4 Maccabees 16:9 (Brenton): Alas, of my children, some of you unmarried, and some who have married to no profit, I shall not see your children, nor be felicitated as a grandmother.
Septuagint (LXX) interlinear — 4 Maccabees 16:9
9
- ὦ o O, an exclamation interjection G5599
- τῶν ton the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- ἐμῶν emon mine adjective, Gen Plur Masc G1699
- παίδων paidon children a boy or girl child noun, Gen Plur Masc G3816
- οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- μὲν men truly, indeed particle G3303
- ἄγαμοι agamoi unmarried unmarried adjective, Nom Plur Masc G22
- οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- γήμαντες gemantes marry verb, Aor Act Part Nom Plur Masc G1060
- ἀνόνητοι anonetoi unprofitable adjective, Nom Plur Masc G381478
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ὄψομαι opsomai see see, look upon verb, Fut Mid Ind 1st Sing G3708
- ὑμῶν humon your ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
- τέκνα tekna children a child, descendent noun, Acc Plur Neut G5043
- οὐδὲ oude nor neither, nor conjunction G3761
- μάμμη mamme grandmother a grandmother noun, Nom Sing Fem G3125
- κληθεῖσα kletheisa call, invite verb, Aor Pass Part Nom Sing Fem G2564
- μακαρισθήσομαι makaristhesomai deem happy verb, Fut Pass Ind 1st Sing G3106
Study this verse further
- 4 Maccabees in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- What is the Septuagint? — why the Greek sometimes reads differently from the Hebrew.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.