Skip to content

Add your phone number?

Optional. Nothing is sent unless you choose it.
The Historic Faith
Sign in
Septuagint (LXX) · Tobit

Tobit 14:5 in Greek — Septuagint (LXX)

The Greek Septuagint text of Tobit 14:5, word by word, with transliteration, Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and morphology.

Read Tobit 14 in the reader All of Tobit

Tobit 14:5 (Brenton): and that again God will have mercy on them, and bring them again into the land, where they shall build a temple, but not like to the first, until the time of that age be fulfilled; and afterward they shall return from all places of their captivity, and build up Jerusalem gloriously, and the house of God shall be built in it with a glorious building, as the prophets have spoken thereof.

Septuagint (LXX) interlinear — Tobit 14:5

5
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. πάλιν palin again again, further adverb G3825
  3. ἐλεήσει eleesei have pity, have mercy on verb, Fut Act Ind 3rd Sing G1653
  4. αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  5. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  6. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. ἐπιστρέψει epistrepsei return turn back to verb, Fut Act Ind 3rd Sing G1994
  9. αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  10. εἰς eis to into, in preposition G1519
  11. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  12. γῆν gen land the earth, soil noun, Acc Sing Fem G1093
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. οἰκοδομήσουσιν oikodomesousin built build, build up verb, Fut Act Ind 3rd Plur G3618
  15. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  16. οἶκον oikon house a house, household noun, Acc Sing Masc G3624
  17. οὐχ ouch not no, not adverb G3756
  18. οἷος hoios of what kind, such as adjective, Nom Sing Masc G3634
  19. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  20. πρότερος proteros former, before adjective, Nom Sing Masc G4387
  21. ἕως heos until until, as far as conjunction G2193
  22. πληρωθῶσιν plerothosin fulfilled fill, fulfill verb, Aor Pass Subj 3rd Plur G4137
  23. καιροὶ kairoi time fitting season, opportunity noun, Nom Plur Masc G2540
  24. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  25. αἰῶνος aionos age an age, a cycle of time noun, Gen Sing Masc G165
  26. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  27. μετὰ meta with with, after preposition G3326
  28. ταῦτα tauta they this, he pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G3778
  29. ἐπιστρέψουσιν epistrepsousin return turn back to verb, Fut Act Ind 3rd Plur G1994
  30. ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
  31. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Fem G3588
  32. αἰχμαλωσιῶν aichmalosion captivity captivity noun, Gen Plur Fem G161
  33. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  34. οἰκοδομήσουσιν oikodomesousin built build, build up verb, Fut Act Ind 3rd Plur G3618
  35. Ιερουσαλημ ierousalem Jerusalem Jerusalem noun, Nom Sing G2419
  36. ἐντίμως entimos honourably adverb G331874
  37. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  38. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  39. οἶκος oikos house a house, household noun, Nom Sing Masc G3624
  40. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  41. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
  42. ἐν en in in, on preposition G1722
  43. αὐτῇ aute their he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
  44. οἰκοδομηθήσεται oikodomethesetai built build, build up verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G3618
  45. εἰς eis to into, in preposition G1519
  46. πάσας pasas all all, the whole adjective, Acc Plur Fem G3956
  47. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  48. γενεὰς geneas a generation noun, Acc Plur Fem G1074
  49. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  50. αἰῶνος aionos age an age, a cycle of time noun, Gen Sing Masc G165
  51. οἰκοδομῇ oikodome building the act of building, a building noun, Dat Sing Fem G3619
  52. ἐνδόξῳ endoxo glorious highly esteemed, splendid adjective, Dat Sing Fem G1741
  53. καθὼς kathos as just as, as adverb G2531
  54. ἐλάλησαν elalesan spoken speak, say verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2980
  55. περὶ peri about, concerning preposition G4012
  56. αὐτῆς autes their he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  57. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  58. προφῆται prophetai prophets a prophet, poet noun, Nom Plur Masc G4396

Study this verse further