Genesis 42:34 (Brenton): And bring to me your younger brother; then I shall know that ye are not spies, but that ye are men of peace: and I will restore you your brother, and ye shall trade in the land.
Septuagint (LXX) interlinear — Genesis 42:34
34
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἀγάγετε agagete bring lead verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G71
- πρός pros to to, towards preposition G4314
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- ἀδελφὸν adelphon brother a brother noun, Acc Sing Masc G80
- ὑμῶν humon your ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- νεώτερον neoteron younger young, new adjective, Acc Sing Masc Compar G3501
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- γνώσομαι gnosomai know come to know, learn verb, Fut Mid Ind 1st Sing G1097
- ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- κατάσκοποί kataskopoi a spy noun, Nom Plur Masc G2685
- ἐστε este are am, exist verb, Pres Act Ind 2nd Plur G1510
- ἀλλ᾿ all but but, except conjunction G235
- ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
- εἰρηνικοί eirenikoi peace peaceable, disposed to peace adjective, Nom Plur Masc G1516
- ἐστε este are am, exist verb, Pres Act Ind 2nd Plur G1510
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- ἀδελφὸν adelphon brother a brother noun, Acc Sing Masc G80
- ὑμῶν humon your ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
- ἀποδώσω apodoso restore give back, return verb, Fut Act Ind 1st Sing G591
- ὑμῖν humin ye ye, you pronoun, personal/possessive, Dat Plur G5213
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- γῇ ge land the earth, soil noun, Dat Sing Fem G1093
- ἐμπορεύεσθε emporeuesthe trade travel as a merchant, engage in trade verb, Pres Mid Ind 2nd Plur G1710
Study this verse further
- Genesis in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- What is the Septuagint? — why the Greek sometimes reads differently from the Hebrew.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.