Jeremiah 12:4 (Brenton): How long shall the land mourn, and the grass of the field wither, for the wickedness of them that dwell in it? the beasts and birds are utterly destroyed; because the people said, God shall not see our ways.
Septuagint (LXX) interlinear — Jeremiah 12:4
4
- ἕως heos until, as far as conjunction G2193
- πότε pote when, at what time adverb G4219
- πενθήσει penthesei mourn mourn, lament verb, Fut Act Ind 3rd Sing G3996
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- γῆ ge land the earth, soil noun, Nom Sing Fem G1093
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πᾶς pas all, the whole adjective, Nom Sing Masc G3956
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- χόρτος chortos grass grass, hay noun, Nom Sing Masc G5528
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- ἀγροῦ agrou field a field, the country noun, Gen Sing Masc G68
- ξηρανθήσεται xeranthesetai dry up, parch verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G3583
- ἀπὸ apo of from, away from preposition G575
- κακίας kakias wickedness evil, wickedness noun, Gen Sing Fem G2549
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- κατοικούντων katoikounton dwell dwell in, settle in verb, Pres Act Part Gen Plur Masc G2730
- ἐν en in in, on preposition G1722
- αὐτῇ aute them he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
- ἠφανίσθησαν ephanisthesan destroyed cause to disappear, I hide verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G853
- κτήνη ktene beasts a beast of burden noun, Nom Plur Neut G2934
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πετεινά peteina birds a bird noun, Nom Plur Neut G4071
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- εἶπαν eipan said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2036
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ὄψεται opsetai see see, look upon verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G3708
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- ὁδοὺς hodous ways a way, road noun, Acc Plur Fem G3598
- ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
Study this verse further
- Jeremiah in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- What is the Septuagint? — why the Greek sometimes reads differently from the Hebrew.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.