4 Maccabees 16:8 (Brenton): Vainly, for your sakes, O sons, have I endured many pangs, and the more difficult anxieties of rearing.
Septuagint (LXX) interlinear — 4 Maccabees 16:8
8
- μάτην maten Vainly in vain adverb G3155
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- ἐφ᾿ eph on, to preposition G1909
- ὑμῖν humin your ye, you pronoun, personal/possessive, Dat Plur G5213
- ὦ o O O, an exclamation interjection G5599
- παῖδες paides a boy or girl child noun, Voc Plur Masc G3816
- πολλὰς pollas many much, many adjective, Acc Plur Fem G4183
- ὑπέμεινα hupemeina endured remain behind, endure verb, Aor Act Ind 1st Sing G5278
- ὠδῖνας odinas pangs the pain of childbirth, severe agony noun, Acc Plur Fem G5604
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- χαλεπωτέρας chalepoteras hard, harsh adjective, Acc Plur Fem Compar G5467
- φροντίδας phrontidas thought noun, Acc Plur Fem G381466
- ἀνατροφῆς anatrophes education noun, Gen Sing Fem G381467
Study this verse further
- 4 Maccabees in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- What is the Septuagint? — why the Greek sometimes reads differently from the Hebrew.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.