3 Maccabees 4:1 (Brenton): Wherever this decree was received, the people kept up a revelry of joy and shouting; as if their long-pent-up, hardened hatred, were now to show itself openly.
Septuagint (LXX) interlinear — 3 Maccabees 4:1
1
- πάντῃ pante in every way adverb G3839
- δέ de and but, on the other hand particle G1161
- ὅπου hopou where, whither particle G3699
- προσέπιπτεν prosepipten fall down before, beat against verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G4363
- τοῦτο touto this this, he pronoun, demonstrative, Acc Sing Neut G3778
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- πρόσταγμα prostagma ordinance noun, Acc Sing Neut G371646
- δημοτελὴς demoteles at the public cost adjective, Nom Sing Fem G371647
- συνίστατο sunistato commend, prove verb, Imperf Mid Ind 3rd Sing G4921
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
- ἔθνεσιν ethnesin people a race, people noun, Dat Plur Neut G1484
- εὐωχία euochia good cheer noun, Nom Sing Fem G371651
- μετὰ meta with, after preposition G3326
- ἀλαλαγμῶν alalagmon shouting shouting noun, Gen Plur Masc G371653
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- χαρᾶς charas joy joy, gladness noun, Gen Sing Fem G5479
- ὡς hos as as, like as conjunction G5613
- ἂν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- προκατεσκιρωμένης prokateskiromenes hardened hardened beforehand verb, Perf Mid Part Gen Sing Fem G371659
- αὐτοῖς autois their he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
- πάλαι palai long of old, long ago adverb G3819
- κατὰ kata down from, against preposition G2596
- διάνοιαν dianoian understanding, intellect noun, Acc Sing Fem G1271
- μετὰ meta with, after preposition G3326
- παρρησίας parresias freedom, confidence noun, Gen Sing Fem G3954
- νῦν nun now now, already adverb G3568
- ἐκφαινομένης ekphainomenes shew forth verb, Pres Mid Part Gen Sing Fem G371667
- ἀπεχθείας apechtheias hatred hatred noun, Gen Sing Fem G371668
Study this verse further
- 3 Maccabees in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- What is the Septuagint? — why the Greek sometimes reads differently from the Hebrew.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.