Tobit 14:4 (Brenton): Go into Media, my son, for I surely believe those things which Jonah the prophet spoke of Nineveh, that it shall be overthrown; and that for a time peace shall rather be in Media; and that our brethren shall lie scattered in the earth from that good land: and Jerusalem shall be desolate, and the house of God in it shall be burned, and shall be desolate for a time;
Septuagint (LXX) interlinear — Tobit 14:4
4
- ἄπελθε apelthe Go come or go away from, depart verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G565
- εἰς eis into into, in preposition G1519
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- Μηδίαν median Media Mēdeia noun, Acc Sing Fem G331787
- τέκνον teknon son a child, descendent noun, Voc Sing Neut G5043
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- πέπεισμαι pepeismai persuade, urge verb, Perf Mid Ind 1st Sing G3982
- ὅσα hosa that how much, how great adjective, Acc Plur Neut G3745
- ἐλάλησεν elalesen spoke speak, say verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2980
- Ιωνας ionas Jonah Jonah noun, Nom Sing Masc G2495
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- προφήτης prophetes prophet a prophet, poet noun, Nom Sing Masc G4396
- περὶ peri for about, concerning preposition G4012
- Νινευη nineue Nineveh Nineveh noun, Gen Sing Fem G3535
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- καταστραφήσεται katastraphesetai overturn, overthrow verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G2690
- ἐν en in in, on preposition G1722
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- Μηδίᾳ media Media Mēdeia noun, Dat Sing Fem G331803
- ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
- εἰρήνη eirene peace peace, peace of mind noun, Nom Sing Fem G1515
- μᾶλλον mallon rather more, rather adverb G3123
- ἕως heos until, as far as conjunction G2193
- καιροῦ kairou time fitting season, opportunity noun, Gen Sing Masc G2540
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- ἀδελφοὶ adelphoi brethren a brother noun, Nom Plur Masc G80
- ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- γῇ ge land the earth, soil noun, Dat Sing Fem G1093
- σκορπισθήσονται skorpisthesontai disperse verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G4650
- ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- ἀγαθῆς agathes good good adjective, Gen Sing Fem G18
- γῆς ges land the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- Ιεροσόλυμα ierosoluma Jerusalem Jerusalem noun, Acc Sing G2419
- ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
- ἔρημος eremos desolate deserted, desolate noun, Nom Sing Fem G2048
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- οἶκος oikos house a house, household noun, Nom Sing Masc G3624
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
- ἐν en in in, on preposition G1722
- αὐτῇ aute it he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
- κατακαήσεται katakaesetai burned burn up, consume entirely verb, Fut Act Ind 3rd Sing G2618
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἔρημος eremos desolate deserted, desolate noun, Nom Sing Fem G2048
- ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
- μέχρι mechri as far as, until preposition G3360
- χρόνου chronou time time, a particular time noun, Gen Sing Masc G5550
Study this verse further
- Tobit in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- What is the Septuagint? — why the Greek sometimes reads differently from the Hebrew.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.