Jeremiah 38:9 (Brenton): They went forth with weeping, and I will bring them back with consolation, causing them to lodge by the channels of waters in a straight way, and they shall not err in it: for I am become a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.
Septuagint (LXX) interlinear — Jeremiah 38:9
9
- ἐν en in in, on preposition G1722
- κλαυθμῷ klauthmo weeping weeping, lamentation noun, Dat Sing Masc G2805
- ἐξῆλθον exelthon went go out, come out verb, Aor Act Ind 3rd Plur G1831
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐν en in in, on preposition G1722
- παρακλήσει paraklesei exhortation, entreaty noun, Dat Sing Fem G3874
- ἀνάξω anaxo bring lead up, put to sea verb, Fut Act Ind 1st Sing G321
- αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
- αὐλίζων aulizon lodge lodge, pass the night verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G835
- ἐπὶ epi to on, to preposition G1909
- διώρυγας diorugas trench noun, Acc Plur Fem G554332
- ὑδάτων hudaton waters water noun, Gen Plur Neut G5204
- ἐν en in in, on preposition G1722
- ὁδῷ hodo way a way, road noun, Dat Sing Fem G3598
- ὀρθῇ orthe straight upright, straight adjective, Dat Sing Fem G3717
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- πλανηθῶσιν planethosin err lead astray, deceive verb, Aor Pass Subj 3rd Plur G4105
- ἐν en in in, on preposition G1722
- αὐτῇ aute they he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- ἐγενόμην egenomen is come into being, am born verb, Aor Mid Ind 1st Sing G1096
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- Ισραηλ israel Israel Israel noun, Dat Sing Masc G2474
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- πατέρα patera father father, Father noun, Acc Sing Masc G3962
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- Εφραιμ ephraim Ephraim Ephraim noun, Nom Sing Masc G2187
- πρωτότοκός prototokos firstborn first-born adjective, Nom Sing Masc G4416
- μού mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἐστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
Study this verse further
- Jeremiah in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- What is the Septuagint? — why the Greek sometimes reads differently from the Hebrew.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.