ epi to on, to preposition G1909
  22. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  23. θάλασσαν thalassan sea the sea, lake noun, Acc Sing Fem G2281
4
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἐκληρονόμησαν ekleronomesan inherit, obtain verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2816
  3. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  4. υἱοὶ huioi sons a son, descendent noun, Nom Plur Masc G5207
  5. Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Gen Sing Masc G2501
  6. Εφραιμ ephraim Ephraim Ephraim noun, Nom Sing G2187
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. Μανασση manasse Manasseh Manasseh noun, Nom Sing G3128
5
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἐγενήθη egenethe were come into being, am born verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G1096
  3. ὅρια horia borders districts, territory noun, Nom Plur Neut G3725
  4. υἱῶν huion children a son, descendent noun, Gen Plur Masc G5207
  5. Εφραιμ ephraim Ephraim Ephraim noun, Gen Sing G2187
  6. κατὰ kata according down from, against preposition G2596
  7. δήμους demous families the people, multitude noun, Acc Plur Masc G1218
  8. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. ἐγενήθη egenethe were come into being, am born verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G1096
  11. τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
  12. ὅρια horia borders districts, territory noun, Nom Plur Neut G3725
  13. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  14. κληρονομίας kleronomias inheritance an inheritance noun, Gen Sing Fem G2817
  15. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  16. ἀπὸ apo of from, away from preposition G575
  17. ἀνατολῶν anatolon eastward rising of the sun, the East noun, Gen Plur Fem G395
  18. Αταρωθ ataroth Ataroth Atarōth noun, Gen Sing G133772
  19. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  20. Εροκ erok Eroc Erok noun, Gen Sing G133774
  21. ἕως heos as until, as far as preposition G2193
  22. Βαιθωρων baithoron Baithōrōn noun, Gen Sing G133776
  23. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  24. ἄνω ano up, above adverb G507
  25. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  26. Γαζαρα gazara Gazara Gazara noun, Gen Sing G133780
6
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. διελεύσεται dieleusetai pass pass through, spread a report verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1330
  3. τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
  4. ὅρια horia borders districts, territory noun, Nom Plur Neut G3725
  5. ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
  6. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  7. θάλασσαν thalassan sea the sea, lake noun, Acc Sing Fem G2281
  8. εἰς eis to into, in preposition G1519
  9. Ικασμων ikasmon Icasmon Ikasmōn noun, Acc Sing G133789
  10. ἀπὸ apo of from, away from preposition G575
  11. βορρᾶ borra north the north wind, the North noun, Gen Sing Masc G1005
  12. Θερμα therma Therma Therma noun, Gen Sing G133792
  13. περιελεύσεται perieleusetai move about, make a circuit verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G4022
  14. ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
  15. ἀνατολὰς anatolas eastward rising of the sun, the East noun, Acc Plur Fem G395
  16. εἰς eis to into, in preposition G1519
  17. Θηνασα thenasa Thēnasa noun, Acc Sing G133797
  18. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  19. Σελλησα sellesa Sellēsa noun, Acc Sing G133799
  20. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  21. παρελεύσεται pareleusetai pass pass by verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G3928
  22. ἀπ᾿ ap of from, away from preposition G575
  23. ἀνατολῶν anatolon eastward rising of the sun, the East noun, Gen Plur Fem G395
  24. εἰς eis to into, in preposition G1519
  25. Ιανωκα ianoka Janoah Ianōka noun, Acc Sing G133805
7
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. εἰς eis to into, in preposition G1519
  3. Μαχω macho Machō noun, Acc Sing G133808
  4. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  5. Αταρωθ ataroth Ataroth Atarōth noun, Acc Sing G133810
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. αἱ hai the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
  8. κῶμαι komai villages a village noun, Nom Plur Fem G2968
  9. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  10. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  11. ἐλεύσεται eleusetai come come, go verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G2064
  12. ἐπὶ epi at on, to preposition G1909
  13. Ιεριχω iericho Jericho Jericho noun, Acc Sing Fem G2410
  14. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  15. διεκβαλεῖ diekbalei issue issue at verb, Fut Act Ind 3rd Sing G133820
  16. ἐπὶ epi at on, to preposition G1909
  17. τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  18. Ιορδάνην iordanen Jordan the Jordan noun, Acc Sing Masc G2446
8
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  3. Ταφου taphou Taphou noun, Gen Sing G133826
  4. πορεύσεται poreusetai travel, journey verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G4198
  5. τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
  6. ὅρια horia borders districts, territory noun, Nom Plur Neut G3725
  7. ἐπὶ epi at on, to preposition G1909
  8. θάλασσαν thalassan sea the sea, lake noun, Acc Sing Fem G2281
  9. ἐπὶ epi at on, to preposition G1909
  10. Χελκανα chelkana Chelkana noun, Acc Sing G133833
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
  13. ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  14. διέξοδος diexodos a public spot in a city noun, Nom Sing Fem G1327
