4 Maccabees 14:1 (Brenton): And more than this, they even urged them on to this ill-treatment; so that they not only despised pains themselves, but they even got the better of their affections of brotherly love.
Septuagint (LXX) interlinear — 4 Maccabees 14:1
1
- προσέτι proseti over and above adverb G380426
- καὶ kai And and, even adverb G2532
- ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- αἰκισμὸν aikismon discomfort noun, Acc Sing Masc G380430
- ἐποτρύνοντες epotrunontes stir up verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G380431
- ὡς hos as, like as conjunction G5613
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- μόνον monon but alone, but adverb G3440
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Fem G3588
- ἀλγηδόνων algedonon pains sense of pain noun, Gen Plur Fem G380436
- περιφρονῆσαι periphronesai look down upon, despise verb, Aor Act Infin G4065
- αὐτούς autous they he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
- ἀλλὰ alla but but, except conjunction G235
- καὶ kai And and, even adverb G2532
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- φιλαδελφίας philadelphias brotherly brotherly love noun, Gen Sing Fem G5360
- παθῶν pathon suffering, emotion noun, Gen Plur Neut G3806
- κρατῆσαι kratesai lay hold of, obtain verb, Aor Act Infin G2902
Study this verse further
- 4 Maccabees in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- What is the Septuagint? — why the Greek sometimes reads differently from the Hebrew.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.