Genesis 42:21 (Brenton): And each said to his brother, Yes, indeed, for we are in fault concerning our brother, when we disregarded the anguish of his soul, when he besought us, and we hearkened not to him; and therefore has this affliction come upon us.
Septuagint (LXX) interlinear — Genesis 42:21
21
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- ἕκαστος hekastos each each, every one adjective, Nom Sing Masc G1538
- πρὸς pros to to, towards preposition G4314
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- ἀδελφὸν adelphon brother a brother noun, Acc Sing Masc G80
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ναί nai Yes yes, certainly interjection G3483
- ἐν en in in, on preposition G1722
- ἁμαρτίᾳ hamartia a sin noun, Dat Sing Fem G266
- γάρ gar for for particle G1063
- ἐσμεν esmen has am, exist verb, Pres Act Ind 1st Plur G1510
- περὶ peri concerning about, concerning preposition G4012
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- ἀδελφοῦ adelphou brother a brother noun, Gen Sing Masc G80
- ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- ὑπερείδομεν hupereidomen overlook verb, Aor Act Ind 1st Plur G5237
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- θλῖψιν thlipsin affliction persecution, affliction noun, Acc Sing Fem G2347
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- ψυχῆς psuches soul the soul, life noun, Gen Sing Fem G5590
- αὐτοῦ autou he he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ὅτε hote when when adverb G3753
- κατεδέετο katedeeto bind up verb, Imperf Mid Ind 3rd Sing G2611
- ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- εἰσηκούσαμεν eisekousamen hearkened hear, listen to verb, Aor Act Ind 1st Plur G1522
- αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ἕνεκεν heneken for the sake of, on account of preposition G1752
- τούτου toutou this this, he pronoun, demonstrative, Gen Sing Neut G3778
- ἐπῆλθεν epelthen come approach, overtake verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1904
- ἐφ᾿ eph upon on, to preposition G1909
- ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- θλῖψις thlipsis affliction persecution, affliction noun, Nom Sing Fem G2347
- αὕτη haute this this, he pronoun, demonstrative, Nom Sing Fem G3778
Study this verse further
- Genesis in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- What is the Septuagint? — why the Greek sometimes reads differently from the Hebrew.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.