Isaiah 49:4 (Brenton): Then I said, I have labored in vain, I have given my strength for vanity and for nothing: therefore is my judgment with the Lord, and my labor before my God.
Septuagint (LXX) interlinear — Isaiah 49:4
4
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐγὼ ego my I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
- εἶπα eipa said answer, bid verb, Aor Act Ind 1st Sing G2036
- κενῶς kenos vain falsely, in vain adverb G2761
- ἐκοπίασα ekopiasa grow weary, toil verb, Aor Act Ind 1st Sing G2872
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εἰς eis in into, in preposition G1519
- μάταιον mataion vain vain, unproductive adjective, Acc Sing Neut G3152
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εἰς eis in into, in preposition G1519
- οὐδὲν ouden nothing no one, none adjective, Acc Sing Neut G3762
- ἔδωκα edoka given offer, give verb, Aor Act Ind 1st Sing G1325
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- ἰσχύν ischun strength strength, power noun, Acc Sing Fem G2479
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- διὰ dia for through, on account of preposition G1223
- τοῦτο touto this, he pronoun, demonstrative, Acc Sing Neut G3778
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- κρίσις krisis judgment judging, divine judgment noun, Nom Sing Fem G2920
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- παρὰ para with from, in the presence of preposition G3844
- κυρίῳ kurio Lord lord, Lord noun, Dat Sing Masc G2962
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- πόνος ponos labor labor, pain noun, Nom Sing Masc G4192
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἐναντίον enantion before before, in the presence of preposition G1726
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
Study this verse further
- Isaiah in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.