Isaiah 65:14 (Brenton): behold, my servants shall exult with joy, but ye shall cry for the sorrow of your heart, and shall howl for the vexation of your spirit.
Septuagint (LXX) interlinear — Isaiah 65:14
14
- ἰδοὺ idou behold See! Lo! Behold! Look! interjection G2400
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- δουλεύοντές douleuontes am a slave, am subject to verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G1398
- μοι moi my I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
- ἀγαλλιάσονται agalliasontai exult exult, am full of joy verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G21
- ἐν en with in, on preposition G1722
- εὐφροσύνῃ euphrosune joy joy, gladness noun, Dat Sing Fem G2167
- ὑμεῖς humeis ye ye, you pronoun, personal/possessive, Nom Plur G5210
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- κεκράξεσθε kekraxesthe cry cry aloud, shriek verb, Fut Mid Ind 2nd Plur G2896
- διὰ dia for through, on account of preposition G1223
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- πόνον ponon labor, pain noun, Acc Sing Masc G4192
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- καρδίας kardias heart the heart, inner life noun, Gen Sing Fem G2588
- ὑμῶν humon your ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀπὸ apo of from, away from preposition G575
- συντριβῆς suntribes crushing noun, Gen Sing Fem G532997
- πνεύματος pneumatos spirit wind, breath noun, Gen Sing Neut G4151
- ὀλολύξετε ololuxete howl howl, lament loudly verb, Fut Mid Ind 2nd Plur G3649
Study this verse further
- Isaiah in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.