  15. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Neut G846
  16. ἐπὶ epi at on, to preposition G1909
  17. θάλασσαν thalassan sea the sea, lake noun, Acc Sing Fem G2281
  18. αὕτη haute this this, he pronoun, demonstrative, Nom Sing Fem G3778
  19. ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  20. κληρονομία kleronomia inheritance an inheritance noun, Nom Sing Fem G2817
  21. φυλῆς phules tribe a tribe, race noun, Gen Sing Fem G5443
  22. Εφραιμ ephraim Ephraim Ephraim noun, Gen Sing G2187
  23. κατὰ kata according down from, against preposition G2596
  24. δήμους demous families the people, multitude noun, Acc Plur Masc G1218
  25. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
9
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. αἱ hai the the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
  3. πόλεις poleis cities a city noun, Nom Plur Fem G4172
  4. αἱ hai the the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
  5. ἀφορισθεῖσαι aphoristheisai rail off, separate verb, Aor Pass Part Nom Plur Fem G873
  6. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  7. υἱοῖς huiois sons a son, descendent noun, Dat Plur Masc G5207
  8. Εφραιμ ephraim Ephraim Ephraim noun, Gen Sing G2187
  9. ἀνὰ ana and and, apiece preposition G303
  10. μέσον meson midst middle, in the middle adjective, Acc Sing Neut G3319
  11. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  12. κληρονομίας kleronomias inheritance an inheritance noun, Gen Sing Fem G2817
  13. υἱῶν huion sons a son, descendent noun, Gen Plur Masc G5207
  14. Μανασση manasse Manasseh Manasseh noun, Gen Sing G3128
  15. πᾶσαι pasai all all, the whole adjective, Nom Plur Fem G3956
  16. αἱ hai the the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
  17. πόλεις poleis cities a city noun, Nom Plur Fem G4172
  18. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  19. αἱ hai the the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
  20. κῶμαι komai villages a village noun, Nom Plur Fem G2968
  21. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Fem G846
10
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  3. ἀπώλεσεν apolesen destroy destroy, lose verb, Aor Act Ind 3rd Sing G622
  4. Εφραιμ ephraim Ephraim Ephraim noun, Nom Sing G2187
  5. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  6. Χαναναῖον chananaion Canaanite Canaanite noun, Acc Sing Masc G5478
  7. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  8. κατοικοῦντα katoikounta dwelt dwell in, settle in verb, Pres Act Part Acc Sing Masc G2730
  9. ἐν en in in, on preposition G1722
  10. Γαζερ gazer Gezer Gazer noun, Dat Sing G133879
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. κατῴκει katokei dwelt dwell in, settle in verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G2730
  13. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  14. Χαναναῖος chananaios Canaanite Canaanite noun, Nom Sing Masc G5478
  15. ἐν en in in, on preposition G1722
  16. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  17. Εφραιμ ephraim Ephraim Ephraim noun, Dat Sing Masc G2187
  18. ἕως heos until until, as far as preposition G2193
  19. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  20. ἡμέρας hemeras day a day noun, Gen Sing Fem G2250
  21. ταύτης tautes this this, he pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G3778
  22. ἕως heos until until, as far as preposition G2193
  23. ἀνέβη anebe went go up, mount verb, Aor Act Ind 3rd Sing G305
  24. Φαραω pharao Pharaoh Pharaoh noun, Nom Sing Masc G5328
  25. βασιλεὺς basileus king a king, ruler noun, Nom Sing Masc G935
  26. Αἰγύπτου aiguptou Egypt Egypt noun, Gen Sing Fem G125
  27. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  28. ἔλαβεν elaben took receive, take verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2983
  29. αὐτὴν auten they he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  30. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  31. ἐνέπρησεν enepresen burned burn, set on fire verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1714
  32. αὐτὴν auten they he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  33. ἐν en in in, on preposition G1722
  34. πυρί puri fire fire, trials noun, Dat Sing Neut G4442
  35. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  36. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  37. Χαναναίους chananaious Canaanite Canaanite noun, Acc Plur Masc G5478
  38. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  39. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  40. Φερεζαίους pherezaious Pherezaios noun, Acc Plur Masc G133909
  41. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  42. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  43. κατοικοῦντας katoikountas dwelt dwell in, settle in verb, Pres Act Part Acc Plur Masc G2730
  44. ἐν en in in, on preposition G1722
  45. Γαζερ gazer Gaza Gazer noun, Dat Sing G133914
  46. ἐξεκέντησαν exekentesan pierce through, transfix verb, Aor Act Ind 3rd Plur G1574
  47. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  48. ἔδωκεν edoken gave offer, give verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1325
  49. αὐτὴν auten them he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  50. Φαραω pharao Pharaoh Pharaoh noun, Nom Sing Masc G5328
  51. ἐν en in in, on preposition G1722
  52. φερνῇ pherne dowry dowry noun, Dat Sing Fem G133921
  53. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  54. θυγατρὶ thugatri daughter a daughter noun, Dat Sing Fem G2364
  55. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846

Open the full Septuagint interlinear for Joshua 16 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 Joshua 16 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress