Isaiah 66:8 (Brenton): Who has heard such a thing? and who has seen after this manner? Has the earth travailed in one day? or has even a nation been born at once, that Zion has travailed, and brought forth her children?
Septuagint (LXX) interlinear — Isaiah 66:8
8
- τίς tis Who who, which pronoun, interrogative/indefinite, Nom Sing Masc G5101
- ἤκουσεν ekousen heard hear, listen verb, Aor Act Ind 3rd Sing G191
- τοιοῦτο toiouto such of such a kind, such pronoun, personal/possessive, Acc Sing Neut G5108
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τίς tis who who, which pronoun, interrogative/indefinite, Nom Sing Masc G5101
- ἑώρακεν heoraken seen see, look upon verb, Perf Act Ind 3rd Sing G3708
- οὕτως houtos thus, so adverb G3779
- ἦ e or or, than conjunction G2228
- ὤδινεν odinen been am in travail, suffer birth-pangs verb, Aor Act Ind 3rd Sing G5605
- γῆ ge earth the earth, soil noun, Nom Sing Fem G1093
- ἐν en in in, on preposition G1722
- μιᾷ mia one one adjective, Dat Sing Fem G1520
- ἡμέρᾳ hemera day a day noun, Dat Sing Fem G2250
- ἢ e or or, than conjunction G2228
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐτέχθη etechthe born bear, bring forth verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G5088
- ἔθνος ethnos nation a race, people noun, Nom Sing Neut G1484
- εἰς eis in into, in preposition G1519
- ἅπαξ hapax once once, once for all adverb G530
- ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
- ὤδινεν odinen been am in travail, suffer birth-pangs verb, Aor Act Ind 3rd Sing G5605
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἔτεκεν eteken born bear, bring forth verb, Aor Act Ind 3rd Sing G5088
- Σιων sion Zion Zion noun, Nom Sing Fem G4622
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- παιδία paidia discipline noun, Acc Plur Neut G3809
- αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
Study this verse further
- Isaiah in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.